1. Büyük Geleneksel Çeviri Yarışması

[ubuntuki lilith]

Arkadaşlar, değerli forum üyelerimiz. Sizleri Ubuntu Türkçeleştirme çalışmalarına destek vermeye çağırıyoruz. Bunun için devamının gelmesini dileyerek 1. Büyük Geleneksel Çeviri Yarışması'nı buradan sizlere duyuruyoruz.
Katılımlar için forum üyesi, çeviri tayfasında olan olmayan herkesin en geç 10 Mart 2010'a kadar bu başlık altına launchpad hesaplarıyla başvuru yapmasını bekliyoruz. 10 Mart gününden sonra yeni başvurular dikkate alınmayacaktır.
Son başvuru tarihinden itibaren Lucid Lynx'in yayımlandığı güne kadar yarışmamız sürecek ve bu süre sonunda karma puanını en çok artıran arkadaşımıza Ubuntu Shop'tan sürpriz bir hediye verilecektir.
Not: Çeviri yapabilmek için Launchpad'e ve Ubuntu Türkçeleştirme Takımı'na üye olmalısınız. Ayrıca Launchpad hakkında detaylı bilgi için tıklayın

Yarışmaya Katılacakların Listesi

Kullanıcı Adı	Mart 10 |	Mart 20 |	Nisan 4 |	Nisan 15  |	Nisan 22
EsatYuce	4767	6937	11626	13481	13826
ubuntuki lilith	8810	11180	11662	12884	13320
Fidel	1141	1318	1282	1550	1680
Orhan Balcı	680	1015	1020	994	968
ytgn	102	151	146	141	138
comeooon	0	22	22	22	21
nazan	172	258	573	629	741
canosayan	6	6	5	5	5
maydin95	11	16	20	30	29
aktash	475	556	569	608	593
dorukdestan	0	0	0	0	0

Not: Bu puanlar her on günde bir güncellenecektir. Yarışa katılmak isteyenler bu listeye eklenecektir. Kararlı sürümün duyurulacağı 22 Nisan'da yarışma sona erecektir.

[EsatYuce]

EsatYuce başvuru yaptı.

[ubuntuki lilith]

ubuntuki lilith başvurusunu yaptı.

[Fidel]

Ben de varım! 

[ironic]

Tüm katılımcı arkadaşlara başarılar. Her durumda kazanan açık kaynak olacak. Bu yarışma aracılığıyla herkesi katkı sağlamaya davet ediyorum. 

[BayboraKaan]

Ben yokum İngilizcem yetersiz Katılan tüm arkadaşlara başarılar dilerim

[comeooon]

comeooon başvuru yaptım

[badhero]

Bence bırakın yıllar karar versin "geleneksel" olmasına. Hiç sevmediğim bir şeydir herhangi bir etkinliği ilk yıllarında "gelenekselleştirmek". "Büyük" demişsiniz demek ki "Küçük" yarışma da olacak. Sırf eleştiri oldu ama kusura bakmayın artık.

[ubuntuki lilith]

Çok sevindim. Katılımın ve enerjinin yoğunlaşması için bu işe giriştik. Umarım işe yarar ve daha üst sıralara ulaşırız çeviride. 10 Mart itibariyle katılımcılarımızın karma puanları listesini yayımlayacağız, o tarihten itibaren bakalım kim, üzerine ne kadar ekleyecek
Bethiro, eleştirinize katılıyorum aynı fikirdeyim ama bu zaten dikkat çekmesi içindi. Zaten ilk iletide de 1. Gelenekselden sonra da bir gülücüm koydum yani. Her yanından bilinçi bir şekilde böyle atılmış bir başlık olduğu belli sanıyordum, başlığı hatta Müthiş Çeviri Yarışması yapmayı bile düşünmüştük

[Alquimista]

Bu ara zaman problemi yaşıyorum bir miktar ama bu durum biter bitmez başvuracağım bende 10 Mart'a kadar. Savulun diyorum o kadar yani Çok pis tercüme yaparım ;P

[ubuntuki lilith]

İşte beklediğimiz çevirmen adayı, başvurun elbette lucid'e kadar vakit var belki ilk haftalar çevirmezsiniz ama sonraki hafta hızlanır geçersiniz.

[Alquimista]

Teşekkürler ubuntuki lilith, 10 Mart'a kadar işimi bitiririm sonra zaten sıfır karmam vardı en son, ne kadar arttığını görmek kolay olacak En birinci ben olacağım, yarışmaya katılacak arkadaşlara da bir mesajım var; "önemli olan katılmaktı" üzülmeyin efendim

@ubuntuki lilith bir de ben zaten bir hafta çeviri yaparım bir hafta beklerim ki rakipler yetişebilsin =D

[ubuntuki lilith]

Yalnız bekleyince çevilmeyen günlerde karma düşüyor, o nedenle her gün 2 cümle de olsa çevirmenizi salık veririm.

[Alquimista]

Anladım. Launchpad konusunda forumdaki başlıktan biraz daha bilgi sahibi olmak gerekli sanırım. Teşekkür ederim, bunu bilmek güzel oldu.

[ubuntuki lilith]

Bir de sizle alakalı değil ama şimdi aklıma gelen birşeyi paylaşmak istiyorum. Yarışma sebebi biraz da hırs ve rekabeti çeviri lehine kullanmaktı ama tüm katılacaklara buradan şunu belirtmeliyim ki, çeviride kalite çok önemli. Eminim sizler için de öyledir, kullandığımız sistemin düzgün bir dille çevrilmesi çok mühim, bu nedenle bol karma alma düşüncesiyle lütfen eksik çevirmeyelim, emişn olduklarınız dışındaki cümlelere lütfen dokunmayınız. Bazı özel sözcüklerin nasıl çevrildiğine ve başka yerlerde nasıl kullanıldığına dikkat ediniz ve her durumda forum üzerinden merak ettiklerinizi sorunuz.

[ırmak]

Yarışmaya katılamıyorum ama Wiki ana sayfasına haber olarak ekledim.
Sayılır mı?

[Orhan Balcı]

orhanbalci olarak ben de varım.

[ubuntuki lilith]

Yarışmaya katılamıyorum ama Wiki ana sayfasına haber olarak ekledim.
Sayılır mı?

Sayılmaz mı, mükemmel bir fikir

[ytgn]

Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımına katılmıştım,  Ubuntu Türkçeleştirme Takımı da ayrı bir takım galiba. Neyse,   yarışmak için değil de, benim olanı daha benim yapmak için ben de varım

Dip Soru: Acaba bir satırın çevirisi ile ilgili fikir alışverişinde bulunabileceğimiz irc kanalı gibi bir ortam var mı?

[heartsmagic]

@ytgn, forumda bu konunun olduğu bölümde (yani çeviriler bölümü) bir konu açabilirsin aklındaki sorular için.

[nazan]

https://launchpad.net/~mimesises Desteğimi bildiriyorum, elimden geldiği kadar çeviri yapıcam, ancak yarışmak için değil...

[canosayan]

her yarışmanın sonuncusu olmalı. bende katılayım bir ara.

[canosayan]

Buyrun buda benim https://launchpad.net/~canosayan

[EsatYuce]

@nazan ve @canosayan listeye eklendi.

[maydin95]

https://launchpad.net/~mma-95

Bende varım. Elimden geleni yapacağım.