Man komutunun çıktısını türkçeye çevirmek (Man komutu hakkında)

[kadir603]

Merhaba arkadaşlar sizlere bir sorum olacak yardımcı olursanız sevinirim
man dpkg yazdığımızda veya man [herhangi bir komut]  yazdığımız komut hakkında bilgi vermekte ve komutun argümanları hakkında bilgiler çıkmata yanlız benim sistem dilim türkçe olmasına rağmen çıktılar tamamen ingilizce çıktıların türkçeleştirilmesi mümkün mü ? Bunun için üçüncü parti yazılımlar varmı ? Nasıl türkçeleştirebilrim ? yardımcı olursanız sevinirim Teşekürler....

[siberoloji]

man dpkg
komutunu verdiğinizde dpkg komutunun manual yani kullanım kılavuzuna bakarsınız.
GNU Core Utilities olarak adlandırılan bu komutlar ve parametreler ve seçenekler sisteminin tamamını Türkçeye çevirebilen olduğunu sanmıyorum.
Pardus projesi ile bir kısım komutların türkçe sürümü yapılıyordu ancak şu anda ne aşamada bilmiyorum.
Kısacası bu istediğiniz biraz zor ve karışık bir çalışma gerektiriyor.
Ama ortak kullanılan ve sık kullanılan komutlar için
http://comp.ieu.edu.tr/bimeko/web/linuxKomutlari.pdf adresinden
http://www.webmastersitesi.com/sunucu-guvenligi/11730-linux-konsol-komutlari-ssh-komutlari-bu-kaynak-altin-niteliginde-turkce.htm
adrelserinden bir miktar yardım alabilirsiniz.

[if]

@kadir603, manpages-tr paketini kurun.