Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları

[Yiğit Ateş]

Ölümcül bence de daha uygun, geri dönülemez hata da denebilir.

[Hatti]

Ölümcül Hata tam olarak karşılıyor bence.

http://www.funnychill.com/files/funny-pictures/fatal-error-cartoon.jpg

[ubuntuki lilith]

Widget kelimesinin çevirisi
Şu widget meselesi beni huzursuz ediyor, nerede karşılaşsam ne yazacağımı bilemiyorum.

widget: Bilgisayar ekranındaki tuş, buton, çubuk gibi unsurlardan her biri.

Siz çoğunlukla tuş mu diyorsunuz?

[Yiğit Ateş]

Nerede geçtiğine bağlı. Örneğin "desktop widgets" masaüstü araçları olarak çevriliyor.

[ubuntuki lilith]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kdewebdev/+pots/kommander/tr/+translate?show=untranslated&start=0
Burada bir ve ikinci sayfalarda emin olamadım. Düğme olur gibi. Önemli bir durum düğme derim, tuş olması gerekir, çevirmeye çekiniyorum.

[Yiğit Ateş]

Bence orada da araç anlamında kullanılmış.

[Yiğit Ateş]

Module kelimesinin çevirisi
"Module" sözcüğünü nasıl çeviriyoruz? Kimi yerlerde birim denmiş ama Linux kernel modules çevirisinde olmuyor haliyle. Linux çekirdek modülleri olarak çevirdim ben de. Uygun bir karşılık önerebilecek var mı?

[EsatYuce]

"Module" sözcüğünü nasıl çeviriyoruz? Kimi yerlerde birim denmiş ama Linux kernel modules çevirisinde olmuyor haliyle. Linux çekirdek modülleri olarak çevirdim ben de. Uygun bir karşılık önerebilecek var mı?

Ben de moduleyi modül olarak çeviriyorum.

[ScaryMan]

module -> birim veya kip olabilir. Ama tabii Linux kernel modules çevirisinde hangisi uyar, çıkaramadım şimdi.

[heartsmagic]

"Kernel modules" için kullanılacaksa sadece birim veya kip olmaz. Buradaki modül hareket edebilen şey anlamındadır. Zaten Linux çekirdeği modülerdir demek, dahil edilip çıkartılabilen parçalara sahiptir anlamındadır. Kolay kolay karşılık bulunabilir mi bilmiyorum. Linux birimleri falan denirse amacından çok uzaklaşır.

[Yiğit Ateş]

"Kernel modules" için kullanılacaksa sadece birim veya kip olmaz. Buradaki modül hareket edebilen şey anlamındadır. Zaten Linux çekirdeği modülerdir demek, dahil edilip çıkartılabilen parçalara sahiptir anlamındadır. Kolay kolay karşılık bulunabilir mi bilmiyorum. Linux birimleri falan denirse amacından çok uzaklaşır.

Bende aynı şekilde düşünüyorum, modül olarak bırakmak en doğrusu. Uygun bir karşılık gelmiyor aklıma.

[mete13]

PostScript kelimesinin çevirisi
iyi günler;
PostScript= kelimesini aynen olduğu gibi kullanacağız yok karşılığı olan DipNot olarak kullanacağız baya bir yerde geçiyor genelde es geçiyordum.

[ubuntuki lilith]

Ben birkaç kez Dipnot olarak kullandım kimi yerde de çevirmekten sakındım açıkçası.

[Yiğit Ateş]

Evolute kelimesinin çevirisi
Evolute sözcüğünün karşılığını bilen var mı? Sözlüğe baktım orada da eğeç yazıyor. Onun da anlamını bilmiyorum

[ubuntuki lilith]

Sizin mutfakta yok sanırım eğeç.

[ironic]

http://en.wikipedia.org/wiki/Evolute

Eğeç uygun bence .

[Angel Spy]

Alıntı  Evolute= "Kıvrıklık merkez eğrisi, evolüt"

[heartsmagic]

Ben PostScript'e dönmek istiyorum. Bu eğer cümle içindeki gerçek anlamında kullanılmışsa belki çevrilebilir, ancak bizim daha yaygın olarak bildiğimi PostScript ise çevrilmemeli. Hani dosya biçimi olan.

[sem]

Volume kelimesinin çevirisi
Arkadaşlar aradım fakat bulamadım, var da ben bulamadıysam kusura bakmayın... "volume" kelimesini ne olarak çeviriyorsunuz... aygıt olarak falan mı?

[garafatma]

Volume bana "Seviye" olarak mantıklı geliyor. ancak bazen disk bölümleri içinde volume kullanılıyor.

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar aradım fakat bulamadım, var da ben bulamadıysam kusura bakmayın... "volume" kelimesini ne olarak çeviriyorsunuz... aygıt olarak falan mı?

Ben birim olarak çeviriyorum genelde.

[ubuntuki lilith]

Birim uygundur, yerine göre tabii. Ben de birim kullanıyorum.

[sem]

Teşekkür ederim arkadaşlar,  kolay gelsin...

[alquirel]

"volume" kelimesine göze batmasa da keşke direkt karşılığı olan "hacim" ifadesini kullanabilsek. "hacim"e yakın bir diğer ifade de "boyut"
şahsi kanaatim

[heartsmagic]

"volume" değişebilen anlamlar taşıyor. Nerede ve ne için kullanıldığı çok önemli. Ses de olur, birim de, hacim de. Mutlaka cümle içinden çıkartılmalı bu.