junk mail

[ubuntuki lilith]

merhabalar.
çeviride bir metinde junk mail adı geçiyor bogofilter adlı bir program tanıtımında.
zargan sözlükte junk mail:"reklam mektupları, bülten vb gibi gönderilen posta içeriği" olarak tanımlanmış ama spam kelimesi de bir sonraki cümlede geçiyor yani spam gibi birşey bu junk mail ama adına başka birşey denmeli ve ben ne diyeceğimi bulamadım.önerilerinizi bekliyorum

[ironic]

önemsiz ya da gereksiz olarak kullanımına rastladım. Gereksiz sanki daha çok karşılıyor.

[canosayan]

bana kalırsa
junk mail genelde reklam gibi gereksi kategorisi.
spam ise daha çok rahatsızlık veren, kendini tekrarlayan mailler.

mesela bir firmadan aldığım tanıtım maili junk, ama marmara belediyeler birliğinin her hafta(marmarada yaşamadığım halde) gönderdiği maile spam derim.

[ubuntuki lilith]

bana kalırsa
junk mail genelde reklam gibi gereksi kategorisi.
spam ise daha çok rahatsızlık veren, kendini tekrarlayan mailler.

mesela bir firmadan aldığım tanıtım maili junk, ama marmara belediyeler birliğinin her hafta(marmarada yaşamadığım halde) gönderdiği maile spam derim.

sözlük de reklam mailleri için junk diyor ama işte çevirirken junk mail diyemiyoruz. sanırım gereksiz demek en uygunu olacak, ben de gereksiz kelimesini daha uygun bulmuştum ama danışmak da istedim. yorumlarınız için teşekkürler