Launchpad ile ilgili

[maydin95]

Arkadaşlar Launchpad'e kayıt oldum ve BSD olarak lisans yaptım. Paketlerde Pitivi'nin bir bölümünün kırmızı olduğunu gördüm ve sondaki çevirilmemiş yerleri çevirdim fakat sisteme almıyor. Bunu nasıl düzeltebilirim. VEYA;

Orada .po olarak dil dosyası var indirilebilecek. Onu indirdikten sonra bilgisayar üzerinde yapıp çeviriyi sonradan sisteme aktarabilir miyim? Çünkü internette çalışmak pek iyi olmuyor.

[maydin95]

Yok mu cevap?

[bytan]

Hangi bölümleri çeviremediğini örneklendirirsen yanıtlaması daha kolay olur.

Po dosyasını makinende çevirip geri yükleyebilirsin.

[maydin95]

Hangi bölümleri mi? Ben Lucidin içindeki pitiviyi çrvirecektim. en sona geldim ve 2 cümlüyi çevirdim save dediğimde kaydetmemişti.

po dosyasını nasıl geri yükleyebiliyoruz.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 02 Mart 2010 - 18:55:30
Buldum upload translation. Çeviri detayları sayfasında.

Bir şey soracağım. Launchpad niye Türkçe değil.

[ubuntuki lilith]

Ubuntu Türkçeleştirme Takımı'na katıldınız mı?

[maydin95]

Girdiğimde Ubuntu'yu Türkçeleştirenler takımı vardı. Ona bastım ve Join in Team diye birşey gördüm. Kabul ettim. Girmiş olmam lazım.

[ubuntuki lilith]

Launchpad kişisel sayfa bağlantınızı alabilir miyim acaba?
.po ile ilgili bilgi için: http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7226.0.html
Kendim po uzantılı kullanmadığım için bir fikrim yok; ancak Türkçeleştirme takımında olmanıza rağmen kaydedilmemesini o anlık bir sorundur diye umuyorum. Bazen launchpad sitesinde sıkıntılar yaşıyoruz, onunla alakalı olabilir. Bir başka paketi çevirmeyi denediğinizde de kaydedemiyor musunuz?

[maydin95]

Pitivi'ye geldiğimde download Translation yazdı. Tıkladım ve oradan önceden gördüğüm için po yu bastım indirdim. po yu geditten açıyoruz. orada eng olan ve altında tr olan yerler var onları çeviriyoruz. Eğer mo daha iyiyse onu indireyim.

[ubuntuki lilith]

po ile ilgili hiçbir bilgim yok malesef, po üzerinden çeviri yapmadım hiç; ancak diyelim iş yerinizde internetiniz var ama evinizde yok. Böyle durumlarda po olarak indirip evinizde çevirme imkanınız var. Böyle bir sıkıntınız yoksa launchpad üzerinden neden çevirmeyesiniz ki?

[maydin95]

https://launchpad.net/~mma-95

bu da benim sayfam.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 05 Mart 2010 - 20:06:56
Hiç mo ile çeviri yaptınız mı? Eğer dediğiniz bağlantıdaki gibiyse oradan yapabilirim. Daha kolay olur.

[ubuntuki lilith]

Malesef mo şeklinde de çevirmedim sadece launchpad üzerinden çeviri yapıyorum.

[bytan]

Fikir vermesi ve yönlendirmesi açısından:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7226.0.html
Wiki OmegaT

[ubuntuki lilith]

Fikir vermesi ve yönlendirmesi açısından:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7226.0.html
Wiki OmegaT

OmegaT sayfası boş görünüyor. mo uzantısı için ise http://www.dosyauzantisi.com/mo/ sanırım site adını eklememde sakınca yoktur, daha önce baktım şimdi de baktım ama mo'ya dair pek de doyurucu bilgilere ulaşamadım. po sanırım daha kullanışlı ve kullanımı hakkında da daha çok veri var.

[heartsmagic]

.mo üzerinden çeviri yapılmaz zaten. .po dosyaları düzenlenip bunlardan .mo dosyaları oluşturulur ve sistemde kullanılır. Zaten sistemdeki .mo uzantılı dosyalara bakarsanız ikilik olduklarını görürsünüz.

.po üzerinden çeviri güzeldir fakat Launchpad için bir miktar ters sanırım. Sebebi de şu: Launchpad'te ortaklaşa çeviriler yapılabiliyor. Birisi gelip 20 cümle çevirip bıraktıktan sonra, diğeri gelip çevrilmeyen cümleleri görüp buradan devam edebiliyor. .po dosyası indirildiğinde birisi çeviriye başlar, fakat Launchpad üzerinde bakan başka bir kullanıcı bundan haberdar olmaz ve o da Launchpad üzerinden çeviri yapmaya başlar. Kısacası emek gereksiz yere bölünmüş olur. Gerçi bu benim düşüncem. Bir şekilde haberleşme sağlanabilirse verimli olabilir. Fakat tek bir çeviri grubu olmadığını düşünürsek bu da zorlayacaktır bizleri.

.po üzerinden çeviriye karşı değilim ama, zamanında biz de ufak tefek çeviriler yapmıştık. Amacım Launchpad ile aradaki bağı bir miktar irdelemektir sadece.

[Fidel]

PoEdit kullanımı ile ilgili ayrıntılı anlatım PoEdit Çeviri Belleği başlığında mevcut. Bilgi vermesi bakımından hatırlatmış olayım dedim.