"Dock" sözcüğü için beyin fırtınası

[Fidel]

TDK sitesinde iki türlü arama yapılabiliyor galiba. Makul olan dok diyorum hala, onu seçin.

[Karamalay]

Ben oy kullanmadım hâlâ Tavsiyem, seçenekleri azaltalım. Mesela şuan'a kadar sıfır  almış 4 seçenek,  2 tanede bir oy almış seçenek var. Onları da kaldırıp, daha az seçenek ile insanların işini kolaylaştıralım Ayrıca,  neden başkalarından öneri gelmiş değil,  onuda anlamış değilim ?

[Polarity]

Pano terimi alt belleğe kopyalanan veriler için kullanılıyor, kavramlar karışabilir. Simge Tepsiside Win.deki Sistem Tepsisi'ne benziyor. Şimdi Linux kullanıcıları gördüğüm kadarıyla Win.le baya makara yapıyor doğal olarak benzer terimler üretmek iyi olmaz bu durumda.  kopya çekmişler derler bu sefer win.ciler

Öneri olarak İskele diyorum yine, olmazsa Rıhtım

[zipco]

diyeri oyladim ve 'seckin'i oneriyorum.

[Uzay]

Vitrin uygun geldi bana...

[screenshot]

Simge Tepsisi daha uygun gibi

[zeitgeist]

Simge tepsisi teknik anlamda daha uygun görünüyor ama benim mantığım, dock uygulamalarının işlevi düşünüldüğünde anlamsal çağrışımı en iyi veren kavramın raf olduğunu söylüyor. Ya da "simge rafı".

[Karamalay]

Özel ad olduğu için onu çeviremeyiz zaten. "Dock application" gibi çevirilerde kullanılacak.

Gelen önerilerle beraber, İşi biraz daha kolaylaştıralım yukarıda ki tanıma göre;

"Rıhtım Uygulaması ve ya Rıhtım Uygulamaları"

"Simge Tepsisi Uygulaması ve ya Simge Tepsisi Uygulamaları"

"Raf Uygulaması ve ya Raf Uygulamaları"

"Simge Rafı Uygulaması ve ya Simge Rafı Uygulamaları"

"Dok Uygulaması ve ya Dok Uygulamaları"

"Vitrin Uygulaması ve ya Vitrin Uygulamaları"

"Seçkin Uygulaması ve ya Seçkin Uygulamaları"

"Reyon Uygulaması ve ya Reyon Uygulamaları"

"İskele Uygulaması ve ya İskele Uygulamaları"

[omergex]

böyle olunca en mantıklısı rıhtım gibi geldi şimdi, tek kelimeden oluşması simge tepsisi gibi iki kelimeden oluşan fikirlere karşı önde yer almasını sağlar

[Karamalay]

böyle olunca en mantıklısı rıhtım gibi geldi şimdi, tek kelimeden oluşması simge tepsisi gibi iki kelimeden oluşan fikirlere karşı önde yer almasını sağlar

"Simge Tepsisi" tek başına da  "Dock Aplication"  kavramı yerine kullanılabilir. Yani yukarda ki örnekte  "Uygulaması" ve ya "Uygulamaları"  ile beraber kullanınca  biraz saçma oluyor Ancak  ankette   "Dock" yerine ne gelebilir gibi? soru sorulduğundan  o şekil örnek verdim. Ama istenen sorudan farklı biraz.  Tam beyin fırtınası yapıyoruz hehehe

[omergex]

yanii o da var

[sdelican]

uygulama merkezinden docky programını indirdim, simgesinde gemi çapası var yani Rıhtım olur diyorum tekrar.

[SimplyClever]

Kod Seç Genişlet

Dok:
Gemi yapim yeri.Gemilerin yükleme ve bosaltma yapmasi için rihtimlarla çevrili havuza verilen ad. Ticaret mallarini saklamak için rihtimda yapilan büyük depo.

Bu kelime zaten ülkemizde turizm sektöründe kullanılıyormuş. Başka bir kelime aramaya gerek yok.

[Sherlock Holmes]

Anketteki seçenekler kısaltılmış halleridir herhalde,
örneğin Rıhtım - Uygulama Rıhtımı gibi veya Başlatıcı Rıhtımı misal.
Çünkü tekil olarak birçok şeyi çağrıştırabilir.
Bana isim olarak en uygun gelen simge tepsisi,
ayrıca 'Dock' uygulamasına görsel olarak'ta uygun bir karşılık.(bazı temalar ile tepsi görünümün dışında kalıyor gerçi)
Kendimce zaten bir türkçe tabirim vardı;
Hizay-i Simgeler.     Kısaca Hizay-i  

[galot]

Rıhtım olmamalı bence

[sema]

Rıhtım'ı tebrik ediyorum

Rıhtımı ilk ortaya atanlardan biri olduğuma göre oyum rıhtıma gitsin. Çok otantik, şiirsel bir kelime. Bir raspacıya da rıhtım yakışır.

Teşekkürler @raspacı

[Yiğit Ateş]

Oylama bitti. Daha fazla tartışma yaşanmaması için de konuyu kilitliyorum. Bundan sonra çeviri yapan arkadaşlardan "dock" sözcüğünü rıhtım olarak çevirmelerini rica ediyoruz.