Hatalı Çeviriler

[bytan]

Internet ya da İnternet. İngilizin koyamadığı nokta için 2 sayfa tartışmak bu başlık için bence de fazla.

[sem]

Arkadaşlar baktım göremedim konuşulanlarda, benim de şu dikkatimi çekti. Pidgin'de kişi listenizden birisinin üzerinde işaretçiyi sabitleyince çıkan bildirim alanında, ingilizcesi "has you" olan kısım, "sizi eklemiş mi?" olarak çevirilmiş. Kişi eklemiş olabilir ama sildikten sonra yine cevabın "hayır" gözükmesi lazım. Listesinde var mısınız gibi bir soruya daha çok uymuyor mu cevap? Öyle geldi bana, fikir beyanında bulunmak istedim, kolay gelsin...

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar baktım göremedim konuşulanlarda, benim de şu dikkatimi çekti. Pidgin'de kişi listenizden birisinin üzerinde işaretçiyi sabitleyince çıkan bildirim alanında, ingilizcesi "has you" olan kısım, "sizi eklemiş mi?" olarak çevirilmiş. Kişi eklemiş olabilir ama sildikten sonra yine cevabın "hayır" gözükmesi lazım. Listesinde var mısınız gibi bir soruya daha çok uymuyor mu cevap? Öyle geldi bana, fikir beyanında bulunmak istedim, kolay gelsin...

Düzeltildi.

[sem]

Hız... Tebrikler, başarılar, tekrar kolay gelsin...

[Angel Spy]

Bunlara ne yapsak acaba Bir Hall of Weirdo veya İbretlik çeviriler listesi mi açsak ne yapsak

English :                Away

Current Turkish:    Milli maçta 
Translated by Fabian Loschek

[ubuntuki lilith]

Bunlar da ne, sabotaj mı var ne

[raspacı]

Bence google yakmış fabian abiyi http://translate.google.com/#en|tr|away%0A%0A
Google translate deplasman maçı olarak çeviriyor.

[Yiğit Ateş]

Bunlara ne yapsak acaba Bir Hall of Weirdo veya İbretlik çeviriler listesi mi açsak ne yapsak

English :                Away

Current Turkish:    Milli maçta 
Translated by Fabian Loschek

Belki away olan kişi gerçekten mili maça gitmiştir

[ScaryMan]

Bu Google Translate olayı lanet bir şey zaten. Bugün önüme bir sözleşme örneği geldi. Eleman bildiğin Google Translate ile Almanca'dan İngilizce'ye geçiş yapmış. Kafayı sıyıracaktım. Milyon dolarlık antlaşma metnini Google Translate'e çevirtenler var şu gezegende.

[such]

Tomboy tamamlandı kelimesi tatmlandı olarak yazılmış.

[ubuntuki lilith]

Bildirim için teşekkürler, düzeltildi.

[Angel Spy]

Değiştirildi:
Notlarınızı artık güncellendi.=>Notlarınız artık güncel.

[ubuntuki lilith]

Değiştirildi:
Notlarınızı artık güncellendi.=>Notlarınız artık güncel.

Angel, kendime gülüyorum şu an. Hatanın birini görüp ötekini görmedim. Şekil-zemin ilişkisi işte Eline sağlık.

[Angel Spy]

Yok canım neden gülesin ki. Söylendiği kısma odaklanıyor insan ister istemez normaldir yani, bende tesadüfen gördüm haliyle hızınıza yetişmek mümkün olmadığı için ..

[canosayan]

sağ tık menüsünde İsme Göre Temizle mi yazıyor yoksa benim çeviri paketlerim mi eski?

[Yiğit Ateş]

sağ tık menüsünde İsme Göre Temizle mi yazıyor yoksa benim çeviri paketlerim mi eski?

Hangi uygulamada?

[canosayan]

sağ tık menüsünde İsme Göre Temizle mi yazıyor yoksa benim çeviri paketlerim mi eski?

Hangi uygulamada?

masaüstünde

[Yiğit Ateş]

sağ tık menüsünde İsme Göre Temizle mi yazıyor yoksa benim çeviri paketlerim mi eski?

Hangi uygulamada?

masaüstünde

Ada göre sırala olarak düzeltilmiş zaten. Paketler yenilendiğinde depoya girer.

[canosayan]

sağ tık menüsünde İsme Göre Temizle mi yazıyor yoksa benim çeviri paketlerim mi eski?

Hangi uygulamada?

masaüstünde

Ada göre sırala olarak düzeltilmiş zaten. Paketler yenilendiğinde depoya girer.

Tamamdır. Zahmet verdim. Teşekkürler.

[Yiğit Ateş]

sağ tık menüsünde İsme Göre Temizle mi yazıyor yoksa benim çeviri paketlerim mi eski?

Hangi uygulamada?

masaüstünde

Ada göre sırala olarak düzeltilmiş zaten. Paketler yenilendiğinde depoya girer.

Tamamdır. Zahmet verdim. Teşekkürler.

Estağfurullah, ne zahmeti.

[sem]

Arkadaşlar Synaptic'ten paket yüklüyorum şu anda. İndirilen dosyayı % olarak gösteren durum çubuğunun altındaki, + işareti (basılınca kurulan dosyaları gösteren) için, "dosyalara göster" olarak çevirilmiş... Başka bir şey mi anlatıyor, yoksa "Dosyaları Göster" mi demek istiyor...

[pwl]

ilerleme çubuğu, ilerleme göstergesi olsa daha mı iyi olur sanki ?

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar Synaptic'ten paket yüklüyorum şu anda. İndirilen dosyayı % olarak gösteren durum çubuğunun altındaki, + işareti (basılınca kurulan dosyaları gösteren) için, "dosyalara göster" olarak çevirilmiş... Başka bir şey mi anlatıyor, yoksa "Dosyaları Göster" mi demek istiyor...

Çeviriyi ben yapmıştım. Çok sayıda paket indirildiği zaman her paketin indirilme durumunu yüzdelerine göre ayrı ayrı gösteren ayar olması lazım. Yanlış mı olmuş?


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 17 Mayıs 2010 - 13:57:09

ilerleme çubuğu, ilerleme göstergesi olsa daha mı iyi olur sanki ?

Hangi paket?

[sem]

@Yiğit Ateş, "Dosyalara Göster" yerine "Dosyaları Göster" olmalı gibi...

Ben yanlış mı anlıyorum "Dosyaları, yükleyene göster" anlamında demiyor mu?

[Yiğit Ateş]

@Yiğit Ateş, "Dosyalara Göster" yerine "Dosyaları Göster" olmalı gibi...

Ben yanlış mı anlıyorum "Dosyaları, yükleyene göster" anlamında demiyor mu?

Dosyalara göster değil dosyalara göre göster şeklinde çevirmişim zaten.