Touchpad çeviri karşılığı için fikir teatisi

[Yiğit Ateş]

Ben imleçsürer olarak çeviriyorum, hiçbir zaman da touchpad olarak çevirmem bu konuda çok katıyım maalesef.

[ScaryMan]

Şu ana kadar denk gelmemiştim o yüzden sorun olmamıştı benim için. Bu andan itibaren imleçsürer diye çevireyim o zaman, çoğunluğun fikri buysa.

[canosayan]

ben çevirmiyorum ama rastgelirsem touchpad yazacağım.

[Yiğit Ateş]

ben çevirmiyorum ama rastgelirsem touchpad yazacağım.

Can sen yapma bari, az önce yeniden başlığı sonuna kadar okudum ve @iko'nun görüşlerini okuyunca sinirden deliye döndüm.

[canosayan]

ben çevirmiyorum ama rastgelirsem touchpad yazacağım.

Can sen yapma bari, az önce yeniden başlığı sonuna kadar okudum ve @iko'nun görüşlerini okuyunca sinirden deliye döndüm.

valla o kadar geriye dönüp okuyacak vaktim yok. ama baştan beri fikrimi söylüyorum. çevirinin amacı daha fazla insanın kullanmasına yardım etmek olmalı. her şey türkçe olsun gerisi önemli değil tarzı çok yanlış. tabi bu da sadece benim fikrim. sadece beni bağlar.

[Fidel]

imleçsürer yerine uydurulmuş yeni ve kısa bir isim bulunabilse çok iyi olurdu ama sanırım şimdilik yok. Benim aklıma da ibokozan'ın yardımıyla "sürteç" geldi. Ama bence konu TBD gündemine taşınmalı ve farklı platformların da görüşü alınarak bir sonuca bağlanmalı. Esat Yüce Pardus Türkçe ekibiyle konuşsun. Birlikte TBD ile iletişime geçilsin.

Not: umarım kapanmış bir yarayı deşmiyorumdur.

[ironic]

Bu konu forumda iki başlık halinde bayağı bir ayrıntılı şekilde tartışıldı. Hatta e-posta listelerine bile taşındığını duydum. Açıkcası bir ortak noktada buluşamadık. Öneriler arasında en kuvvetli karşılık imleçsürer oldu. Kişisel olarak düşüncem,  bu sözcüğün görevsel ve anlamsal olarak touchpad sözcüğünü karşıladığı yönünde.  TDK' ye konuyla ilgili bilgi edinme hakkı kapsamında başvuru yapmıştım. Son kararları ne yönde oldu bilmiyorum.

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,11589.msg167988.html#msg167988

[galot]

İmleçsürer mükemmel bir çeviri bence.