Man komutu Türkçeleşir mi?

[0M42]

Merhaba, man komutundan alınan çıktılar türkçeleştirilebilir mi?

[yakusha]

Hayır diye biliyorum.

[karakartala]

Çevrilirse neden olmasın? Geçmişte böyle bir çalışma da yapılmış hatta.
Bkz: http://belgeler.org/manpages/man1.php
http://belgeler.org/manpages/

[0M42]

Pardusta bunu yapmışlar ama ekip işi sanıyorum

[yakusha]

Belgelerdeki durum biraz farklı. Depolarda yer aldığını hatırlamıyorum. Ubuntu içinde de böyle bir çeviri faaliyetine daha önce denk gelmedim. Komut satırı kısmıyla ilgili kimi değerler varsa çevirilerde onları da çevirdiğimiz oluyor fakat man sayfaları çok teknik konular.

[nxjoseph]

Merhaba. man komutu icin locale parametresini kullandiginizda istediginiz dilde goruntuleyebilirsiniz ama cevrilmeyen kisimlara da rastladim.

Kod Seç Genişlet

man -Ltr man cd

[yakusha]

Bugün fark ettim, aslında türkçeleşebiliyormuş! manpages-tr diye bir paketimiz varmış, yeni fark ettim.

Sonuçta ne kadar türkçeleşir bilmiyorum ama yüklemekten zarar gelmez.

[0M42]

Bugün fark ettim, aslında türkçeleşebiliyormuş! manpages-tr diye bir paketimiz varmış, yeni fark ettim.

Sonuçta ne kadar türkçeleşir bilmiyorum ama yüklemekten zarar gelmez.

Bu paket sadece ubuntuya mı yada debian tabanlı dağıtımlara mı özel?

[nxjoseph]

Void'te manpages-tr haric diger diller icin paketler bulunuyor.
https://voidlinux.org/packages/?arch=x86_64&q=manpages-tr

[0M42]

Baktım evet yokmuş joseph

[tlbp]

manpages-tr paketinin yeni sürümü muhtemelen bu ay çıkacak
(Debian sorumlumuzun verdiği bilgiye göre).

Ama tar paketi olarak indirip kurmak isterseniz
https://sourceforge.net/projects/belgeler/files/latest/download
adresinden
man-pages-tr-2.0.1.tar.gz
paketini veya son sürümü indirebilirsiniz.

Man sayfalarımız /usr/share/man altına kurulan ve yereli tr_TR.UTF-8 olan tüm dağıtımlarda kullanılabilir.

Bu sayfaların en güncel sürümlerini ve pakete henüz girmemiş olanlar dahil
https://tlbp.org.tr/man/manpages.html
adresinden de okuyabilirsiniz.

(https://github.com/TLBP bizim ar-ge'miz. Her zaman her türlü değişiklik olabilir.)