Çaylak Çeviri Takımı kurulmuştur

[hasanyılmaz]

Merhaba arkadaşlar,

Ubuntu'nun 10.04 sürümünün hangi açılardan önemli olduğunu biliyorsunuzdur. En hızlı açılan işletim sistemi olma hedefleri var ve bu sürüm uzunca desteklenecek. İki yılda bir sunulan LTS sürümlerinden biri olma özelliği taşıyor. Doğal olarak çevirilerinin de ayrı bir önemi var.

Çeviri takımını genişletmek ve daha çok kişinin katılımını sağlamak amacı ile Çaylak Çeviri Takımı kuruldu. Çeviri takımı için gereken karma 500'dü. Çaylak Çeviri Takımı'na katılım için ise 50 karma puanı gerekiyor. Çeviri için belli bir istek olduğunun gösterilmesi anlamında. Normal çeviri takımına geçiş ise yine çaylakların 500 karmayı geçmesi gerekiyor..

Başvurular yine diğer konudan devam edecek. Yeni başvuruların tümü çaylak çeviri takımı için geçerli sayılacak.

Çaylak takımın sorumlusu Ubuntuki arkadaşımız. Kendisine ulaşılamaması durumunda benimle iletişime geçebilirsiniz. Başvuru konusu:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4872.0.html

[ubuntuki lilith]

takımımızın yeni üyeleri yakında aramızda olacaklar. Bekle lucid lynx biz geliyoruz

[kozanibo]

bende üye oldum çeviri sitesine ama bir programı nasıl çevireceğimi bilmiyorum. bunun hakkında döküman var mıdır? programın içindeki kodları türkçe yapınca iş bitiyor mu çok kolay o zaman

[ironic]

Tayfaya katılacak tüm arkadaşlara başarılar.

bende üye oldum çeviri sitesine ama bir programı nasıl çevireceğimi bilmiyorum. bunun hakkında döküman var mıdır? programın içindeki kodları türkçe yapınca iş bitiyor mu çok kolay o zaman

Aslında bu kadar kolay değil. Mevcut çevirileri inceleyerek başlayabilirsin.

Belge için : http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7526.0.html

[ubuntuki lilith]

Bunu nasıl yapacağımızı ik zamanlarda ben de karıştırmıştım bir örnek vereyim launchpaddeki çevirilerden:

If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>

çevirisi ise şu şekilde:

Eğer şifreli DVDleri oynatmak istiyorsanız, <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donanımlar</guimenuitem><guimenuitem>Uçbirim</guimenuitem></menuchoice>'e basın ve aşağıdakini gözüken ekrana yazın, <keycap>Enter</keycap> tuşu ardından: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>

[btermeli]

Hayırlı olsun.

[hessa]

Arkadaşlar ben launchpad.net' e yeni kayıt oldum 2-3 tane çeviri yaptım. Bu karma puan nedir? Nerden öğreneceğim bu puanımı? Bir de çaylak takımına katılmak istiyorum ne yapmam lazım acaba?

[ubuntuki lilith]

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4872.0.html bu başlığa öncelikle launchpad hesabınızla başvuru yapıyorsunuz. Launchpad hesabınızla giriş yaptıktan sonra adınızın üzerine tıklıyorsunuz ve burada açılan sayfada karma puanınızı görebilirsiniz. Eğer karma puanınız 50 ve üzeri ise çaylak çeviri takımına girebilirsiniz, çevirilerinize devam edip karmanızı 500 yaptığınızda ise çeviri tayfasına girebilirsiniz. Kolaylıklar dilerim.

[hessa]

Merhaba launchpad hesabım :  https://launchpad.net/~hsevgi

azimle yaptığım çevirilerle karma puanım 51 oldu 

çaylak takımına nasıl gireceğim.

[ubuntuki lilith]

Karma 51 olmuş evet, çevirileriniz de düzgün görünüyor exaile'deki birkaç yazım yanlışı dışında. Çevirilerinize bu şekilde devam ederseniz en kısa zamanda(çok kısa) çaylak takımında olacaksınız.

[hessa]

Arkadaşlar çevirilerle ilgili birkaç sorum olacak;

Şimdi bu çevirileri biz karambole m yapmalıyız yoksa bir sistematiği var mı? ben genelde launcpad'e girdikten sonra kafama göre bir tanesine tıklıyorum ve çevirmeye başlıyorum. Yani belli şeyleri mi çevirmeliyiz yoksa benim yaptığım gibi birine tıklayıp çevirmeye başlayalım mı?

[EsatYuce]

Arkadaşlar çevirilerle ilgili birkaç sorum olacak;

Şimdi bu çevirileri biz karambole m yapmalıyız yoksa bir sistematiği var mı? ben genelde launcpad'e girdikten sonra kafama göre bir tanesine tıklıyorum ve çevirmeye başlıyorum. Yani belli şeyleri mi çevirmeliyiz yoksa benim yaptığım gibi birine tıklayıp çevirmeye başlayalım mı?

Askıdaki çeviri bölümünden öncelikli çevirileri takip edebilirsiniz. Eğer zor gelirse Launchpad'deki herhangi bir çeviriyi de deneyebilirsiniz.

[ScaryMan]

Karmam 250 üzerindeydi, Çeviri Takımına başvurmak için 500'ü zorlayayım derken işim nedeniyle uzun süre çevirilere zaman ayıramadım. Sanırım etkin olunmadığı süre uzadıkça karma azalıyormuş, bunu da yeni öğrendim. Karmam 200lerde şimdi. Çaylak Takıma katılabilirim bu süre zarfında.

[EsatYuce]

@ScaryMan katkılarınızı bekliyoruz.

[ScaryMan]

O zaman Çaylak Takımında olduğumu söyleyebilir miyim?

[ubuntuki lilith]

O zaman Çaylak Takımında olduğumu söyleyebilir miyim?

Launchpad sayfanızın bağlantısını bize iletebilir misiniz? Ondan sonra çaylak takımına alabiliriz, bir de madem çaylak takıma girmek istiyorsunuz, http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,16974.0.html buraya da bir uğramalısınız. Başvuru için son 1 saat