[Türkçe] Ubuntu 8.10 "epiphany-extensions" paketi

[hasanyılmaz]

Belki çok kullanılan bir paket değil ama boş boş durması rahatsız etti. Gözden geçirilmesi gerekenler için ziyaret edin:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/epiphany-extensions

Yabancı kelimeleri:

Kod Seç Genişlet

synch - eşlemek
encode, decode - kodlama, kod çözme
codec - kodlayıcı
location - yer
state - durum
style - biçem
recover - kurtarmak
sidebar - kenar çubuğu
execute - yürütmek
arbitrary - isteğe bağlı
context - bağlam
scroll - kaydırma
periodically - belli aralıklarla
bookmark - yer imi
perform - gerçekleştirmek
method - yöntem
interactive - etkileşimli
header - sayfa başlığı
sidebar - kenar çubuğu
stylesheet - biçem şablonu
popup menu - açılır menü
action - eylem
description - betimleme
precedence - öncelik
precede - önde olmak
customize - özelleştirmek, isteğe göre uyarlamak
underscore - altçizgi, vurgulamak
append - sona eklemek
exclude - dışlamak
include - dahil etmek
backend - arka uç
retrieve - erişmek
function - işlev
topic - konu
invalid - geçersiz
request - istek
response -  yanıt
compliance - uyma, uygunluk
determine - belirlemek
cache - önbellek
referrer - yönlendiren
set, unset - belirli, belirsiz

[eldirr]

Tam olarak emin olamadım ama,

Eğer bu seçenek etkin olursa, eylem görüntülerin açılır menüsüne dahil edilecektir.

Çevirisinde eğer 'eylem' kelimesinden sonra bir virgül gelirse daha anlaşılır olmaz mı ?

Eğer bu seçenek etkin olursa, eylem, görüntülerin açılır menüsüne dahil edilecektir.

[hasanyılmaz]

Site üzerinde gerekli değişikliği veya öneriyi yaparsanız daha iyi olur çünkü ilgili çevirinin hangi sayfada olduğunu bulmak zahmetli biraz.

İkinci virgül ile daha anlaşılır oluyor.