Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları

[maydin95]

Ben sıcak nokta ya da etkin nokta olarak bir yerde görmüştüm ama emin olayım dedim. Bence etkin nokta iyi bir tercüme. http://174.123.216.18/?word=hotspot

[sem]

Etkin Nokta bence de daha uygun olacaktır.

maydin95 sıcak nokta daha çok Jeofizik terimi olarak kullanılıyor. Volkanlarla ile ilgili bir terimdi eğer yanılmıyorsam.

[maydin95]

Benim kafama takılan bir şey oldu yine. ETQW oyununu çeviriyorum da şöyle bir şeyle karşılaştım: HE Charge.

HE bildiğiniz gibi High Explosive yani Yüksek Paylayıcılı, Charge da infilak maddesi ancak bomba olark çevirmeyi uygun gördüm. Kafama takılan YP Bomba mı YP Bombası olarak mı çevireceğiz.

Ayrıca birkaç terimi daha sizlerle paylaşayım dedim tam çözemedim.
Tripmine
Artillery İnterceptor Turret > hava vasıtalarını vuruyor
Battlesense
Proximity Mine
Hammer Launcher > http://quakewarswiki.net/wiki/Deployables#Hammer_Launcher ||| Ayrıca Sesli sözlükte şöyle bir tanım var: HOROZ:Bir silahın ateşleme tertibatında, ateşleme iğnesine veya kapsüle çarparak fişeği ateşleyen parça. Buna "percussion hammer" da denir  Askeri

[Jaxx]

Ekran kartı değil mi yav Shader?

[serenler]

Arkadaşlar online kelimesini neden çevirmiyoruz? Çevirip  her yerde  kullansak.

[maydin95]

O çevrimiçi olarak tercüme edilmiyor mu? Ancak bazı yerlerde İnternet olarak da tercüme edilebilir.

[ScaryMan]

Online -> çevrimiçi hatta çevrim içi olarak çevrilmeli. Ki zaten çevriliyor.

[maydin95]

Hayır çevrimiçi oluyor. Türkçe'de bir kural vardır: iki kelime birleştirilirken eğer herhangi birinde ses düşmesi oluyorsa (çevirim > çevrim) bu birleşik kelime kesinlikle birleşik yazılır, istisnası yoktur.

[ScaryMan]

TDK ikisini de vermiş.

[serenler]

tamam online tercümesi olarak çevrimiçi kullanırım
aynen aktarılmış veya çevrilmemiş bir iki cümle görünce sormuştum
teşekkürler

peki arkadaşlar Snippet e ne diyeyim? Ön bilgi demiş bir arkadaş ama başka bir cümle şöyle:
Snippet assigned to button %d şeklinde geçiyor. %d tuşuna atanan nedir?

[maydin95]

TDK'da bir şey var zaten. Saatlerin arasına "." (nokta) konur diye öğrendik biz ama kendileri bile ":" kullanıyorlar. Ondan pek güvenesim gelmiyor onlara. Ama eminim ki çevrimiçi olacak o.

Snippet için ise Ekşi'de şöyle bir şey vardı: visual studio'da sürekli yazılan kodları kısa yollara alınması.örneğin c# yazanlar için mbox yazıp 2 kere tab tuşuna basarlarsa messagebox.show gelecektir.ayrıca prop tada property yazımı gelir.

Seslide de parça olarak geçiyor, makasla kesilmiş parça. Hiç karşılaşmadım ama kısayol benzeri bir anlam var.

[maydin95]

Ya çok kafam karıştı. HE Charge > High Explosive Charge: Yüksek Patlayıcılı Bomba

Şimdi bunu kısaltırken YP Bomba mı YP Bombası mı diyeceğiz.

[serenler]

oyunda mı geçiyor.
madem kısaltıyoruz ben olsam yp bomba derdim

[maydin95]

Evet oyunda geçiyor ama kafam karıştı. Hani kısaltmalarda kısaltmanın okunuşuna göre ek koyulur ya ondan dolayı olabilir dedim. Çünkü YP'nin Yüksek Patlayıcı olduğunu bilmeyebilirler. Mesela YP'nin diyoruz ancak YP'nın demiyoruz, ek kısaltmanın okunuşuna göre.

[serenler]

noexec çok sık geçmiş forumda ama launchpad'de çevirmem gerekecek ne olarak alıyoruz acaba?

[eribol]

noexec bir komut diye biliyorum ben o yüzden olduğu gibi bırakılmalı.

[serenler]

noexec olarak monte edilmiş (veya bağlanmış) bir sistemden kaynaklanıyor diyor çeviri sonra da noexec olmadan tekrar bağlayın diyor cümleyi çevirdim noexec'i aynen alıyorum o halde

[maydin95]

noexecutable'nin kısaltılmışı olabileceği aklıma geldi yani çalıştırılamaz. Çünkü NTFS dosya sisteminde herhangi bir uygulama çalıştırılamıyordu bende. En azından üstüne çift tıklayarak.

[eribol]

noexec olarak monte edilmiş (veya bağlanmış) bir sistemden kaynaklanıyor diyor çeviri sonra da noexec olmadan tekrar bağlayın diyor cümleyi çevirdim noexec'i aynen alıyorum o halde

Bir an çevrilebilir mi diye düşündüm ama yine cümle sonunda noexec olarak bağlayın dediğinde fstab dosyasına noexec eklenmemesi gerektiğini söylüyor. Yani yine de olduğu gibi bırakılmasında fayda var diye düşünüyorum.

[alquirel]

noexec olarak monte edilmiş (veya bağlanmış) bir sistemden kaynaklanıyor diyor çeviri sonra da noexec olmadan tekrar bağlayın diyor cümleyi çevirdim noexec'i aynen alıyorum o halde

Bir an çevrilebilir mi diye düşündüm ama yine cümle sonunda noexec olarak bağlayın dediğinde fstab dosyasına noexec eklenmemesi gerektiğini söylüyor. Yani yine de olduğu gibi bırakılmasında fayda var diye düşünüyorum.

Yani sonuç olarak kod komut parametre argüman kabilinden ne varsa olduğu gibi bırakılmalı ki işleyiş rayından çıkmasın.

noexecutable'nin kısaltılmışı olabileceği aklıma geldi yani çalıştırılamaz. Çünkü NTFS dosya sisteminde herhangi bir uygulama çalıştırılamıyordu bende. En azından üstüne çift tıklayarak.

Bu arada NTFS dosya sisteminde dosya izni diye bir kavram olmadığı için dosya çalıştırılamaması gibi bir durum olmaması lazım. Kendimden örnek vereyim, ext4 diskimdeki betikleri çalıştıracağım zaman önce çalıştırılabilir yapmam gerekiyor ama ntfs kısmında henüz böyle bir "executable" yapmışlığım yok.

[maydin95]

NTFS dosya sisteminde çalıştırılabilir diye bir kavram yok. İşte ondan dolayı bir dosya çalıştırılabilir olmuyor. Özelliklerde "Program gibi çalışmasına izin ver"i işaretliyorum sonra anında eski haline geri dönüyor. chmod falan hepsini yaptım işlemiyor. Ondan aklıma böyle bir şey geldi.

[heartsmagic]

Aslında vardır diyebiliriz, fakat chmod ile olmaz o iş. Bağlama aşamasında olur, fstab dosyasına umask=000 işlendiğinde sanırım tüm dosyalar çalıştırılabilir olur.

[kulkke]

Toggle için çeviri sözcüğü var mı belirlenmiş?

[heartsmagic]

Nerede geçiyor kendisi?

[kulkke]

Birkaç ayrı pakette geçiyor kendisi.

Hm şöyle geçmiş örneğin bir pakette; "toggle stars", "toggle xyz objects", "toggle aaa". Anlamı tam olarak; iki konumlu düğme. Yani belirli şeyler için açıp kapama gibi örneğin yazdığım örneklerde. Önceki paketlerde, aç/kapat diye çevrilmiş Türkçe'de; başka dillerde göster/gizle veya geçiş veya anahtar (o dildeki sözcük için tam bir çeviri de yok aslında ama anahtar en iyi çevirisi) gibi çevrilmiş.

Ama Türkçe'ye tam tamına nasıl aktarılır bilemedim.

Bir de diğer bir soru olarak; attach yahut attachment sözcüklerini çevirmek için belirlenmiş bir sözcük var mı? Eklemek yahut eklenti diye çevrilmiş ancak hem diğer sözcüklerin çeviri ile karıştırılır ve tam tamına çeviriyi karşılamıyor gibi de.