[Çözüldü] Çevirideki Yetki Hatası

[Mcamsari]

Merhaba arkadaşlar.
Bir kaç tane çevirisini yapmak istediğim program var. Lakin çeviri sayfasında şöyle şöylemekte.

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Linkteki Türkiye ekibine katıldım ama hala yetkilendirme hatası veriyor. Acaba başka *bir şeyler daha mı yapmam gerekiyor? Var mı bir bilginiz ?

[Mcamsari]

Kimse yok mu yardım edecek?

[natgho]

Biraz sabırlı olunuz, bayram nedeniyle çeviri ekibimiz müsait olamayabilir

[heartsmagic]

Şu ekibe katılım için başvuru yaptın mı?
https://launchpad.net/~lp-l10n-tr

[Mcamsari]

Evet yaptım

[heartsmagic]

Tamamdır, onaylanmış olman lazım. Şu an durum nasıl?

[Mcamsari]

Hala aynı

[heartsmagic]

Her paket için aynı şeyi söylüyor mu?

[Mcamsari]

Sadece Ubuntu'nun paketlerinde böyle diyor

[heartsmagic]

İlginç, farklı bir takıma daha üye olmak gerekiyor muydu hatırlamıyorum şu an. Bir daha inceleyelim bu durumu.

[hasanyılmaz]

@Mcamsari

Ekran görüntüsünde yazdığı üzere bu paket için Launchpad üzerinde çeviri yapılabilecek düzenleme yapılmamış. Çevirileri başka bir ortamda tutuyor derleyen. Başka hangi paketlerde yetki hatası alıyorsunuz, ekran görüntüsü daha yardımcı olacak?

Genel olarak da Ubuntu çevirileri açtığında hangi hangi sürümün çevrilmesi gerektiği yazar. Örneğin doğrudan Ubuntu sayfasını açarsan "supported-current-frozen" gibi ibareler var sürümlerin yanında. Çevrilmesi gereken "current" yazandır. Çeviri sayfasını tıkladığında da zaten önerilen sürüm çıkacak:
https://translations.launchpad.net/ubuntu

[Mcamsari]

Pidgin-otr çevirisini yapmak istediğimde de aynı şekilde diyor. Görüntü aynı. 
Peki başka nerede yapılıyor bu çeviriler?

[Mcamsari]

Gpa çevirisini yapmak istedim yine aynı şeyi söyledi. Böyle olursa hiç bir programun türkçesini yapamayız :/

[heartsmagic]

@Mcamsari, yapılır neden yapılmasın. Sadece çevirilerin nereden devam ettiğini bulacaksın. Eğer Launchpad üzerinden değilse bunun yapılacağı farklı mecralar vardır elbette. İlgili uygulamanın meselesi biraz da bu. Sitesine gider, çeviri işleri nereden yürütülüyor diye bulmaya çalışırsın. Örneğin, Pidgin'in çevirisi Trasnifex üzerinde: https://www.transifex.com/pidgin/pidgin/  -otr kısmı da orada mıdır bir bakılabilir.

[Mcamsari]

Evet pidgin-otr çevirisini buldum ama Curlew'i bulamadım. Peki bu çeviriler nasıl ve ne zaman yüklenir? Çevirileri gerçekleştirdiğim zaman program ne zaman Türkçe olur? Bu konu hakkında bilginiz varsa bir kaç açıklama yapar mısınız?

[hasanyılmaz]

Genel olarak sürüm yükseltildiğinde etkin halde olur çeviriler.

[Mcamsari]

Hadi bee :O Peki etkin olmayan bir çeviriyi indirip kurabilir miyim?

[heartsmagic]

Elinde .po dosyası varsa:

Kod Seç Genişlet

msgfmt falanca.po -o falanca.mo
şeklinde derlersin. Sonra da elindeki dosyayı uygulamanın dosyası ile değiştirirsin.

[Mcamsari]

Derleme işlemini gerçekleştirdim ama uygulamanın dosyası ile değiştirme işlemini anlamadım. Nasıl değiştireceğim? 

[heartsmagic]

İlgili uygulama neyse onun .mo dosyası ile değiştireceksin.

/usr/share/falanca_uygulama/messages/tr.mo

veya

/usr/share/falanca_uygulama/locale/tr/LC_MESSAGES/tr.mo

şeklinde olabilir. Artık yapı nasılsa senin bulman lazım bunu.

[Mcamsari]

Teşekkür ederim yardımlarınız için konu kilitlenebilir