moonOS tercümesi ile ilgili

[umutubuntu]

Bir süredir moonOS çevirileri üzerine çalışıyorum.

Çeviri yaparken takıldığım bir kaç kelimeyi sormak istedim.

Root : Yetkin  olarak kullandım, aklımda birde Yetkili Kullanıcı var, ama duruma en uygun Yetkin oldu galiba.

Fortunes in terminal : Uçbirimde mâni (eğlencelik sözler) olarak açıklamalı şekilde kullandım.

Bu bölüm Uçbirim her açıldığında komut satırının hemen üzerinde mâni'li   yazıların görünmesini sağlıyor.

Değerli fikirlerinizi bekliyorum.

[GNUbuntu]

TDK'na göre:

Yetkili: 1. Herhangi bir işte yetkisi olan (kimse), salahiyetli, salahiyettar:
                  "Fabrikanın bir yetkilisi onlara açıklamalar yapıyordu."- T. Buğra.
                  2 . eskimiş  Mezun.

Yetkin: Gerekli olgunluğa erişmiş, olgun, kâmil, mükemmel:
                 "Bizim ülkemizde böyledir: Yetkin çalışmalar görmezden gelinir."- S. İleri.

[garafatma]

Bence yetkili kulanıcı daha uygun gibi görünüyor.

[bytan]

İkileme düştüğümde ilk baktığım yer:

http://en.tr.open-tran.eu/

[heartsmagic]

Eğer root kullanıcısı kullanılmak istenmiyorsa bence de yetkili kullanıcı olsun.

[umutubuntu]

Baktım ki her kelimeyi Türkçe'ye çevirmeye çalıştığımda kullanıcılar zorlanabilir.
İşin orta yolunu bulup tercüme etmek daha mantıklı olacak.

[ubuntuki lilith]

MoonOS çevirilerinde sadece 20 tane cümlecik kalmış, onu da yakında bitirelim çeviri tayfası olarak Paket sayısı çok az. Geçen indirdim ama tmp'den silinince tekrar indirip kurmaktan vazgeçtim. Bu kadar az paket olunca tuhaf geldi bana kullanışlı mı peki? MoonOS'u Türkçe'ye kazandırdığınız için teşekkürler.

[umutubuntu]

Son baktığımda aktif bir yönü kalmamıştı 9.04'te tıkanıp kaldılar o sebepten bende bırakmıştım, ama son bir ay içinde internet adreslerini ve sitelerini değiştirdiler yeni bir canlanma olabilir. Güncellik olarak baktığımızda en güncel Ubuntu tabanlı Enlightenment dağıtımı diyebilirim. MoonOS 3 Makara'da güncelleme yaparken MoonOS teması ile ilgili güncelleme hatası vermişti, şimdi ne durumdadır bilemiyorum.