ubuntu samba türkçe karakter problemi

[ubunman]

Merhaba,

Ubuntu 10.04 (İngilizce) 'ten rhel üzerinde samba ile paylaştırılmış dosya/dizinlerden adlarında Türkçe karakter içeren dosya/dizinlere  erişimde invalid encoding şeklinde ibare çıkıyor ve isimdeki Türkçe karakteri görüntüleyemiyor. Bu gibi dosya/dizinleri kopyala/yapıştır v.s işlemleri de yapamıyorum.  locale -a ile baktığımda Türkçe'nin olmadığını gördüm ve language-pack-tr
language-pack-tr-base paketlerini kurdum. locale -a ile baktığımda
tr_CY.utf8
tr_TR.utf8
şeklinde görünüyor. Bu haliyle de yukarıdaki problem devam ediyor. LANG=tr_TR.utf8 ; export LANG; nautilus yapıp samba paylaşımına eriştiğimde yine sorun devam ediyor. Ubuntu'nun Türkçe'sini kurduğumda sorun yoktu. locale -a ile baktığımda yine İngilizce kurulumdaki locale -a çıktısı ile aynı olduğunu gördüm. Sistemi Türkçe'ye dönüştürmeden sorunu nasıl aşabilirim?