Hatalı Çeviriler

[ironic]

Inkscape' in Launchpad sayfasında çeviriler gözükmüyor.

https://translations.launchpad.net/inkscape

@ubuntuki uyarın üzerine araştırınca çeviri sayfasını buldum şimdi. 

[ubuntuki lilith]

Inkscape' in Launchpad sayfasında çeviriler gözükmüyor.

https://translations.launchpad.net/inkscape

@ubuntuki uyarın üzerine araştırınca çeviri sayfasını buldum şimdi. 

Ben de önce aynı sayfaya ulaştım, çevirdiğimden de eminim nereye gitti diye düşünürken buldum
Gözümüze çarpmamış daha çok hata vardır, gördükçe herkes bize iletsin lütfen. Bu geri dönüşler, hata bildirimleri iyi oluyor.

[heartsmagic]

Ayrıca bu hatayı  doğrulayabilen arkadaşlar var mı?

Görmüşken doğrulayayım istedim Karmic üzerinde alıyorum bu hatayı, ayrıca dil depoları da uzun süredir ekli. Bakalım Lucid'de nasıl olacak.

[badhero]

Sonunda bana inanırlar herhalde. Söyledikleri gibi dil depolarını ekledim ancak hiçbir değişiklik olmadı. Üçüncü bir şahite ihtiyaç yoktur sanırsam.

[ironic]

Bir önceki sayfada  adresi vermiştim. Burdan da vereyim.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/nautilus/+pots/nautilus/tr/+translate?batch=10&show=all&search=sol

Görüldüğü üzere düzeltilme yapılmış. Deneyimli bir Launchpad kullanıcısı değilim. Düzeltme yerine, eski kısım -yine- pakete girmiş gibi bir durum var ya da bu işlemin çevirisi, nautilus çevirisiyle sağlanmıyor.

[heartsmagic]

@ironic, görmüştüm ben bağlantıyı aslında. Ancak benim de çok tecrübeli bir Launchpad kullanıcısı olmadığım düşünüldüğünde yapabileceğim tek şey teyit etmek oldu

[heartsmagic]

Sonunda bana inanırlar herhalde. Söyledikleri gibi dil depolarını ekledim ancak hiçbir değişiklik olmadı. Üçüncü bir şahite ihtiyaç yoktur sanırsam.

@bethiro, üçüncü ve hatta daha fazlasına da ihtiyaç olabilir. Geliştiriciler bile sorun çözerken hata tekrarı yapabilen kullanıcı ararlar. Eğer kendilerinde bu sorun yoksa, daha fazla kullanıcı ararlar ki sorunu çözebilsinler. Kısacası konu sana inanmamak değil, fazlaca alınganlık gösteriyor gibisin.

[ironic]

@heartsmagic, teyit için teşekkürler. 


Çevirileri tamamlamak kadar;  yapılan çevirilerin  yanlışını, gediğini kapatmak da önem arz ediyor. Bu noktada lütfen kullandığınız uygulamalarda , gözünüze ilişen yazım hatalarını,  düşük ifadeleri bizlere bildirin. Eğer isterseniz Launchpad üzerinden hesap açıp siz de bu çalışmalara katılabilirsiniz.


Bu arada Lucid kullanıcılarından da geri bildirim alsak hiç fena olmayacak.  Bir önceki sayfadaki yorumumun üstüne eklersem, Lucid nautilus çevirileri için de aynı manzara söz konusu.

[heartsmagic]

Lucid üzerinde sorun düzeltilmiş

[such]

aptitude çevirilerinde olduğunu düşündüğüm bir yazım yanlışı var.

Paketlerin durumu güncelleniyor... Bitti
Bağımlılıklar çözülemiytor.

çözülemiytor > çözülemiyor olacaktı galiba?

Kod Seç Genişlet

sudo aptitude update && sudo aptitude safe-upgrade -y

ile bazen karşıma çıkıyor bu kelime galiba aptitude paketinde olmalı?

[ironic]

aptitude çevirilerinde olduğunu düşündüğüm bir yazım yanlışı var.

Paketlerin durumu güncelleniyor... Bitti
Bağımlılıklar çözülemiytor.

çözülemiytor > çözülemiyor olacaktı galiba?

Kod Seç Genişlet

sudo aptitude update && sudo aptitude safe-upgrade -y

ile bazen karşıma çıkıyor bu kelime galiba aptitude paketinde olmalı?

Hata bildirimi için teşekkürler. Bu hata düzeltilmesine rağmen eski hali pakete dahil edilmiş. Bir önceki sayfada da bu durumu konuşmuştuk. Nedeni hakkında hiçbir bilgim yok.

Evet aptitude paketinde yer alıyor.

[heartsmagic]

Hani daha kritik göz önünde paketler vardır muhtemelen ancak ben gördüğüm ufak bir çeviri sıkıntısını yine de buraya geçeyim. Yükseltme esnasında çarptı gözüme:

wireless-tools (30~pre9-3ubuntu4) kuruluyor...
config dosyası /etc/network/if-pre-up.d/wireless-toolsnin yeni sürümü kuruluyor...
config dosyası /etc/network/if-post-down.d/wireless-toolsnin yeni sürümü kuruluyor...

config dosyası /etc/network/if-pre-up.d/wireless-tools paketinin yeni sürümü kuruluyor...

olmalı sanırım doğrusu.

dpkg içindedir muhtemelen bu hata.

[Yiğit Ateş]

Hani daha kritik göz önünde paketler vardır muhtemelen ancak ben gördüğüm ufak bir çeviri sıkıntısını yine de buraya geçeyim. Yükseltme esnasında çarptı gözüme:

wireless-tools (30~pre9-3ubuntu4) kuruluyor...
config dosyası /etc/network/if-pre-up.d/wireless-toolsnin yeni sürümü kuruluyor...
config dosyası /etc/network/if-post-down.d/wireless-toolsnin yeni sürümü kuruluyor...

config dosyası /etc/network/if-pre-up.d/wireless-tools paketinin yeni sürümü kuruluyor...

olmalı sanırım doğrusu.

dpkg içindedir muhtemelen bu hata.

Düzeltildi.

[heartsmagic]

Bu ne hız Eline sağlık @Yiğit Ateş.

[such]

Yine ufak bir eksik daha gözüme çarptı, indicator-applet paketinde olduğunu düşünüyorum.



Üstteki tamamen ingilizce (Chat, Mail, Compose New Message, Contacts, Broadcast). Alttaki ise kapatmak için tıklanıldığında Switch off yazıyor. Aptitude için yapılan düzeltmeye de teşekkür ederim bu arada.

[Yiğit Ateş]

Yine ufak bir eksik daha gözüme çarptı, indicator-applet paketinde olduğunu düşünüyorum.



Üstteki tamamen ingilizce (Chat, Mail, Compose New Message, Contacts, Broadcast). Alttaki ise kapatmak için tıklanıldığında Switch off yazıyor. Aptitude için yapılan düzeltmeye de teşekkür ederim bu arada.

Çevirileri zaten yapılmış durumda, beta 2'de görebilirsiniz.

[eribol]

Burada "Tüm programları kapatıp" yerine "Tüm programları sonlandırıp" yapılırsa okunuşu hoş olur kanımca.

[Yiğit Ateş]

Burada "Tüm programları kapatıp" yerine "Tüm programları sonlandırıp" yapılırsa okunuşu hoş olur kanımca.

Teşekkürler düzelttim.

[eribol]

Ben teşekkür ederim. Klavyesi iş gören sizsiniz sonuçta .

[such]

Emphaty > Sohbet > "Bağlantı Ata" yerine > "Bağlantı Ekle" daha anlamlı gibi? Dün akşam bir kişi eklemek için bayağı aramak zorunda kaldım.

[IMG]http://i39.tinypic.com/15nrdj9.jpg[/img]

[Yiğit Ateş]

Emphaty > Sohbet > "Bağlantı Ata" yerine > "Bağlantı Ekle" daha anlamlı gibi? Dün akşam bir kişi eklemek için bayağı aramak zorunda kaldım.

[IMG]http://i39.tinypic.com/15nrdj9.jpg[/img]

Kişi ekle mi daha uygun olur bağlantı ekle mi?

[such]

Aslında Kişi ekle daha uygun gibi. Benim takıldığım "ata" olmuştu. Yardım kısmında şöyle yazıyor,

"Add someone to your list of contacts."
Choose Chat ▸ Add Contact.

Buradan bakınca "Kişi Ekle" demek daha mantıklı bence de. Kişi Ekle olarak değişirse kafa karışıklığını azaltmak için Contact List de Kişi listesi olarak değişitirilirse daha iyi olur diye düşünüyorum.

[Yiğit Ateş]

Aslında Kişi ekle daha uygun gibi. Benim takıldığım "ata" olmuştu. Yardım kısmında şöyle yazıyor,

"Add someone to your list of contacts."
Choose Chat ▸ Add Contact.

Buradan bakınca "Kişi Ekle" demek daha mantıklı bence de. Kişi Ekle olarak değişirse kafa karışıklığını azaltmak için Contact List de Kişi listesi olarak değişitirilirse daha iyi olur diye düşünüyorum.

Teşekkürler düzeltildi. Zaten denetlenecekler listemde var, fakat sıra gelmemişti sanırım öne alsak iyi olacak. Benim nefret ettiğim bir program olduğundan pek ilgilenmedim açıkçası. Çevirisi biraz eski ondan kaynaklanıyor.

[ScaryMan]

Bu contacts bahsi daha önce de geçmişti. Kişisel görüşüm yazışma yazılımlarındaki "Contacts" teriminin Kişi olarak çevrilmesi. Zaten yaptığım çevirilerde bu şekilde uyguluyorum.

[such]

Paket Gwibber: "Yanıt işçiği gör" (ing: view reply thread) yerine daha anlamlı bir şey olamaz mı?

[IMG]http://i43.tinypic.com/r1wlzm.jpg[/img]

İş veya işçi veya işçikle herhangi bir bağ ya da bağlantı göremiyorum ben.