Video'ya Türkçe ses gömmek

[utdmr]

Arkadaşlar, elimde olan .mkv uzantılı bir videoya, internetten Türkçe dublajını bulsam eklemenin yolu var mıdır, bir anlatım linki verebilir misiniz?

[heartsmagic]

Arkadaşlar, elimde olan .mkv uzantılı bir videoya, internetten Türkçe dublajını bulsam eklemenin yolu var mıdır, bir anlatım linki verebilir misiniz?

Reklam:
http://www.heartsmagic.net/mkv-filmlere-ses-dosyasi-eklemek/

[XRumer]

Avidemux ile yapabilirsin.

[Sherlock Holmes]

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui
alt+F2

Kod Seç Genişlet

mmg



"input" sekmesindeki "add" buttonu ile .mkv uzantılı dosyanızı ekleyiniz.
Alt kısımdaki "Tracks" yazan yerde eklediğiniz Filmin içindeki dosyaları görüyor olmanız gerekir.
Şayet .mkv içerisinde istemediğiniz ses ve altyazılar var ise ,bu kutulardaki çentikleri boş bırakınız.
Dahil olmasını istedikleriniz seçili bırakınız.
"add" buttonu ile eklemek iztediğiniz "Türkçe Ses" dosyanızı seçip ekleyiniz.
"input files" kısımnda belirmesi gerekir, aynı şekilde
"Tracks" kısımında bu dosya seçili olmasına dikkat ediniz
"Start muxing"ile işlemi başlatabilirsiniz.

[utdmr]

Teşekkürler @9NOM3, işime yarayacaktır, Türkçe film isteyenler çok oluyor .

[Sherlock Holmes]

Bende bu vesile ile öğrenmiş oldum.
Rica ederim @utdmr. . .

[dimetokavi]

Konuyu dağıtmak istemem ama, gerçi yine ses ile alâkâlı, DTS sesini AC3'e yine bu uygulama marifetiyle çevirebilir miyiz? Henüz uygulamayı kurmadım ve kurmadan da sormak istedim...

[gecegezen]

hayır mkvtoolnix mkvtoolnix-gui isimli uyğulamla çıktı olarak sadece mkv veriyor

[dimetokavi]

hayır mkvtoolnix mkvtoolnix-gui isimli uyğulamla çıktı olarak sadece mkv veriyor

Sanırım mkvmerge ve winff isimli uygulamalar ile yapılabiliyormuş, deneyeceğim...
DÜZELTME; mkvmerge yerine mkvtoolnix (mkvtoolnix-gui) kullanılıyormuş.

[dimetokavi]

Sanırım mkvmerge ve winff isimli uygulamalar ile yapılabiliyormuş, deneyeceğim...
DÜZELTME; mkvmerge yerine mkvtoolnix (mkvtoolnix-gui) kullanılıyormuş.

Denedim ve yapıldığını gördüm; Oturdum bir de nasıl yapıldığına dair yazı yazdım; http://goo.gl/Ehuyy.
Yarın da foruma eklemeyi plânlıyorum.  Bakalım...