GitG Paketini Çevirmeyi Düşünüyorum, Fakat

[yakusha]

Git kullanmaya bu hafta başlamış bir kişi olarak, git için görsel olarak kullanabileceğim gnome araı olarak GitG paketi görünüyor.

Her zaman olduğu gibi GitG paketinin de Türkçe tercümesi bulunmuyor. Belli ki pek yaygın kullanıma sahip olan bir araç değil.

Git üstüne olup, tercümesi yapılmış bir araç var mıdır?

Yoksa kimi git kavramlarının varsa yerleşik/önerilen tercümeleri nelerdir.

Kod Seç Genişlet

-branch / dal evet
-checkout
-clone
-commit
-commit-tree
-diff / karşılaştır
-fetch
-merge / birleştir
-prune
-push
-pull
-read-tree
-rebase
-revision
-stage
-stash
-tag => mktag komutuyla ilintili
-tree => mktree komutuyla ilintili
-repository
-remote / uzak
-remote-repository
-local-repository



[heartsmagic]

Doğrudan yardımcı olamam ancak bu konuda git üzerinden bir örnek bulunamasa bile diğer sürüm denetim uygulamalarının çevirilerine bakılabilir belki.

[yakusha]

Yaptığım çevirileri gnome ekibi için şuraya yüklüyorum...

https://l10n.gnome.org/vertimus/1683/652/7

Qgit, Rabbit VCS, Giigle,Git-Cola yazılımlarına baktım, Türkçe çevirisini bulamadım. Tortoise yazılımında Türkçe desteği var görünüyor, ona bakıp ilerleyeceğim.

Lakin Poedit ile tek başıma çalışmak yerine grup olarak çalışmak için Transifex'e geçiş yapmayı uygun gördüm.

https://www.transifex.com/projects/p/gitg-localization/

[yakusha]

Sonunda bugün itibariyle GitG Ubuntu 14.04 ve PPA ile kurduğum sisteme geldi. Yeni sürüme göre çeviri yapamayınca yarım bıraktığım işe artık daha sıkı sarılabilirim...