GnuCash Finance -Dil dosyaları?

[nazim]

GnuCash Finance Management yükledim .

Dil dosyalarını bulup içlerinde değişiklik yapmak istiyorum.
Baya aradım bulamadım.

Nasıl buluruz?

[heartsmagic]

Doğrudan olmaz bu iş. Projenin adresi neredeyse oradan .po dosyasını edinmen lazım. Ancak .po gibi bir sistemle çalışmıyorlarsa, sana çeviri yolunu anlatacaklardır.

[nazim]

heartsmagic
Teşekkür ediyorum

[heartsmagic]

Şöylece bir baktım da GnuCash ile Gnu-tr ilgileniyormuş:
http://translationproject.org/team/tr.html

[nazim]

bir kaçına msn yoladım.
umarım bir çevap yazarlar.

[nazim]

GnuCash
Çevirisi için PO doyasını indirip bir parça cevir yaptım.

İçinde değişiklik yaptım dosyayı nasıl ve nereye  göndermem gerek?


http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation

[heartsmagic]

Çİft başlık olmuş, eskisinden devame etmek daha uygun olacaktır.
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=13960.msg171281#msg171281
iletisinde bu işi nerenin organize ettiğini söylemiştim. Orası ile iletişime geçecektin sonuç ne oldu? Diğer başlıktan bunu cevaplarsan oradan devam edilir.

Çeviri için eline sağlık.

[nazim]

O arkadaşlardan cevap gelmedi.

Sorunu  çözdüm çevirileri yaptıktan sonra mail ile gönderiyoruz.
Ufaktan bir çeviri yaptım, geri dönmedi; sanırım kabul edildi.

Buradan tr buluyoruz. aşağıya doğru olan tüm dosyalar Türkçe için  
http://translationproject.org/extra/matrix.html


Po uzantılı dosyaları kayıt edip Gtranslator PO Editor ile çeviri yapıyoruz. Depoda var.

tar.gz ile sıkıştırıp gönderiyoruz.

Örnek:

Kod Seç Genişlet


#. TRANSLATORS: An error message.

#: src/iconv.c:1109

#, fuzzy, c-format

msgid "I/O error"

msgstr "iconv: I/O hatası\n"

yukarıdaki metinde

Kod Seç Genişlet

msgid "I/O error"
       hemen altında   msgstr "iconv: I/O hatası\n"  var.
yani çevirilesek kelime " error" kelimesi ve çevirinin yazılacağı yer iki imleçlin arası

Kod Seç Genişlet

msgstr "iconv: I/O hatası\n"

önemle dikkat edilmesi gereken hususlar.

Kodların bütünlüğünü bozmamak
çeviriyi hatasız yapmak
tar.gz göndermek

mail adresi

robot@translationproject.org

Desteğinizi bekliyoruz


Son söz = çeviri için indirdiğiniz doyanın hepsini çevirmeniz geremiyor.

Yani, çevirebildiğiniz kadar çevirin. Anlayamadığız kelimeler olabilir, onlar öyle kalsın ve gönderin.

[localhost]

Konulari birlestirdim

[heartsmagic]

@nazim, böyle daha hızlı olacaktır. Eğer Türkiye ekibi etkinliğini yitirmişse aracıya gerek yok haliyle. Geliştiriciler böylece daha hızlı bir şekilde çeviriyi dahil edeceklerdir programa.

[nazim]

heartsmagic
tam bende böyle düşünüyordum ki, robot@translationproject.org mesaj geldi: Türkiye 
gurubuna dahil değilsiniz, gurupla irtibata geçin.
Guruba ulaşmak ne mümkün hepsi intihar etmiş.

[nazim]

Teşekkür ediyorum