Çeviri sıralamasındaki yerimiz

[ubuntuki lilith]

Arkadaşlar dün hala 18. sırada görünüyorduk şimdi baktım 13. sıradayız.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+translations


Bunda yakın zamanda çeviri çalışmalarına katılan arkadaşlarımızın da payı çok büyük. Çeviri çalışmalarına herkesten destek bekliyoruz, şimdiye kadar katılan tüm arkadaşlarımıza sa sonsuz teşekkürler emekleri için. Umarım bu başlıktan daima üst sıralara geçişimizin haberlerini paylaşılır, hız kesmeyelim çalışmaya devam. 13'ten geri adım yok

Şu anki sıralamamız: 5.

[ironic]

Bu başarıda emek harcamış herkese çok teşekkür ederim. Çok sevindirici bir haber. Umarım katkılar artarak devam eder. İngilizcemiz yeterli değilse bile gördüğümüz yazım hatalarını, eksik yerleri bildirerek lütfen katkı sağlayalım.



Üst sıradaki birkaç ülkeyle arada çok fark yok. Ufak bir gayretle çok daha yukarılara çıkabiliriz.  

[coni]

İspanyollar baya hızlı şimdi baktımda 36 kişiden 15 kişi aktiv ve birinci sıradalar.

[Yusuff]

İronic yazım hatası mı dedin? Böyle bir katkı da sağlanabiliyor mu? Madem ki oluyor neden söylemiyorsunuz kardeşim?

[ironic]

İronic yazım hatası mı dedin? Böyle bir katkı da sağlanabiliyor mu? Madem ki oluyor neden söylemiyorsunuz kardeşim?

Evet . Hali hazırda bunun için bir başlık bile açıldı. 

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=5620

[Yusuff]

Ben de sandım biz düzenleme yapacağız. Sadece haber vermek için demişsin.

[ironic]

Ben de sandım biz düzenleme yapacağız. Sadece haber vermek için demişsin.

Eğer hatayı launchpad de arayıp bulabilirsen tabii ki sen de düzenleyebilirsin. 

[canosayan]

geçen gün biraz baktım çevirilere. açıkçası ingilizcem bana yetiyor. ama başkalarının okuyacak olması biraz endişe verici. ama bir yerde touchpad görürsem hemen imleçsürer diye değiştireceğim.

bu arada çevirenlere çok teşkkür.

[ubuntuki lilith]

İmleçsürer olsun mu başka bir şey mi olsun diye diye imleçsürere alışacağız Ben alıştım bile.
Touchpad olarak kalmasından iyidir imleçsürer ama zamanla sunulan fikirlerden sürey oldukça uygun göründü banai ayrıca @ canosayan ben örneğin çeviri ekibindeyim ama gerçekten bir cümleyi çevirirken 3 kelimeye birden baktığım oluyor. Grameri sağlam olan herkes çevirinin bir ucundan tutabilir, zaten zamanla çeviri yaparken ingilizcemin de geliştiğini gördüm. En azından kısa cümleleri bulup çevirsek bile önemli katkı olur. Bu da forumdaki en az 50 kişi 50 cümle çevirse number one oluruz çeviri sıralama listesinde

[canosayan]

peki ben gidip diğer dillere yaplan çevirileri bozsam. faydası olur mu yükselmemize?

[erginemr]

peki ben gidip diğer dillere yaplan çevirileri bozsam. faydası olur mu yükselmemize?

Bir Türk gibi kurnaz!

(Şaka bir yana, büyük ihtimalle yürümez. Zira çeviriler üzerinde sağlam bir kontrol mekanizması var. Çevirileri, daha deneyimli başka çevirmenler kontrol ediyor.)

[Yusuff]

İmleçsürer olsun mu başka bir şey mi olsun diye diye imleçsürere alışacağız Ben alıştım bile.
Touchpad olarak kalmasından iyidir imleçsürer ama zamanla sunulan fikirlerden sürey oldukça uygun göründü banai ayrıca @ canosayan ben örneğin çeviri ekibindeyim ama gerçekten bir cümleyi çevirirken 3 kelimeye birden baktığım oluyor. Grameri sağlam olan herkes çevirinin bir ucundan tutabilir, zaten zamanla çeviri yaparken ingilizcemin de geliştiğini gördüm. En azından kısa cümleleri bulup çevirsek bile önemli katkı olur. Bu da forumdaki en az 50 kişi 50 cümle çevirse number one oluruz çeviri sıralama listesinde

Ubuntuki eskiden beri buna niyetim vardı ama çekiniyordum. Bunun için çok iyi İngilizce bilinmesi gerektiğine inanıyordum. Ben uğraşabilirim o zaman.

[canosayan]

peki ben gidip diğer dillere yaplan çevirileri bozsam. faydası olur mu yükselmemize?

@Canosayan biliyorsun listeleme ve destek konusunda Wikinin de önemi var o yüzden bence biz gidelim (Almanya Wikisi en başta olmak üzere) bütün wikileri çökertelim

bak sevdim bunu. ama wikide eskiye dönmek kolay.

[Sherlock Holmes]

Liste'de 1. olmamızın,
Ubuntu'nun tamamının türkçe olması kadar bir önemi olamaz.

[bytan]

peki ben gidip diğer dillere yaplan çevirileri bozsam. faydası olur mu yükselmemize?

Bir Türk gibi kurnaz!

[localhost]

Katkisi olan herkese tesekkürler. Insallah 1. Sirada Türkceyi görürüz.


Cok kurnaz olmamak gerekiyor. Yoksa onlarda kurnazlik yapip Türkceyi kaldirirlar.

[heartsmagic]

Bu sevindirici haberin devamının da gelmesini temenni ederek, çeviri tayfasının ellerine sağlık diyorum.

[xwes]

İmleçsürer olsun mu başka bir şey mi olsun diye diye imleçsürere alışacağız Ben alıştım bile.
Touchpad olarak kalmasından iyidir imleçsürer ama zamanla sunulan fikirlerden sürey oldukça uygun göründü banai ayrıca @ canosayan ben örneğin çeviri ekibindeyim ama gerçekten bir cümleyi çevirirken 3 kelimeye birden baktığım oluyor. Grameri sağlam olan herkes çevirinin bir ucundan tutabilir, zaten zamanla çeviri yaparken ingilizcemin de geliştiğini gördüm. En azından kısa cümleleri bulup çevirsek bile önemli katkı olur. Bu da forumdaki en az 50 kişi 50 cümle çevirse number one oluruz çeviri sıralama listesinde

Stardict sozlukten haberiniz yoksa forumu araştirin bence. Bir cumlede geçen bilmediginiz bir kelimeyi fare ile seçmeniz yeterli, hemen yaninda kuçuk bir pencerede anlami yaziyor. Bu şekilde daha hizli olursunuz.

[ubuntuki lilith]

Onu şunun için söyledim yani çok kelime bilgisi yoksa çeviri yapılamaz diye bir kaide yok bilemediğimiz kelimelere sözlükten bakarız zaten bunun pratik yöntemleri de var ben greasemonkey eklentisiyle tek tıkla işimi kolayca hallediyorum bu nedenle çeviri yapmaktan korkmayalım, eğer çevirilerinize güvenmiyorsanız öneri olarak bırakırsınız doğru isae zaten onaylanır eksikse bir başkasının cümleyi çevirisine yol gösterir.

[ubuntuki lilith]

12. sıradayız artık arkadaşlar yalnız 11'de japonlar var geçmek için hızlanmak gerek

[ubuntuki lilith]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic

Artık 11. sıraya yerleşmiş bulunuyoruz

[kuleyni]

Bu çok güzel bir haber

[heartsmagic]

Kocaman tebrikler

[hasanyılmaz]

Lucid duyurusu olana kadar büyük ihtimal ilk10'da oluruz.

[ubuntuki lilith]

Lucid paketleri ekleneli sanırım birkaç gün oldu ve artık 10. sıradayız
Lucid Lynx Çeviri Sıralaması