Konuyu doğru yere açtığımdan pek emin değilim, yanlış ise kusura bakmayın.
"Codename Linux" belgeselinin türkçe çevirisini bulamıyorum. Alt yazı buldum fakat görüntü ile uyuşmuyor. Aynı belgesel "The Code" olarak da geçiyor. İzleyen yada önceden alt yazı bulmuş olan varsa paylaşabilir mi ? Veya biri gönüllü olarak çeviri yapabilir mi ?
İndirilebilir formatlar : https://archive.org/details/codename_gnu_linux
Vikipedi : http://tr.wikipedia.org/wiki/The_Code
Filmin web sitesi: http://www.code.linux.fi/
Şimdiden teşekkür ederim.
Alıntı yapılan: okayokay - 14 Kasım 2013 - 13:15:37
Konuyu doğru yere açtığımdan pek emin değilim, yanlış ise kusura bakmayın.
"Codename Linux" belgeselinin türkçe çevirisini bulamıyorum. Alt yazı buldum fakat görüntü ile uyuşmuyor. Aynı belgesel "The Code" olarak da geçiyor. İzleyen yada önceden alt yazı bulmuş olan varsa paylaşabilir mi ? Veya biri gönüllü olarak çeviri yapabilir mi ?
İndirilebilir formatlar : https://archive.org/details/codename_gnu_linux
Vikipedi : http://tr.wikipedia.org/wiki/The_Code
Filmin web sitesi: http://www.code.linux.fi/
Şimdiden teşekkür ederim.
Filmin kaç fps olduğunu öğrenin önce bir medya programıyla..
Sonra aynı fps'ye sahip altyazıyı indirin
Uyumlusunu bulursan, buradan da yazarsan sevinirim, merak ettim doğrusu. :)
vlc'de altyazı gecikmesi var. g ve h tuşları ile olmalı. onu kullanabilirsin, milisaniye cinsinden olduğu için etkisini görebilmen için 1600-2000 falan yapman gerek. bi öyle dene istersen. bi de altyazıyı göndersene bana da merak ettim belgeseli :)
@okayokay elinizdeki altyazıyı paylaşırsanız belki ayarlayabiliriz. Ayrıca http://propaganda.2flub.org/video/ (http://propaganda.2flub.org/video/) bağlantısından bu belgesele ve daha bir çok bu tarz kaynak vidyoya ulaşabilirsiniz.
Yazıyı biraz geç gördüm kusura bakmayın.
Benim bulduğum alt yazıyı bağlantıdan indirebilirsiniz.
http://okayokay.net/41151-The-Code-2001-1CD-25fps-TR-15kB-TurkceAltyazi-org.zip (http://okayokay.net/41151-The-Code-2001-1CD-25fps-TR-15kB-TurkceAltyazi-org.zip)
Eğer uyumlu olursa nasıl yapıldığını açıklarsanız sevinirim.
Teşekkürler.
Hemen indirmeye başladım filmi altyazılı filmler için smplayer kullanmazını tavsiye ederim :D.
Alıntı yapılan: okayokay - 28 Mart 2014 - 14:55:24
Yazıyı biraz geç gördüm kusura bakmayın.
Benim bulduğum alt yazıyı bağlantıdan indirebilirsiniz.
http://okayokay.net/41151-The-Code-2001-1CD-25fps-TR-15kB-TurkceAltyazi-org.zip (http://okayokay.net/41151-The-Code-2001-1CD-25fps-TR-15kB-TurkceAltyazi-org.zip)
Eğer uyumlu olursa nasıl yapıldığını açıklarsanız sevinirim.
Teşekkürler.
Ben ufaktan el attım alt yazıya:
http://yadi.sk/d/cQMLBuADLPzEX
25 FPS olduğu için videoya uyuyordu, sadece zaman kaydırması yaptım 9 saniye kadar. Ancak, özellikle arte kanalından aktarılan bölümler tam oturmuyor gibi görünebilir. Esasında böyle değil ama. Girişte hemen anlaşılıyor bu. Stallman arkada konuşuyor, arte ön tarafta Almanca çeviriyor, alt yazı ise Stallman'ın konuştuğu sıralara denk düşüyor. Diğer bölümler de böyle. Arada arte'deki anlatım arka planda konuşan biri olmazsa özet gibi geliyor insana.
Ya beni çok etkiledi bu film.Sonrada biraz araştırdım Stallman hiç bir şey kullanmıyor ne facebook ne google ne skype vs . Tüm hesaplarımı sildim, arama motoru olarak da duckduckgo kullanmaya başladım. Ülkeyi alanımda yabancılardan kurtarmak için elimden geleni yapma kararı aldım hedeflerimi tamamen değiştirdim !. Arama moturda yaparız , kontorulu elimizde olan bi e-posta hizmetide sunarız. Çalışmaya devam!
6 yıl sonra olsada bir ekleme yapmak istiyorum :D Türkçe altyazılı ve yüksek kalitede youtube linki aşağıda:
https://www.youtube.com/watch?v=zPt_e9Cdk08&t=34s (https://www.youtube.com/watch?v=zPt_e9Cdk08&t=34s)
teşekkürler sayenizde izlemiş oldum :)