"Rate limit" çevirisi

[mutlucan96]

Karşılaştığım yer:
https://translations.launchpad.net/reminders-app/trunk/+pots/reminders-app/tr/105/+translate

Rate limiting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rate_limiting

[heartsmagic]

Benim önerim "Evernote'a bağlantı hatası: Erişim sınırı aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." olacak bu çeviri için.
Sebebi de şu:
https://dev.evernote.com/doc/articles/rate_limits.php

Kısacası üçüncü parti yazılımların eşleme yapmasına erişim getirmişler bir ara. Hani "rate limit" ifadesinin tam karşılığı bu olmayabilir ancak olayın özü erişme getirilen sınır bence.