boot'un Türkçe'si ne

[hatalar205]

Arkadaşlar bir dağıtımın wiki sayfalarını çeviriyorum. "Boot" kelimesine takıldım. Bu kelimemeye Türkçe bir karşılık bulmaya çalışıyorum. Yardımcı olursanız sevinirim.

[command]

İşletim sisteminin başlama anı desek yanlış olmaz sanırım

[patalojik]

Benim bildiğim önyüklemedir.

[kuleyni]

Ben de oyumu önyüklemeden yana kullanıyorum

[Onoktake]

Yerine göre yükleme, yerine göre de önyükleme.

[ns]

bir ton anlamı varmış: http://www.seslisozluk.com/?word=boot&ssQBy=0 ama en mantıklısı önyükleme.

[bytan]

Yükleme ile önyükleme arasında yerine göre tercih yapılıyor.

http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=boot
http://en.tr.open-tran.eu/suggest/boot

Tabii en doğrusunu çeviri tayfaları bilir.

[patalojik]

Tabii en doğrusunu çeviri tayfaları bilir.

Bu tayfa kimlerden oluşuyor. Dil bilimcilerden mi? Eğer ubuntu çeviri tayfasından bahsediyorsanız Flash disk veya Live-CD hakkında Türkçe çevirisi ne olduğunu merak ediyorum.

[Artikozgurum]

Benzetme anlamın da: Giydirme gibi bir şey. İşletim sistemini donanımlara giydiriyor.

[günberi]

Çeviri yaparken herşeyi türkçeleştirmek çoğu zaman işi iyice anlaşılmaz hale getirebiliyor. Terimler ait oldukları sektörün yada sanatın yada zanaatin dilidir bence. Terimleri çevirmesek iyi olacak.

Örnek:
photoshop bir fotoğrafçılık yazılımı. "image" menüsünü "resim" diye çeviriyoruz. Ama resim boyama ile yapılır. Fotoğraf ise ışığın özel kartlar yada filmler üzerindeki kimyasalları etkilemesiyle oluşur. Peki dijital ortamda görüntülediğimiz yani photoshop yada gimp ile çağırıp üzerinde işlem yapmak istediğimiz şeyler nedir? ubuntuda "görüntü" diye çevirilmiş pardusta "resim". Aynı menü için farklı çeviriler var.
bütün bunlar kafa karıştırıyor. ilk kez türkçe fotoğraf işleme programını pardus üzerinde gimp ile kullandım. ve "hue" ayarını bulana kadar canım çıkmıştı. "renk" olarak çeviriliyor, ama daha ince bir işlem yapıyor. Yani "renk" denilince akla gelenden biraz farklı. Ben program çevirilirken bu tür menuler ve terimlerin çevirilmemesinden yanyım. Çünkü onlar ingilizce değil bilişimce bence.

[utdmr]

Ben program çevirilirken bu tür menuler ve terimlerin çevirilmemesinden yanyım. Çünkü onlar ingilizce değil bilişimce bence.

Günberi'ye katılıyorum. Aşırı Türkçeleştirme çoğu zaman programı anlaşılmaz kılıyor. Artık sabitleşmiş terimleri çevirmemek programın anlaşılabilirliğini artırır bence de...

[bytan]

Tabii en doğrusunu çeviri tayfaları bilir.

Bu tayfa kimlerden oluşuyor. Dil bilimcilerden mi? Eğer ubuntu çeviri tayfasından bahsediyorsanız Flash disk veya Live-CD hakkında Türkçe çevirisi ne olduğunu merak ediyorum.

Dilbilimci bulursanız yollayın. Çeviri üzerine tecrübeli arkadaşlar elbette ki konuyla ilgili daha sağlıklı bilgi vereceklerdir. Sizin mantığınızla gidersek, forumda sorun çözen arkadaşlar içinde mühendislik diploması istememiz gerekir.

[günberi]

Tabii en doğrusunu çeviri tayfaları bilir.

Bu tayfa kimlerden oluşuyor. Dil bilimcilerden mi? Eğer ubuntu çeviri tayfasından bahsediyorsanız Flash disk veya Live-CD hakkında Türkçe çevirisi ne olduğunu merak ediyorum.

Sıradan birisi cevap versin.
Flash diskin türkçesine hiç rastlamadım ama Live-CDninki çalışan CD

[Artikozgurum]

Flash disk verileri hızlı taşıma donanımı. Yani siz bir veriyi taşımak isterseniz onu istediğiniz gibi yardımcı yazılım kulanmadan flash diske aktara biliyor ve sile biliyorsunuz.

[command]

TDK ya çevirmeyin

[günberi]

Flash disk verileri hızlı taşıma donanımı.

çok uzunmuş.

[hatalar205]

Arkadaşlar bunu bu kadar sorun etmemin nedeni şu. Wiki sayfalarında genellikle ingilizce yazıldığı gibi "boot etmek" ifadesi kullanılmış. Wiki sayfaları yeni ve orta seviye kullanıcıları için el kitabı gibi. Eğer bu kelimenin tam olarak Türkçesi ni bulup oturtamazsak Türkçe'mize nur topu gibi dünyalar tatlısı bir kelime ilelebet girmiş olacak. Beni rahatsız eden bu. Sadece bunu paylaşmak istedim. Tüm cevap yazan yada yazmaya fırsat bulamayan siz değerli Ubuntu kullanıcılarına teşekkür ederim.
Dilimizi biz korumazsak, kim koruyacak?

[command]

Aşağıdakilerden hangisi Türkçe

1. ekran
2. sinyal
3. modem
4. klavye
5. disk
6. kamera
7. fan
8. soket
9. mail
10. boot

[Artikozgurum]

1. ekran

Tükçe

[command]

yanlış cevap ekran yabancı bir deyim
sinyal de değil

[Artikozgurum]

2. sinyal Tükçe


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 28 Haziran 2009 - 01:58:45
3. modem Türkçe

[command]

modem

modulator - demodulator kelimelerinin birlesimi

[Artikozgurum]

4. klavye Türkçe

[command]

İmla kurallarına göre o da olmaması gerek

K L A V Y E

[Artikozgurum]

5. disk Türkçe