Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları

[maydin95]

Tanımlayıcı daha iyi gibi bence. Çünkü mesela okulun internet sitesine bağlandığında o sayı ile giriş yapıyorsun. Bu sayı seni tanımlayan araç oluyor. Hem referans Türkçe değil. Tanımlayıcı daha iyi gibi geliyor bana.

[Yiğit Ateş]

"Decoration"ı nasıl çevirebiliriz? Örneğin window decoration için pencere dekorasyonu demek pek hoş olmuyor.

[heartsmagic]

Malum sözlüklerimizdeki öneriler arasında "Bezek" var "Bezeme" ile aynı kökten geliyor.
"Süsleme" de olabilir belki.

[Yiğit Ateş]

Son kullanıcı için pek uygun değil gibi bunlar Zaten bırakın son kullanıcıyı benim bile bu sözcüğün ne anlama geldiğini tam olarak anladığım söylenemez. Gtk Window Decorator - Emerald için pencere dekoratörü deniyor sanırım ama pencere yöneticisinden farkı nedir?

[heartsmagic]

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,24558.msg295095.html#msg295095
Evet, biraz karışık gibi

[mehmetberkil]

böyle bir konu açıldığı için öncelikle konuyu açan arkadaşa çok teşekkürler. benim şöyle bir önerim olacak. sık karşılaşılan kelimelerle ilgili daha kalabalık bir liste oluşturalım. ubuntu çeviri tayfasındayım ve düzenli olarak çeviri yapmaya başladım. ancak bazen zorlanıyorum. hepimiz bildiğimiz gibi çeviriyoruz. örneğin project kelimesi Türkçe karşılığı proje veya tasarı . peki ama hangisini kullanacağız. eğer ortak bir şeyi standart kabul edip ona göre devam edersek abuk sabuk çeviri yapmamış oluruz. ayrıca çeviri yaparken tdk nın sözlüğünü kullanalım. sonuçta en geçerli kaynak o. birde sık kullanılan kelime listesini güncelleyelim. böylece daha iyi çeiviri yapmış oluruz

[heartsmagic]

Böyle bir düşünce vardı aslında, fakat hayata geçmedi sanırım.

[ubuntuki lilith]

Yaz döneminde belki böyle bir derleme yapabiliriz, şu an için bu konu askıda.
Mehmet Berkil, çeviri tayfası ubuntu forum üzerinde oluşturduğumuz gruptur, siz bu tayfada bulunmuyorsunuz. Launchpad ekibimizde olabilirsiniz ama, tabi bana launchpad kullanıcı sayfanızın bağlantısını iletirseniz, size çevirilerde bazı sözcükler için önerilerde bulunabilirim veya karma puanınıza göre sizi tayfamıza da alabiliriz.
Çalışmalarınızda başarılar diliyorum.

[Yiğit Ateş]

böyle bir konu açıldığı için öncelikle konuyu açan arkadaşa çok teşekkürler. benim şöyle bir önerim olacak. sık karşılaşılan kelimelerle ilgili daha kalabalık bir liste oluşturalım. ubuntu çeviri tayfasındayım ve düzenli olarak çeviri yapmaya başladım. ancak bazen zorlanıyorum. hepimiz bildiğimiz gibi çeviriyoruz. örneğin project kelimesi Türkçe karşılığı proje veya tasarı . peki ama hangisini kullanacağız. eğer ortak bir şeyi standart kabul edip ona göre devam edersek abuk sabuk çeviri yapmamış oluruz. ayrıca çeviri yaparken tdk nın sözlüğünü kullanalım. sonuçta en geçerli kaynak o. birde sık kullanılan kelime listesini güncelleyelim. böylece daha iyi çeiviri yapmış oluruz

Konuya eklenmesini istediğiniz karşılıklar için bize özel ileti atarsanız ilk iletiye eklemeye çalışırız. Ayrıca çeviri yapan birinin cümleye büyük harfle başlamasını beklerim kendi adıma

[sem]

clipboard pano olarak mı çevriliyor arkadaşlar?

[Yiğit Ateş]

Evet, pano olarak çevriliyor.

[sem]

Sağ ol.

[maydin95]

Bakar mısınız MAXİMUM ve MİNİMUM nasıl çevriliyor. Bence AZAMİ ve ASGARİ olarak çevrilmesi lazım tam anlamlarını karşılamaları için. Bence buradaki listeye eklesek iyi olur.

[ubuntuki lilith]

Onlar da Türkçe değil aslında ama ben maksimum yerine azami kullanmaktayım. Tabii bu konuyu netleştirmek için ekleyebiliriz, maksimum ve minimum yerine bunları yeğlerim kendi adıma.
Minimum için de en az kullanıyordum listeye asgari yanında onu da ekledim, tabi bu arada yerine göre maksimum yerine en çok da kullandım kimi yerlerde.

[ScaryMan]

Yerine göre "En düşük" veya "En az" şeklinde kullanımı daha uygun bence. Minimum veya maksimum olarak hiç kullanmamak lazım.

[maydin95]

Evet dediğiniz doğru en yüksek diye çevrilebilir ama onun yerine de "Fastest Speed" kullanıyorlar "En Yüksek Hız" ama bazı yerlerde de "Maximum Speed" olarak geçiyor. Bizim en yüksek dediğimiz onlarda var ama karışıklık olmaması için azami-asgari kullanmak daha mantıklı bence. Çünkü biri en yüksek diye diğeri en fazla, en çok diye çevirebilir.

[ScaryMan]

Pek bir fark yok. "En yüksek" derken neyi kastetmiş onu çıkarabiliyorsanız çeviride öyle yapın. Yani sınır olarak mı "maximum" hızda yoksa sadece hız olarak mı "maximum". Makale çevirisi olmadığı için bunlar, bence "en" li kullanımlar uygun. Tabii bu benim tercihim.

[maydin95]

Gimp çevirisini yaparken BASELİNE gördüm.
http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=baseline burada

font'larda ve muhtemelen kaligrafide de yazi yazilirken harfl govdelerinin ustune oturdugu sanal cizgi.. mesela "z"'nin alt cizgisi baseline ustundedir..

kesin bunun turkce adi da vardir.. "taban gecirgec", "alttan surtu$me" gibi..

yazıyor ama nasıl çevrilecek bilmiyorum.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 02 Nisan 2011 - 13:35:49
Ayrıca Reorder da var. Bu Ekşide "tekrar sırala" olarak geçiyor. http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=reorder

[ScaryMan]

Re-order, "yeniden sırala" veya "tekrar sırala" olabilir. Baseline için pek emin değilim ama "taban çizgisi" diye bir öneride bulunayım...

[maydin95]

Arkadaşlar SHADER nasıl çevrilecek. Gölgeci pek uygun olmuyor. http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=shader 2. yorumda ne olduğu söylenmiş ama çözemedim.

[ubuntuki lilith]

Gölgelendirici olabilir mi?

[Saavedro]

Gölgelendirme de olabilir.

[maydin95]

Ekşi'de yazılanlara bakılırsa tam uymuyor gibi değil mi? Fizikî desek olur mu? Fiziğe ait anlamında.

[ubuntuki lilith]

Shader için mi fiziki kullanalım diyorsun?

[maydin95]

Olmaz mı? Ekşi'deki anlatıma göre fiziki şeylerin (gölgelendirme, görünüm vs.) tasarlanması gibi bir şeymiş. Ondan FİZİKİ olabilir demek istedim. Zaten fiziki fiziğe ait anlamına geliyor.