Hatalı Çeviriler

[heartsmagic]

Arkadaşlar ufacık bir hata ama yine de gözüme ilişti: Sistem-Tercihler-Güç Yönetimi altındaki iki sekmede de durum aşağıdaki gibi:

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar ufacık bir hata ama yine de gözüme ilişti: Sistem-Tercihler-Güç Yönetimi altındaki iki sekmede de durum aşağıdaki gibi:

Düzeltildi.

[maydin95]

Kapasite önceki sayfada kapatsite gibi yazım hatalı çevrilmiş. Orada yazıyordu. Bende kapasite yerine güç sığası iyi olabilir dedim.

[Yiğit Ateş]

Kapasite önceki sayfada kapatsite gibi yazım hatalı çevrilmiş. Orada yazıyordu. Bende kapasite yerine güç sığası iyi olabilir dedim.

Pilinizin güç sığası olarak kullanıldığında pek olmuyor sanki. Daha uygun bir karşılık bulsak bence daha iyi olur.

[maydin95]

güç hacmi desek. TDK Büyük T. Sözlükten baktım. Orada iyi şeyler olabiliyor.

[Yiğit Ateş]

Aslında pilinizin doluluk oranı çok düşük olarak kullanıldığında oluyor gibi ama kapasiteyi tam karşılıyor mu bilmiyorum.

[ubuntuki lilith]

Kapasite yabancı diye daha Türkçe bir sözcük arıyoruz yalnız hacim de Arapça malesef. Sığa aslında kapasite ile eşdeğer bir sözcük sanırım ama fizik dersleri dışında henüz bir kullanım alanı yok.

[maydin95]

Aslında pilinizin doluluk oranı çok düşük olarak kullanıldığında oluyor gibi ama kapasiteyi tam karşılıyor mu bilmiyorum.

Burada pilde az güç var demek istiyor sanırım. Kısaca pil boş.

Sığayı fizik dersinde görmüştüm ısı sığası olarak. Aslında kitaplarda öyle yazınca hepimiz alıştık sığaya. Daha doğrusu başka bir şey yazmadığı için yanında zorunda kaldık. Sığayı kimse bilmez ama internette sığa yazsalar hemen anlarlar. Yani bir Türk insanının kelime haznesini geliştiriyoruz.

[heartsmagic]

RC kurulum esnasında dikkat ettim. Şu bizim meşhur kurulum sunumundan önce klavye vs. ayarlarının yapıldığı yerde ufak tefek çeviri hataları var sanki. Ne yazık ki not edemedim.

[Yiğit Ateş]

RC kurulum esnasında dikkat ettim. Şu bizim meşhur kurulum sunumundan önce klavye vs. ayarlarının yapıldığı yerde ufak tefek çeviri hataları var sanki. Ne yazık ki not edemedim.

En azından bir ipucu versen Bu arada sunum çevirileri nasıl ben bakamadım daha, elden geçirmeye çalışmıştık betaya göre.

[heartsmagic]

İki saat uykuyla, bir yandan kurulum yapıp bir yandan özel ISO'nun planlarını kafamda kurarken inan yer kalmamış hatanın ne olduğunu hatırlamaya Cümleler devrik miydi, yoksa bütünlük mü yoktu, cümle düşüklüğü mü vardı bilemiyorum. Ancak bunlardan bir tanesiydi.

Sunum gayet güzeldi ama. Gerçi iki üç sayfasından sonra hafif gözlerimi dinlendirdim Sonlara doğru hata varsa da kaçmıştır gözümden.

[Yiğit Ateş]

O zaman buraya not düşelim nasılsa kararlı sürüm kurulumunda da aynı çeviriler gelecek, kuran arkadaşlardan biri buraya hatayı geçebilirse iyi olur.

[heartsmagic]

Bir ara tekrar kurmam gerekebilir, aklımda olsun.

[such]

Bilgisayara eklenen aygıtların (donanım) çoğu Ubuntu'da uygun fonksiyonda çalışabilir. Bu aygıtlar Ubuntu geliştiricileri tarafından düzenlenebilen bedava sürücülere sahiptir ve problemler düzeltilebilir.

Bazı donanımlar bedava sürücülere sahip değildir. Çünkü genellikle donanım üreticileri onların detaylarını sürücülerinin kaçak olarak üretibileceklerinden korktuklarından dolayı vermiyorlar. Bu aygıtlar sınırlı fonksiyonlara sahip olabilir veya hiçte çalışmayabilir.

Yardım bölümünde tescilli sürücüler hakkında kısmında yazıyor. Buradaki anlamı özgür olması gerekiyor galiba bedava değil. Ayrıca biliyorsunuzdur ama yinede hatırlatayım Richard Stallman bedava kelimesi ile özgür kelimesinin anlamının karıştırılmasına çok kızıyor 

[ironic]

Bilgisayara eklenen aygıtların (donanım) çoğu Ubuntu'da uygun fonksiyonda çalışabilir. Bu aygıtlar Ubuntu geliştiricileri tarafından düzenlenebilen bedava sürücülere sahiptir ve problemler düzeltilebilir.

Bazı donanımlar bedava sürücülere sahip değildir. Çünkü genellikle donanım üreticileri onların detaylarını sürücülerinin kaçak olarak üretibileceklerinden korktuklarından dolayı vermiyorlar. Bu aygıtlar sınırlı fonksiyonlara sahip olabilir veya hiçte çalışmayabilir.

Yardım bölümünde tescilli sürücüler hakkında kısmında yazıyor. Buradaki anlamı özgür olması gerekiyor galiba bedava değil. Ayrıca biliyorsunuzdur ama yinede hatırlatayım Richard Stallman bedava kelimesi ile özgür kelimesinin anlamının karıştırılmasına çok kızıyor 

Evet orda kastedilen "özgür" olma anlamı. Hatayı bulup düzelttim. Teşekkür ederiz.

İlgili paketin adı : "ubuntu-docs-hardware"

[maydin95]

Arkadaşlar çevirilerde fonksiyon mu kullanıyoruz işlev mi?

[ironic]

Arkadaşlar çevirilerde fonksiyon mu kullanıyoruz işlev mi?

Ben işlev kullanıyorum. TBD' de işlev demiş zaten.

işlev = function

[ubuntuki lilith]

İşlev ya da görev.

[heartsmagic]

Bir ara tekrar kurmam gerekebilir, aklımda olsun.

@Yiğit Ateş, örnek bir resim geçiyorum aşağıya. Diğer bölümlerine bakmadım dikkatlice ancak ilk bölümdeki bu çeviride bana bir gariplik var gibi geldi

[Yiğit Ateş]

Bir ara tekrar kurmam gerekebilir, aklımda olsun.

@Yiğit Ateş, örnek bir resim geçiyorum aşağıya. Diğer bölümlerine bakmadım dikkatlice ancak ilk bölümdeki bu çeviride bana bir gariplik var gibi geldi

Paketlenen çeviri bu:

Kod Seç Genişlet

Kurmaya hazır mısınız? Bir kaç soruyu yanıtladıktan sonra, çalışan ${MEDIUM} içeriği bu bilgisayara kurulabilir böylelikle ${MEDIUM} olmadan da ${RELEASE} ile tam hızla çalıştırabilirsiniz.
Bu hale getirdim:

Kod Seç Genişlet

Kurmaya hazır mısınız? Bir kaç soruyu yanıtladıktan sonra, çalışan ${MEDIUM} içeriği bu bilgisayara kurulabilir hale gelecektir. Böylelikle ${MEDIUM} olmadan da ${RELEASE} ile tam hızda çalıştırabilirsiniz.

Release ile belirtilen kısım bir kod oraya custom live gelmiş, ne yapabiliriz bilmiyorum açıkçası.

[Yiğit Ateş]

@heartsmagic, yeni sürümü bugün kurdum. Fakat bende bir hata yok, ekran görüntüsündeki custom live yazan yerde Ubuntu 10.04 LTS yazıyordu. Ben de anlamadım açıkçası.

[heartsmagic]

Custom Live yazmasının sebebi bizim ösel ISO için uğraşıyor olmam. Orada zaten sürümün adı yazıyor senin de söylediğin üzere. Benim belirtmek istediğim nokta bu değildi. Cümle , nasıl anlatsam, devrik gibi, havada gibi geldi bana. Hani şöyle olsa?

Kurmaya hazır mısınız? Bir kaç soruyu yanıtladıktan sonra, çalışan ${MEDIUM} içeriği bu bilgisayara kurulabilir hale gelecektir. Böylelikle ${MEDIUM} olmadan da ${RELEASE} ile tam hızda çalışabilirsiniz.

Yani şöyle oluyor:

Kurmaya hazır mısınız? Bir kaç soruyu yanıtladıktan sonra, çalışan CD içeriği bu bilgisayara kurulabilir hale gelecektir. Böylelikle CD olmadan da 10.04 ile tam hızda çalışabilirsiniz.

Hatta "çalışan CD yerine" son zamanlarda benim de kullanmakta olduğum Canlı CD gelebilir. Fakat bu tamamen tercih meselesi. Eskiden ben de Çalışan CD kullanırdım, şu sıralar Canlı CD diyorum. Fakat diğer değişiklik yapılırsa sanırım cümle daha düzgün görünecek.

[Yiğit Ateş]

Custom Live yazmasının sebebi bizim ösel ISO için uğraşıyor olmam. Orada zaten sürümün adı yazıyor senin de söylediğin üzere. Benim belirtmek istediğim nokta bu değildi. Cümle , nasıl anlatsam, devrik gibi, havada gibi geldi bana. Hani şöyle olsa?

Kurmaya hazır mısınız? Bir kaç soruyu yanıtladıktan sonra, çalışan ${MEDIUM} içeriği bu bilgisayara kurulabilir hale gelecektir. Böylelikle ${MEDIUM} olmadan da ${RELEASE} ile tam hızda çalışabilirsiniz.

Yani şöyle oluyor:

Kurmaya hazır mısınız? Bir kaç soruyu yanıtladıktan sonra, çalışan CD içeriği bu bilgisayara kurulabilir hale gelecektir. Böylelikle CD olmadan da 10.04 ile tam hızda çalışabilirsiniz.

Hatta "çalışan CD yerine" son zamanlarda benim de kullanmakta olduğum Canlı CD gelebilir. Fakat bu tamamen tercih meselesi. Eskiden ben de Çalışan CD kullanırdım, şu sıralar Canlı CD diyorum. Fakat diğer değişiklik yapılırsa sanırım cümle daha düzgün görünecek.

Doğru ya, ben senin özel iso ile uğraştığını unutmuşum kusura bakma. O kısmı düzeltmiştim zaten.

[heartsmagic]

Eline sağlık bu durumda Özel ISO meselesini hatırlatmayı unutan da benim, sende bir sorun yok yani.

[SimplyClever]

O zaman buraya not düşelim nasılsa kararlı sürüm kurulumunda da aynı çeviriler gelecek, kuran arkadaşlardan biri buraya hatayı geçebilirse iyi olur.

Kararlı sürüm kurulumunda aynı çeviriler mevcut. Peki değiştirilen,düzeltilen çevirileri ne zaman ve nasıl güncelleyeceğiz?