"Web" kelimesi çevirilerde değiştirilmeli mi, yoksa olduğu gibi mi bırakılmalı?

[EsatYuce]

Bazı yabancı kelimelerin Türkçe'de karşılığı maalesef yoktur. Web kelimesi de bunlardan biridir. Aynı kalmasında bir sakınca görmüyorum.

[heartsmagic]

@Yiğit Ateş:

Kalıplaşmış gibi görünen kelimeler yerine, bunların Türkçelerini kullanmanın güzelliği fark edilmeli ve böyle kelimelerin Türkçesini kullanırken kesinlikle çekinilmemelidir. Otele konukevi, Üniversiteye evrenkent, internete örütbağ demek gibi.

Oktay SİNANOĞLU'nun Bye Bye Türkçe isimli kitabından.

Haliyle Web ve internet aynı şey olmadığından dolayı biri tercih edilmelidir. Fakat öneri internet içindir, web için değil.

[Yiğit Ateş]

Bildiğim kadarıyla internet bilgisayarları birbirine bağlayan genel ağ, web ise HTTP protokolü ile bu ağa bağlanmamızı sağlayan bir çatı oluyor. Bu durumda haklısın sanırım.

[badhero]

Web olarak bırakılmalı.

[heartsmagic]

Bildiğim kadarıyla internet bilgisayarları birbirine bağlayan genel ağ, web ise HTTP protokolü ile bu ağa bağlanmamızı sağlayan bir çatı oluyor. Bu durumda haklısın sanırım.

Evet, aktardığın bilgilere yakın açıklamalar yapılır ikisi için. Web daha çok http protokolü ile internet üzerinde çeşitli paylaşımlar yapılabilen bir çatı, servis, alt ağ ya da buna benzer tanımlamaların yapılabileceği bir sistemdir. Kısacası internet, "web"i kapsar.

[erginemr]

"Küresel ağ"a ya da iki sözcüğü birleştirirsek "küreağ"a ne dersiniz? Anlamlı bir söz öbeği, kulağa da o kadar kötü gelmiyor.

World Wide Web kelimesini doğrudan ifade eden yerlerde, bana kalırsa "küresel ağ" kullanılabilir; hem ingilizce ifadeyi karşılıyor hem de ilk duyum esnasında zihinde bir fikir oluşturuyor.  Örneğin "local network" için yerel ağ tabirini kullanıyoruz, çok güzel bir ifade. Web bu kelimenin daha kapsamlı hali olduğuna göre "yerel" kavramını genişletmemiz gerekir ki benim aklıma gelen "küresel".  Bu anlamı veren eş anlamlı başka kelimeler de kullanılabilir.

[sema]

"Küresel ağ"a ya da iki sözcüğü birleştirirsek "küreağ"a ne dersiniz?kullanılabilir.

Küreağ çok mu güzel oldu ne Ben oy kullanayım en iyisi. Evet, değiştirilmeli : Küreağ

[kavurt]

Bazı arkadaşlara Türkçe sözcüklerin bir bölümü "komik" geliyor nedense. O yüzden konuşurken sözcüklerin yarısını İngilizce'den alıyorlar.

Ben de hep düşünüyorum: "Neden Türkçe'yi bütünüyle aradan çıkarıp, yalnız İngilizce konuşmuyorlar" diye. O da biraz fazla dokunaklı geliyor sanırım.

[eribol]

Bu tür konuşmaların gittikçe kabak tadı verdiğini düşünüyorum. Bu konu öyle veya böyle vatan, millet, sakarya muhabbetine dönüşecek.

[heartsmagic]

@kavurt, amacın üzüm yemek mi, yoksa bağcıyı dövmek mi?
Bak bizler neden "komik" bulduğumuzu açıklarken sen geçiştirme cümlelerle dolduruyorsun burayı.

Sen böyle yaptıkça bırak Türkçeyi yüceltmeyi, kullandığın bu dille resmen iğrendiriyorsun insanları.

[Yiğit Ateş]

@kavurt, bu tür açıklamalarla sadece kendini alçaltıyorsun. Evet sen tamamen öz Türkçe görmek isteyebilirsin herkes bunu istiyor fakat kimse öz Türkçe de olsa anlamadığı ve kulağa komik gelen sözcükleri görmek istemiyor.
İnsanlara bu şekilde yukardan bakmayı sürdürdüğün sürece bir arpa boyu yol gidemeyiz. Senin benim fikrim önemli değil burada topluluğun genelinin ne düşündüğü önemli herkesi memnun edeyemiz, çoğunluk ne istiyorsa öyle olması gerekir. İnsanların görüşlerine saygı duymayı öğren biraz.

[BayboraKaan]

@Kavut eğer sadece Türkçeye çevirilecek diye gelişi güzel Çince kelimeler türetilir ise o zaman bize de komik gelir. Eğer özveri ile çalışılmadan hemen olsun yeter ki değişsin diye yapılan çevirilere karşıyız.

[kavurt]

@kavurt, bu tür açıklamalarla sadece kendini alçaltıyorsun. Evet sen tamamen öz Türkçe görmek isteyebilirsin herkes bunu istiyor fakat kimse öz Türkçe de olsa anlamadığı ve kulağa komik gelen sözcükleri görmek istemiyor.
İnsanlara bu şekilde yukardan bakmayı sürdürdüğün sürece bir arpa boyu yol gidemeyiz. Senin benim fikrim önemli değil burada topluluğun genelinin ne düşündüğü önemli herkesi memnun edeyemiz, çoğunluk ne istiyorsa öyle olması gerekir. İnsanların görüşlerine saygı duymayı öğren biraz.

Ben size engel olmayayım en iyisi. Siz yükselmeyi sürdürün.

[Yiğit Ateş]

Bir başlık ancak bu kadar katledilebilirdi tebrik ediyorum seni.

[eribol]

Ben size engel olmayayım en iyisi. Siz yükselmeyi sürdürün.

yerinde olur.

[Yiğit Ateş]

@eribol eğer uygunsa şu başlıktaki gereksiz iletiler temizlense konudan çok başka şeyler tartışılıyor.

[heartsmagic]

@kavurt, güzel Türkçemizle istediğin yerde başkalarının tadını kaçırabilirsin. Ancak lütfen burada yapma bunu. Bizler yükselir miyiz, sen alçalır mısın bunu bilemem ama tadımızı kaçırmana ne yazı ki müsaade etmeyi düşünmüyorum.

Başlık ve anket kapatılmıştır.