[Çözüldü] Altyazı Türkçe karakter sorunu (İngilizce Sistem)

[erdaltaskesen]

Bu sorunu Windows'da da yaşamıştım. Windows'un kendi içerisinde olan bir özellik ile çözdüm sorunu. Utf-8 desteklemeyen uygulamalar için Türkçe dilini kullan gibi bir seçenekti.

Sorunum şu. Kullandığım işletim sistemi İngilizce. Bir altyazı sitesinden indirdiğim altyazılarda Türkçe karakter sorunu yaşıyorum. Her seferinde dosyayı açıp utf-8 yaptıktan sonra bozuk karakterleri bul-değiştir ile düzeltmem gerekiyor. Özellikle dizi gibi set indirdiğim durumlarda bu işlem çok fazla zamanımı alıyor. Bu sorunu nasıl çözebilirim?

ÇÖZÜM: VLC içerisinde altyazı ayarları kısmını ISO-8859-9 olarak ayarlamak yeterli.

[meda]

erdaltaskesen hangi media player medya oynatıcısını kullanıyorsan onda film için altyazı karakter kodlamasını seçmen gerekir. Bu karakter kodlaması ISO-8859-9 olmalı.

[erdaltaskesen]

O kısımda bir sorun yok. Asıl dosya sorunlu. Yani indirdiğim dosya içerisinde karakterler þý şeklinde olduktan sonra kodlamayı ne yaparsam yapim sorun çözülmüyor.

[meda]

erdaltaskesen O zaman düzeltme yaptığın altyazı dosyasını .srt ya da .sub farklı kaydederek bu kaydettiğin dosya üzerinden izlemeyi dene olmazsa yazılım merkezinde Gaupol,Subtitle Editor gibi programlardan birisiyle karakter kodlamasını düzeltebilirsin.Kolay gelsin.

[krwlng]

Bildiğim kadarı ile dosyaları metin düzenleyici ile açmadığınız sürece sorun olmaması lazım, oynatıcıdan kodlama Türkçe olarak seçilince sorunun çözülmesi lazım. Fakat bazı istisnai durumlar mevcut, bir takım alt yazıların çeviri esnasında kodlaması düzensiz yapılınca, ne yaparsanız yapın, tek tek ilgilenmeden düzelmiyor, ama bunlar bütün alt yazılar için oluyorsa başka bir sorun var demektir.

[erdaltaskesen]

Belki metin editörü ile açtığımdan dolayı karakter sorunu oluşuyordur diyerek hiç açmadan denedim. Sonuç aynı.

VLC kullanıyorum ve altyazı ayarları kısmını utf-8 olarak seçtim.

Tek bir altyazı da sorun olsa tamam diyeceğim ama indirdiğim bütün altyazılarda sorun var. İşletim sisteminin dilini Türkçe yaptığım zaman bu sorun çözülüyor ama sırf bu işlem için Türkçe'ye çevirmek istemiyorum

[decent]

SMPlayer veya diğerleri ile denediniz mi ?

[meda]

erdaltaskesen Utf8 ile deneme sen ISO-8859-9 bu karakter kodlamasını dene .

[gecegezen]

karakter kodlamasını değiştiren yazılımlar var ama sen buna hiç bulaşma derim. Onun yerine @erdaltaskesen'ınde dediği gibi Smplayer deneyin alt yazı konusunda vlc'den çok daha ileride ama vlc izlemek isterseniz tools > preferences > subtitles & OSD 'den Default encoding turkish (ISO-8859-9) deneyin eğer alt yazı gene bozuk olursa turkish(windows1254) deneyin yine bir sorun varsa font ayarlarından'dır.

[erdaltaskesen]

erdaltaskesen Utf8 ile deneme sen ISO-8859-9 bu karakter kodlamasını dene .

Karakter kodlamasını ISO-8859-9 yapmak sorunumu çözdü. Dosya içerisinde halen karakterler bozuk görünmesine rağmen VLC içerisinde sorunsuz görüntüleniyor.

[yubuntu]

erdaltaskesen Utf8 ile deneme sen ISO-8859-9 bu karakter kodlamasını dene .

Karakter kodlamasını ISO-8859-9 yapmak sorunumu çözdü. Dosya içerisinde halen karakterler bozuk görünmesine rağmen VLC içerisinde sorunsuz görüntüleniyor.

Bu sorunu ben de böyle çözmüştüm, bilmeyenler için faydalı olur.