KDE Çeviri Gözden Geçirmeleri Hakkında

[wakeup]

Merhaba,

Uzun süredir Kubuntu kullanıyorum. Artık başta kubuntu olmak üzere KDE çevirilerinde Türkçe dil %'sini elimden geldiğince ilerleteceğim. Sanırım Launchpad Türkçe Çevirmenleri de katkıda bulunuyorlar... Şuan neredeyse Kubuntu belgelendirme çevirilerini bitirdim. Ardından Ubuntu uygulama çevirilerine başlayacağım. Ancak şöyle bir sorun farkettim:

Bazı çevirilerde --option gibi komut satırı parametreleri de çevrilmiş. Ufak tefek yazım hataları, büyük küçük harf hataları vb. de buldum. Elimden geldiğince düzelteceğim ancak mümkünse çeviri yapanlar hızlıca gözden geçirebilir mi?

[heartsmagic]

Özellikle hangi çevirilerde sıkıntı olduğunu söyleyebilirsen arkadaşlar belki daha rahat denetleme imkânı bulurlar.

[wakeup]

Şuan hatırlamıyorum ama genelde dikkat edilmeden yapılmış çevirilerde görülüyor. Yapan kişinin "Someone should review my translation..." kutusunu işaretlemediği için bulmak çok zor. Ama karşılaştığımda tekrar hatalar bölümüne bildireceğim...