ubuntu yazılım merkezi türkçeleştirme pardus gibi

[newubuntu]

ubuntu yazılım merkezindeki yazılımların hakkında bilgi ve ve yazılımların altında english yazıyor. pardusda bunların hebsi türkçe bununun bir çaresi varmı saygılarla metin balcı

[eribol]

Çözüm yolu basit, çözüm işi uzun. Çeviri yapılırsa türkçe olur.

[newubuntu]

anlatırsan seviniriz..

[eribol]

Tabi ki. Buyrun açıklamalar http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4872.0.html

[ubuntuki lilith]

Daha önce de benzer bir soru sorulmuştu, arama yaptım ve şu pakete ulaştım.
https://translations.launchpad.net/software-center/trunk/+lang/tr
Sanırım bahsettiğimiz budur diye düşünüyorum. Bence de çevrilmesi elzem bir paket ve gözden kaçmış. Derhal dikkate alıyoruz

[ironic]

Konuyu uygun bölüme taşıyorum.

[heartsmagic]

Software Center yazılımının çevirisi iş görmeyebilir. Yanlış bilmiyorsam bu İngilizce açıklamalar paketleme esnasında ekleniyor programlara. Kısacası paketleyenin Türkçe desteğini vermesi lazım. Fakat çok da emin sayılmam. RPM örneğini düşünerek benzetme yapıyorum sadece.

[ubuntuki lilith]

Evet heartsmagic, bu değilmiş gibi göründü bana da. Ama en azından görüntüyü kurtarır.

[heartsmagic]

Konu hakkında bu günlerde yapılan tesadüfi istek ve beyin jimnastiği:
http://overbenny.wordpress.com/2010/03/10/translations-of-package-descriptions/

Bu olursa ne olur? Çevirmen arkadaşlara paket sayısı kadar yük biner Güzel olur mu? Olur elbette. Hele ki birden fazla dağıtımın kullanabileceği bir yapıdan bahsedilmiş ki, cidden çok güzel olur.

[ubuntuki lilith]

Bu olursa ne olur? Çevirmen arkadaşlara paket sayısı kadar yük biner Güzel olur mu? Olur elbette. Hele ki birden fazla dağıtımın kullanabileceği bir yapıdan bahsedilmiş ki, cidden çok güzel olur.

Her dağıtımın kullanabileceği bir şey olması elbette güzel ama ilk kısım beni biraz endişelendirdi Böyle bir proje hayata geçsin elbette üzerimize düşeni yapmaya gayret ederiz.

[heartsmagic]

Eğer tüm dağıtımlara açık bir yer olursa sadece size iş düşmeyebilir
Fakat konu şu an ortada, herhangi bir gelişme yok.