Merhaba Sevgili Arkadaşlar;
İstekler bölümünde gereken istekte bulunmuştum heartsmagic hocam bana sen gerekli yerde konuyu aç, eğer gereken ilgi olursa bizlerde elimizden geleni yapalım dediler. Ruby, perl, java gibi güzel dillerin henüz Türkçe kılavuzları yok. Aramızda kararlaştırıp, hangisinin çevirisinin olmasını isterseniz o dilde çeviri çalışmalarına başlamayalım. Bu hem açık kaynak dünyasına hem de ubuntu-tr çalışması olacağından bu topluluğun tanınmasına yardımcı olacaktır diye düşünüyorum.
Seçtiğimiz dilin çeviri çalışmasına sadece o dilde iyi olan arkadaşların değil, ingilizce çeviri yapabilen arkadaşlarında gelebileceğini düşünüyorum.
Şöyle bir düşünün arkadaşlar;
7 kişi bile olsa, haftada herkez bir sayfanın çevirisini sunsa çeviri seri bir şekilde sunulur ve başarılı bir sonuca ulaşılır. Dili seven, kullanmak isteyenler ne kadar minnettar kalır düşünsenize?
Gerekli desteği gerekli olan arkadaşların vereceğini umuyorum. Konu altından lütfen herkes dileğini, önerisini, katılıp katılmayacağını bildirsin.
ben son kullanıcı olacağım için bana göre on numara bi çalışma olur tabii.emeği geçecek olanlara şimdiden teşekkürlerimi sunarım.Saygılarımla
@microshade ingilizceniz iyiyse sizde katılabilirsiniz.
Bu arada hangi dili seçelim bunu da yazabilirsiniz.
İyi fikir..
Anket olsa daha iyi olurdu.
Açıkçası Ruby, perl dillerini daha önce duymadım bir fikrim yok ama oyum Java'dan yana.
Kendimi ingilizce çeviri yapacak kadar yeterli bulmuyorum o yüzden yardımcı olamayacağım için ayrıca üzgünüm.
Umarım güzel işler çıkacaktır ortaya. :)
perl'ün türkçe kılavuzu vardı sanırsam ama yanlış biliyor olabilirim...
Hangi dil seçilirse seçilsin iyi bir linux kullanıcısı en az bir dili iyi kullanmalı.
Çalışmayı destekliyorum.
Değerli yorumlarınız için teşekkür ederim. Ben java yada ruby olmasından yanayım. Perl hakkında bir çeviri var ama çok az. Tam çeviri yapılmamış..
Anket açacaktım ama sanırım yetkim yok.
Anket önerileriniz için bölümümüz mevcut, oraya isteğinizi ve ankete eklemek isteyeceğiniz dilleri sıralarsanız, sanıyorum bir anket açılacaktır.
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,403.0.html (http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,403.0.html)
@ubuntuki lilith, hocam öncelikle fikir için yeteri kadar olumlu cevabı aldıktan sonra anketi soralım diyorum. Benim görüşüm bu yöndedir, yine de arkadaşlar bilir.
Kendi adıma şu dönem yoğunum söz veremem; ancak anket her halükarda yapılabilir. Bir dil belirlenirse neyi çevireceğimiz önümüzde belli olursa ona göre 1 ay olmaz da yavaş yavaş 3 ay olur ama çevrilir, diye düşünüyorum.
Ben çeviri yapabilirim, müsaitim diyen en azından bir iki kişi görebilsek :)
Yaz geliyor birileri çıkar inşallah :)
Bu kadar üye proje hakkında olumlu düşünüyorsa içinde çeviri yapabilecek kişiler vardır.
En azından plymouth destekleyeciğini bildirdi.
Bende 2 kişi dahil edebilirim takıma daha görüşmedim ama olabilir dediler.
ubuntuki lilith'in dediği gibi 1 ay olmasın 3 ay olsun, 6 ay olsun. Hiç farketmez ama yeter ki işe başlanılsın. İlerledikçe çeviriye ne kişilerde katılacaktır. Şu anki çeviri tayfasında da en azından koca dilin kılavuzunda 1 sayfa çevirebilirler dimi? :)
Ubuntu'yu bahane etmeyelim, hergün 1 satır cevirseniz 1 haftada 1 sayfacığı çevirirsiniz. :D Bu konuda çeviredeki arkadaşlarımızın az fedakar olmalarını istiyorum. Yönetiminde teşvik edici, gaza getirici kampanyalarını rica ediyorum :D
Ben daha "çeviri yapmak için adayım" diyeni görmedim :)
Çalışmayı desteklemek ayrı bir olay, kişisel olarak ben de destekliyorum örneğin. Fakat çeviri yapacak mısın diye sorulacak olursa, ne yazık ki hayır derim.
Hoca böyle yaparsa öğrenciler napsın... :D
Hocam bu konuyla birkaç kişi daha ilgilensin, üstte arkadaşamızın dediği gibi bir anket açıp çeviriye katılırmısınız diye anket açalımmı diye soralım derim.
hım.
ubuntu çevirileri tamamlandı zaten.
wiki ise artık doldu taşıyor. son duyduğumda başka dillere çevirmeye başlamışlar.
bence bu konuda bir misyon güncellemesi yapmak lazım. Bu topluluğun amacı nedir? Türkçe yerel destek sağlamak değil mi? O zaman en fazla kullanıcıya destek sağlayacak işler yapılmalı. Yapılan işler de ubuntu ile alakalı olmalı.
Eğer bir şeyleri çevirmeye gönüllü iseniz launchpad orada. wiki de burada.
launchpad'de dillerin kılavuzlarıda mı çevriliyor?
Alıntı Yapwiki ise artık doldu taşıyor. son duyduğumda başka dillere çevirmeye başlamışlar.
Bu iyiymiş:)
Kolay gelsin diyelim.
@CodErode, hocanın vakti yok ne yazık ki.
Açıkçası ben şu başlıkta "kesinlikle katkı yaparım" diyen bir kişi bile göremedikten sonra anket açmanın çok gerekli olduğunu düşünmüyorum.
@CodErode, çabalarının destek görmesini ben de isterim, fakat Ubuntu çevirileri bile henüz bitmemişken bu olayın destek görmesi biraz zor. Okul dolayısıyla şu an çevirilerde de bir durgunluk var zaten. Herkes çok yoğun sanırım.
Neyse napalım hayırlısı... Bir şansımızı deneyelim dedik olmadı. İlgilenen herkese teşekkür ederim.
Alıntı yapılan: CodErode - 27 Mayıs 2010 - 12:46:09
@microshade ingilizceniz iyiyse sizde katılabilirsiniz.
Bu arada hangi dili seçelim bunu da yazabilirsiniz.
valla üstad ingilizcem çok iyi değil ama üzerime düşen görev olursa yanıma sözlük alıp tek tek çevirip verebilirim eğer sizlere katkım olacaksa.bu sitenin üyelerinin üzerimizdeki emeği ödenmez çünkü...
Ya ben soyle bi gaza geldim atlayacaktim ben ceviri yaparim diye ama, arkadaslarin da yukarida dedigi gibi kimse soyle cesur bir sekilde "ben yaparim" dememis...
Bende korktum acikcasi :)
Amaaa her seye ragmen ben destek vermeye hazirim, ingilizce seviyemede guveniyorum.... 8)
O zaman sizi ubuntu çevirilerine davet edelim. http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/board,110.0.html (http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/board,110.0.html)
Alıntı yapılan: blu_ret - 25 Ağustos 2010 - 16:55:46
Amaaa her seye ragmen ben destek vermeye hazirim, ingilizce seviyemede guveniyorum.... 8)
İşte tayfa için çok uygun bir arkadaş daha,
çabuk gel çabuk :) (https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/tr)
Ülke olarak bilişim teknolojilerini kullanmakda geriyiz yapıcanız ceviriler arkadaşlar benim fikrimce bu farkı kapatıcaktır. Kaldı ki programlama konusunda doğru düzgün türkçe kitap yada kaynak bulmak insanlar için çok güç. Kaldıki yeni başlayan bir insanın beni gibi :D bu kaynakları anlaması çok güç. Onun için çeviri yapıcak arkadaşlar gerçekten özgürlük adına çok önemli işler yapmış olacaklar. Keşke benimde ingilizcem iyi olsada bende cevirebilsem.
Benim tercihim Java,php,mysql ve Pyhton yönünde olurdu. Aslında bilgi becerilerimiz olsa zamanımızda olsa kaynak tarayıp sıfırdan kitap yazıp gpl ile yayınlıycaksın nette. Aklıma birde şu gelir. Ubuntu sudo ekibi ile enixma en iyi özgür dergileri hazırlayan ekip bu ekip bir araya gelip ubuntu linux kitabı yazsalar olay olur. :D Saygılar.
Program yazacak kadar hiç bir dili bilmiyorum... Proje yöneticisi kim olacaksa sıkı bir yönlendirme ile sanırım bu projeye katkı sağlarım... Haftalık ve Aylık hedefleri (birlikte verilen kararlar sonunda oluşan hedefleri) tuttururum... Böylece bir dil üzerinde bilgi sahibi olmak için iyi bir fırsat yakalamış olurum... Kazan Kazan :)
Ben varım...
LCV (e-mail) :D
Madem bir başlık var burada yazayım. Bu yıl programlama dersinde beni serbest bırakmışlar :) Ben de madem öyle ne gerek var C# anlatmaya gül gibi Vala varken diye düşündüm. Hem yazım kuralları neredeyse aynı. Visual Studio .Net sevmiyorum zaten. Bu nedenle derslerde anlatmak üzere Vala'yı kendimce çevirip duracağım.
Zaman buldukça wiki'ye de ekleyebilirim.
Alıntı yapılan: eribol - 30 Aralık 2010 - 10:00:20
Madem bir başlık var burada yazayım. Bu yıl programlama dersinde beni serbest bırakmışlar :) Ben de madem öyle ne gerek var C# anlatmaya gül gibi Vala varken diye düşündüm. Hem yazım kuralları neredeyse aynı. Visual Studio .Net sevmiyorum zaten. Bu nedenle derslerde anlatmak üzere Vala'yı kendimce çevirip duracağım.
Zaman buldukça wiki'ye de ekleyebilirim.
Woow şükür kavuşturana :)
artık döküman delisi olucaz gibi görünüyor vala'da :)
Her türlü çeviriye katkıda bulunurum ne zaman isterseniz.Çok güzel birşey düşünmüşsünüz.