Nasıl altyazı gömebilirim?

[barış]

1)Arkadaşlar kimya dönem ödevim için 1-2video indirmem gerekiyor. Ancak onlar da ingilizce. Ben videonun içine alt yazı gömmek istiyorum. Alt yazıyı hangi programla, nasıl oluşturabilirim? Videonun içine nasıl gömebilirim ve video formatı ne olmalıdır.

2)Mp4 formatındaki videoyu Windows Media Player'ın desteklediği bir formata çevirmek için hangi programı kullanabilirim?

[ırmak]

İlk soru hakkında fikrim yok ama ikincisi için
http://www.convertfiles.com/
iş görür sanıyorum.

[barış]

@ırmak:
teşekkürler bir de şu alt yazı olsa tam olacak..

[heartsmagic]

Ben zamanında transcode ile uçbirimden yapmıştım. Fakat sanırım bu işi Avidemux yapabiliyor:
http://en.flossmanuals.net/Avidemux/OverlayingSubtitles

[hitokiri]

Vakti zamanında az denemişliğim var bana kalırsa

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get install gnome-subtitles
uygulamasını kur, eş zamanlı videoyu oynatarak yazabildiğin için oldukça kullanışlı gibi görünüyor , kolay gelsin
Ao gömme işi avidemux pardon düzenlemek okudum birden

[heartsmagic]

gnome-subtitles gömebiliyor mu? Eğer öyleyse çok güzel bir şey daha öğrenmiş oluruz

[hitokiri]

Vakti zamanında az denemişliğim var bana kalırsa

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get install gnome-subtitles
uygulamasını kur, eş zamanlı videoyu oynatarak yazabildiğin için oldukça kullanışlı gibi görünüyor , kolay gelsin
Ao gömme işi avidemux pardon düzenlemek okudum birden

Hoop pasta
Aynı anda yazdık herhalde ben yanlış anlamışım pardon

[xwes]

Winff ile format donuşturebilir avidemux ile gomebilirsin. Çok yaptim.

[BayboraKaan]

Peki alt yazıyı tedarik etmek lazım mı yoksa İngilizce filmi kendisi mi çeviriyor?
Hiç uğraşmadım şimdiye kadar cahilliğimi af edin

[barış]

@DevilTUX:
çeviriyi senin yapman gerekiyor

[BayboraKaan]

Almanca izlemeye devam o zaman

Yok mu öyle bir uygulama İngilizce filmi alt yazı çeviren

[barış]

keşkeeeeeee

[heartsmagic]

Sorun çözüldü mü? Gerçi daha erken gibi.

[aliorhan]

Bende böyle bir konu açtığımı hatırlıyorum. Cevap olarakda avidemux programını söylemişlerdi. Nasıl yapıldığıda anlatılmıştı ama forum taşınırken kayboldu her halde açtığım konu. Sonuç olarak avidemux işini görür diye düşünüyorum. Ayrıca şuradaki konudada arkadaş wine ile çalışan bir programla yapmış. http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=5759.0
Birde pardus-linux.org e-Dergi 5. sayısında avidemux ile alt yazı gömme işlemini anlatmış.

[hitokiri]

Evet, e- dergiye de bağlantıdan ulaşılabilir

[barış]

hafta sonu bakıcam inş yapabilirim. Başlık açık kalsın

[Feoran]

Video dönüştürme işlemi için bir alternatif de ben öneriyim Mobile Media Converter kullanabilirsiniz.
http://www.miksoft.net/mobileMediaConverterDown.htm

[XRumer]

Avidemux ile çok altyazı gömdüm ben. Ama videolar hep takılarak çalışıyordu. O sorunu da bir aşabilseydim süper olacaktı.

[fsutil]

Bir çok program denedim en kullanışlısı HandBrake geldi. Tavsiye ederim. Görüntüde bi kayıp vs. olmadı.

[Ömer Burak Gedik]

open shot video editör bide ınkscape lazım videoda anlatıyor https://www.youtube.com/watch?v=mhVopNOMl-M


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 29 Mart 2016 - 01:25:56
kayıt yaparken bluray kaydet dediğin zaman görüntü kaybın olmaz.