Bazı filmler için altyazı dosyası indirdim ve ikisini birlikte açtım ama altyazı bir kaç saniye önden geliyor bu sorunu nasıl düzeltebilirim.
VLC ve bildiğim kadarıyla SMPlayer' da alt yazı yönetimi mevcut. Diğer türlü altyazıyı senkronlaman gerekecek.
mplayer(ve SMplayer)'da "z" ve "x" tuşları ile altyazıyı milisaniye ölçüsünde ileri veya geri alabilirsiniz. Kaffeine de de bu tür bir özellik mevcut ama kısayolları farklı olabilir, "Altyazı" menüsünden öğrenebilirsin.
peki videoyu dvdye yazarken nasıl olacak bu
Alıntı yapılan: XRumer - 22 Haziran 2009 - 16:17:37
peki videoyu dvdye yazarken nasıl olacak bu
Belki bir alt yazı editörü ile açıp düzenlersin. Sonrada bu düzenlediğin alt yazıyı dvix sitelerinde şu versiyonundur diye de paylaşırsın.
Alt yazıyı indirirken videonun ve altyazının fps hızlarının aynı olmasına dikkat edin.
Altyazı işlemleri için hazırlanmış bir Subtitle Workshop rehberi vereyim. Senkron işleminin nasıl yapılabileceği açık bir şekilde anlatılmış durumda burada. (http://divxplanet.com/docs/swshop/index.htm)
Linux altında kullanmak için program tavsiyem Subtitle Composer olur. Arayüzü Subtitle Workshop'a benziyor ve şimdiye kadar Linux üzerinde en çok bu programla rahat edebildim. Ubuntu'da bu programı hiç kullanmadım, derlenirken bir sıkıntı oluyor mu bilmiyorum.
Depolarda, işlevsel ve kullanımı basıt bir yazılım mevcut:
sudo apt-get install subtitleeditor
teşekkür ederim bytan kurdum hemen
ama bu yazılımla nasıl düzelteceğim altyazı onu da söyleyebilir misiniz?
Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 23 Haziran 2009 - 15:58:26
neyse gerek kalmadı nasıl yapılacağını buldum. indiriğim altyazı düzenleyici yazılımla latyazıyı açtıktan sonra timgs sekmesine geldim buradan 100milisaniye ekleyip çıkarmak mümkün. oradan ayarlıyorum artık.
çok teşekkür ederim.
XRumer, verdiğim bağlantıda senkron için ilk satır, son satır ve FPS kullanarak senkron yapma yöntemi anlatılmış. Bu şekilde senkron yapmak için Subtitle Editor'da da bir seçenek vardı diye hatırlıyorum, menüleri biraz kurcalarsan bulabilirsin belki. Çok daha hızlı ve güvenli olur. Çünkü eğer sendeki videoyla altyazının FPS'leri farklıysa, sen ilk satırı gereken zamana getirsen de, ilerledikçe kayma başlayacaktır.
hayır bu yöntemle ilk satırı değil bütün satırları birden ayarlıyorum ve işe de yarıyor. kusursuz.
Yanlış anlatmışım afedersin. :) Eğer FPS farklılığı varsa ve söylediğin gibi yaparsan, kayma olacaktır demek istemiştim ;) Anlaşılan o ki şanslısın, FPS farkı yokmuş. İyi seyirler dilerim. :)
Ayırca aslında birçok filmin uygun FPS'li alt yazısı etrafta mevcut. Söylendiği üzere doğru FPS'yi bulmak lazım.
Bu arada ben de gözde alt yazı programımı söyleyeyim: Jubler.
Mesele aslında yazılım sorunu olmadığı için konuyu daha farklı bir yere taşımak istedim. Hoş, çok da uygun bir bölüm bulamasam da program tavsiyeleri verildiği için Yazılım İstekleri münasip geldi bana.
Selamlar;
Benim sorunum şu; izlediğim videoyu ileri veya geri aldığımda alt yazı kayboluyor. Sonra baştan başlatmak ve 1 saat geçtiyse beklemem gerekiyor...
Bunu nasıl giderebiliriz? ,
Film Oynatıcıyı kullanıyorum...
Alıntı YapFilm Oynatıcıyı kullanıyorum...
bu ileri geri alma işleri en rahar mplayer veya smplayer da bi kaç tuşla halledebilirsin zaman ayarını ,
bu ileri geride kaybolma olayında da daha rahat olucaktır ve daha düzgün görüncektir diye biliyorum mplayer da :)