Merhaba arkadaşlar,
Ubuntu 12.04 Precise sürümü çevirilerinde yavaş yavaş sona geliyoruz. Sona geliş düzeltmelerin ve iyileştirmelerin devam etmeyeceği anlamında değil tabi ki. Sona geldik çünkü Ubuntu'nun yeni sürümü olan 12.10 Quantal çevirileri açılmış durumda.
Precise: https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/
Quantal: https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/
12.04 Precise sürümünün Türkçeleşme durumu nasıl? Sürüm yeni çıkarken % 93 düzeyindeydi. Şimdi ise bu oran %98. Sistem içindeki "Yardım" belgelendirmesini çeviriyoruz ve bunun bitişiyle 12.04.1 ve devamındaki ara sürümleri % 99 Türkçeleşme oranı ile bilgisayarınıza yükleyebileceksiniz.
Sıra Ubuntu 12.10'da; Çeviri yapan arkadaşların çalışmalarını 12.10 çeviri paketleri üzerinde devam ettirmeleri yerinde olacaktır. Bundan sonra Askıdaki Çeviri'ye gelecek paketler de yeni sürümün çevirileri olacak. Şimdiden çeviri yapmaya başlamalıyız çünkü yeni sürümde şimdikine oranla yaklaşık 20.000 çevrilmemiş dizgi eklenmiş görünüyor.
Tüm Ubuntu kullanıcılarının (elinden geldiği kadar) çevirilere destek olması dileğimiz..
Yeni çeviriler için haydi herkes iş başına :D
Yeni sürüm çevirileri açıldığında çerez çeviri cümleleri de çoğalır ve çabuk çevrilip hızlı ilerlenebilir. Daha önceden launchpad deneyimi olanlar için günde yarım saat uğramak bizi oldukça olumlu etkileyecektir.