FET Free Timetabling Software

[sudusleri]

Doğru foruma mı açtım bilmiyorum ama okullarda ders programı hazırlamak için kullanılan bir yazılımın Türkçe desteğinin arttırılması ve doğru düzgün yapılabilmesi için bu yazılımı, çeviri ile ilgilenen arkadaşların dikkatlerine sunmak istiyorum.

Alanında kesinlikle muadili olan diğer tüm ücretli windows tabanlı yazılımlardan daha üstün olduğunu söyleyebilirim. MEB bile bu açık kaynak kodlu yazılımı alıp e-okul ile entegre etmiş ve şu an okullarda kullanılıyor. Yazılım küçük bir okuldan tutun da üniversitelere kadar ders/sınav programı hazırlanmasında kullanılabiliyor.

Zamanında bu tür bir programı ben de çok aramıştım. Ulaşamamış olmama üzüldüm.

Çeviri yapan arkadaşlardan ricam bu programın Türkçe çevirilerine dahil olmaları.

Ubuntu depolarında mevcut.

Bilgi:

Yazılımın web sitesi: http://www.lalescu.ro/liviu/fet/

http://forum.memurlar.net/topic.aspx?id=161052
http://www.karne.biz/ders-dagitim-programi.html

Düzenleme: İmla

[alquirel]

Uygulamanın Türkçe çevirisi mevcut aslında. Dil seçeneklerinden Türkçeyi seçmeniz yeterli.
Ama bende bazı menüler İngilizce kaldı.

[sudusleri]

Tüm menüler çevrilmemiş.. Çeviride eksiklik var gibi..

[sakirasci]

@sudusleri, Ubuntu depolarında mevcut demişsin; ancak bağlantı verirsen daha yararlı olur 

Benim Launchpad üzerinde bulabildiğim 2 ayrı FET çıktı:

1. https://launchpad.net/fet
2. https://launchpad.net/ubuntu/+source/fet

İkisinde de Help translate bölümü kapalı.
Launchpad ya da çevirinin yapıldığı sayfa bağlantısını verirsen çeviri yapabilirim

[sudusleri]

Ben depodan fet diyerek aratıp kurdum. Launchpad yabancı olduğum bir alan. Ben orada neyin ne olduğunu anlamıyorum Yazılım merkezindeki durum da şu şekilde... 12.04 kullanmaktayım. Ancak yazılım merkezindeki sürüm ile verdiğiniz bağlantıdaki sürüm numaraları birbirini tutuyor. yani her iki bağlantı da FET ile ilgili..



Şunu belirteyim detaylı olarak kullanmasam da muhteşem bir yazılım çeviri desteği de tam olursa tadından yenmez. Çeviri işlerini sanırım kendi web sayfalarından yapıyorlar.

http://lalescu.ro/liviu/fet/forum/index.php?board=13.0

Ulaşabildiğim bilgi bu. Umarım yanlış yönlendirme yapmıyorumdur. Çünkü bir forumda "Türkçe çeviriyi geliştiricisine gönderdim" gibi bir ifadeye rastlamıştım.

[Ozmo]

Türkçe'ye çevirmek isteyen arkadaşlar

Kod Seç Genişlet

http://qt.nokia.com/downloads bu siteden qt4'ün son sürümünü yada ubuntu depolarından

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get install qt4-linguist-tools programı kursunlar qt4 ile gelen linguist programına ihtiyacınız var fet programını indirip

Kod Seç Genişlet

http://www.lalescu.ro/liviu/fet/download.html içinden

Kod Seç Genişlet

translations/fet_tr.ts dosyasını açarak istediği gibi degişiklilik yaparak

Kod Seç Genişlet

http://www.lalescu.ro/liviu/fet/forum/ programın forum sitesine koya bilirler... eğer birlikte güzel bir çeviri yapıp forma koyarsanız güzel olur şimdiden kolay gelsin....


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 06 Mart 2012 - 18:23:56
çeviri işine katılmak isterdim amam ingilizcem berbat hem  fet forumuna ubuntu-tr'nin gücünü göstermiş olursunuz

[sakirasci]

Türkçe'ye çevirmek isteyen arkadaşlar

Kod Seç Genişlet

http://qt.nokia.com/downloads bu siteden qt4'ün son sürümünü yada ubuntu depolarından

Kod Seç Genişlet

sudo apt-get install qt4-linguist-tools programı kursunlar qt4 ile gelen linguist programına ihtiyacınız var fet programını indirip

Kod Seç Genişlet

http://www.lalescu.ro/liviu/fet/download.html içinden

Kod Seç Genişlet

translations/fet_tr.ts dosyasını açarak istediği gibi degişiklilik yaparak

Kod Seç Genişlet

http://www.lalescu.ro/liviu/fet/forum/ programın forum sitesine koya bilirler... eğer birlikte güzel bir çeviri yapıp forma koyarsanız güzel olur şimdiden kolay gelsin....


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 06 Mart 2012 - 18:23:56
çeviri işine katılmak isterdim amam ingilizcem berbat hem  fet forumuna ubuntu-tr'nin gücünü göstermiş olursunuz

Yanıtlarınız için teşekkürler @Ozmo ve @sudusleri. Vakit buldukça çevirmeye/yapılan çevirileri gözden geçirmeye çalışacağım.

Gözden geçirmek de gerekiyor, çünkü bir defâ Ubuntu Yazılım Merkezi'ndeki adı baştan hatâlı
Timetable Generator tamlaması Üreteç Tarifesi olarak çevirilmiş.
Bunun gibi çeviri düzenlemeleri de yapacağım, bitirdiğimde yine buradan haber veririm.

[ibrahimcelik]

19 nisan 12.04 çevirileri için sonmuş herhalde. O tarihe kadar Ubuntu'yu çevirilerine devam edip ondan sonra bu yazılıma da el atabilirim

[sudusleri]

19 nisan 12.04 çevirileri için sonmuş herhalde. O tarihe kadar Ubuntu'yu çevirilerine devam edip ondan sonra bu yazılıma da el atabilirim

Şimdiden teşekkürler..

[ibrahimcelik]

Rica ederim @sudusleri