Exaile bildiğiniz gibi sorunlu bunun çözümü için heartmagic yama yapmış ama bu ama yı nasıl uygulayacağım bilmiyorum yani yamanın içinde yamalar var. Neyse bağlantıyı buraya atayım.
http://launchpadlibrarian.net/13590278/turkish-locale.patch
Veyahut yapan varsa dosyalarını atabilirmi?
O yama paketleme yapacak insanların işine yarar. Ya da az yama işinden anlayıp gerekli dosyalara o yamayı uygularsın. Ancak ben o başlıkta hangi dosyalarda ne değiştirileceğini yazdım, hatta benden önce de yazılmış ancak ben ekleme de yaptım. Kendin elle değiştirebilirsin oraları.