Ubuntu da Sözlük Dosyası Oluşturma

[epiktetos87]

    Herkese selam, ben Klasik Türk edebiyatı alanında çalışmalar yapmaktayım. Bu sebeptendir bilmediğimiz çok fazla kelimele ile karşılaşıyoruz. Tahmin edersiniz ki bilinmeyen her kelime için sözlüğe bakmak çok yorucu olmakta. İngilizceye çalışırken "Golden Dict" adlı yazılıma sözlük ekleyerek kullandım ve çok memnun kaldım.

    Soruma gelirsek elimde hatırı sayılır bir Osmanlıca - Türkçe kelime listesi var word'e kaydedilmiş. Bu kelimeleri kullarak "Golden Dict" altında kullanabileceğim sözlük dosyaları oluşturabileceğim bir program veya yöntem var mıdır?  Aramalarım neticesinde hatırı sayılır bir bilgiye ulaşamadım, gereksiz yere konu açtıysam affola. Şimdeden teşekkürler iyi çalışmalar.

[heartsmagic]

Mevcut Gnome sözlüğüne böyle bir şey yapılabiliyor mu bilmiyorum, açıkçası etrafta bir belgelendirme yok gibi. Stardict isminde Babylon tarzı bir sözlük bizlerde de var fakat ona da elimizdeki sözlükleri nasıl ekleriz biraz bakınmak gerekir.

Forumda sözlük türü uygulama yazan arkadaşlar vardı, acaba onların uygulamasına bu türden bir şey eklemek mümkün müdür?

Bir alternatifimiz de Uygulama Geliştirme Tayfası'ndan istek yapmak olsun Basit bir arayüzle sanırım .txt dosyalarından belirli örüntülere bakarak çeviri yaptırmak zor olmasa gerek

[sem]

@epiktetos87, aradığınız şekildeki ofis dosyasını Golden Dict içerisinden kullanabileceğiniz şekilde ayarlayabileceğiniz bir yazılım bulamazsanız,  işinizi kolaylaştırabilecek bir uygulama yapılabilir belki. Elinizdeki ofis dosyasını code etiketi içerisinde paylaşmanızın sakıncası olur mu acaba formatı anlamak  ve yapabileceğimiz bir şey olup olmadğını görebilemek açısından? Belki gücümüz de yetmeyebilir =)

Tabii hepsini değil de sadece formatı anlayabileceğimiz şekilde paylaşmanız yeterli.

Not:  code etiketi için

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,14283.msg174511.html#msg174511

[sem]

Teklifim hâlâ geçerli =)

[egcodes]

Ben yokum diyorum.

[solomx]

Yanlış mı anladım bilmiyorum ama zaten böyle bir bgl dosyası var; Osmanlı Türkçesi- Türkçe ve Türkçe sözlük golden dict'te kulanılabiliyor. Ben zaten kullanıyorum.  Oluşturduğun kelimeler için bir şey söyleyemem tabii.

[rutku]

Eğer bahsedilen programlar çözüm olmuyorsa, kendi programıma* bu bahsettiğiniz özelliği ekleyebilirim.

http://www.racih.com/2009/09/sozlugum-kelime-soru-programi/

İyi günler ....

[6630]

bunu pardus kde3 ile hazırlmıştım.
kçevirmen sözlük http://wiki.pardus-linux.org/index.php/Programlar:K%C3%A7evirmen  (sozluk yapımıda anlatılıyor)
stardic sözlük oluşturma kısmını henüz tercüme etmeyi bitirmedim ama işine yararsa http://wiki.pardus-linux.org/index.php/Programlar:Stardic

[cemale]

Eğer bahsedilen programlar çözüm olmuyorsa, kendi programıma* bu bahsettiğiniz özelliği ekleyebilirim.

http://www.racih.com/2009/09/sozlugum-kelime-soru-programi/

İyi günler ....

bu programının detaylı bir kurulumunu-nasıl çalıştırılabilecğini yazabilirmisin..

[sem]

Yeteri kadar çalışma varmış aslında konu ile ilgili olarak =)