Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları

[ubuntuki lilith]

İlke daha Türkçesi ancak ben bir yerde ilke bir başka yerde farklı birşey kullanmıştım yalnız anımsayamadım şimdi. Hatta ne de güzel uydurdum demiştim kendi kendime

[Yiğit Ateş]

İlke daha Türkçesi ancak ben bir yerde ilke bir başka yerde farklı * bir şey kullanmıştım yalnız anımsayamadım şimdi. Hatta ne de güzel uydurdum demiştim kendi kendime

Merak ettim ne kullanmıştın acaba

[EsatYuce]

"Policy" kelimesi için "ilke" gayet iyi duruyor. "Kural" için daha çok "rule" kelimesini kullanıyoruz.

[tarakbumba]

İlke hiç aklıma gelmemişti. Bu kelimeyi de kullanayım. Teşekkürler!

[EsatYuce]

Offset kelimesini Benevolent'in Türkçe Vikipedi Ofset (bilgisayar bilimleri) maddesinde de olduğu gibi ofset olarak çeviriyorum.

Launchpad'deki kullanımını xz paketinde görebilirsiniz.

[Yiğit Ateş]

Framebuffer'ı nasıl çeviriyoruz?

[ScaryMan]

Tooltip; araç ipucu / ipucu aracı / araç? Hangisini kullanıyoruz? Yine birden fazla kullanım söz konusu da.

Bir de "Authenticate" kelimesi "Doğrulama", "Kimlik Doğrulama", "Kimlik Denetimi", "Yetkilendirme" gibi birçok çeviriye sahip.

"PolicyKit" = ?

[heartsmagic]

tooltip: "ip ucu balonu" gibi bir şey olabilir veya bunun üzerine gidilebilir. Zira bu işlevi görüyor kendisi.
authenticate: "kimlik doğrulama" bence en doğrusu. Fakat cümleye göre değişiklik gösterebilir belki.
Policykit: Bu aslında özel bir isimdir. Uygulama ismi yani. Çevrilmemesi daha uygun olacaktır:
http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit
Başka bir şeyse bilemiyorum.

Strateji kelimesi için izlemi ben çok beğendim. Açıkçası kullanmaya başlayacak gibiyim günlük hayatta

[EsatYuce]

Framebuffer'ı nasıl çeviriyoruz?

Framebuffer, tam bir çerçeve verisini içeren ön bellekteki video görünümünü işleyen bir video aygıtıdır.
Bu tanıma göre benim aklıma ön video aygıtı gibi bir anlam geldi.

[Yiğit Ateş]

"fexsend fexget sexsend sexget" Çevirebilecek var mı Ne yazacağız bunun için

[58zarali]

"fexsend fexget sexsend sexget" Çevirebilecek var mı Ne yazacağız bunun için

hangi programın içinde yer alıyor çevirmeye çalışacağım bunu

[Yiğit Ateş]

"fexsend fexget sexsend sexget" Çevirebilecek var mı Ne yazacağız bunun için

hangi programın içinde yer alıyor çevirmeye çalışacağım bunu

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/tr/+translate?start=8070

[heartsmagic]

Bunlar komut arkadaşlar. Ben mi yanlış anlıyorum? Haliyle çevirilmemeli.

[Yiğit Ateş]

Shotwell'in po çevirisinde şöyle bir satır var:

Kod Seç Genişlet

Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span> Bunu nasıl çeviriyoruz?

[ubuntuki lilith]

Shotwell'in po çevirisinde şöyle bir satır var:

Kod Seç Genişlet

Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span> Bunu nasıl çeviriyoruz?

Kod Seç Genişlet

Seç <span weight=\"bold\">%s Dosya Dizinden İçe Aktar</span> olabilir mi acaba?

[Yiğit Ateş]

Oradaki %s dosya adı mı oluyor, benim kafamı karıştıran yer orası.

[ubuntuki lilith]

Öyle olduğunu sanıyorum %s dosyası ya da dosya %s

[heartsmagic]

İşin içinden çıkamadığında uygulamanın kendisini açıp bu çeviri nerede geçiyor diye bak bence. Cümle dediğin gibi biraz havada kalıyor.

[Yiğit Ateş]

Uygulama açık zaten, import from folder kısmı dosya menüsündeki bir öğe. Onu seçince dizin seçme ekranı açılıyor, ama %s kısmını çözemedim.

[sema]

Ne çevirisi bu? Programlamada %s, %d, %f'ler çok önemli ama bunun onunla ilgisi yoktur sanırım? Söylediğiniz gibi %s dosya ismiyse aynı kalmasında fayda var bence, çalıştırıldığında %s olarak geçmiyor zaten, isim olarak geçiyor (programlamada ama).

[Yiğit Ateş]

Ne çevirisi bu? Programlamada %s, %d, %f'ler çok önemli ama bunun onunla ilgisi yoktur sanırım? Söylediğiniz gibi %s dosya ismiyse aynı kalmasında fayda var bence, çalıştırıldığında %s olarak geçmiyor zaten, isim olarak geçiyor (programlamada ama).

Shotwell programının çevirisi, F-Spot ile aynı işi yapıyor. 10.10 ile öntanımlı da gelecek, biraz da o yüzden çeviriyorum. %s kısmını çevirmiyoruz zaten, önemli olan %s olan kısmın çeviride nereye denk geleceği.

[heartsmagic]

Yanlış anlamadıysam bir dosya seçiliyor ve dizinden içeri aktarılıyor?

<span weight=\"bold\">%s dosyasını dizinden içeri aktarmak için </span> seç.

türünden bir şey olabilir. Acaba?

[ScaryMan]

Yanlış anlamadıysam bir dosya seçiliyor ve dizinden içeri aktarılıyor?

<span weight=\"bold\">%s dosyasını dizinden içeri aktarmak için </span> seç.

türünden bir şey olabilir. Acaba?

Bence bu uygundur.

[Yiğit Ateş]

Yanlış anlamadıysam bir dosya seçiliyor ve dizinden içeri aktarılıyor?

<span weight=\"bold\">%s dosyasını dizinden içeri aktarmak için </span> seç.

türünden bir şey olabilir. Acaba?

Evet bu gayet mantıklı olmuş.

[Yiğit Ateş]

Antialiasing'i nasıl çeviriyoruz?