Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları

[Yiğit Ateş]

Öntanımlı ya da varsayılan

[sem]

Teşekkür ederim. Ama Ubuntu çevirisi için değildi söyleyeyim de =)=) Dergi için lazım oldu diyelim =)=) Önceden söylemedim "burası çeviri alanı kardeşim" falan demeyin diye =)=)

[Yiğit Ateş]

Dergi de bizim, çeviri de bizim. Hepimizin yani. Ne farkeder

[ubuntuki lilith]

Sudo için lazım desen hayatta kılımızı kıpırdatmazdık zaten

[sem]

=)=) Teşekkür ettim tekrardan =) Sağ olun ve görüşmek üzere diyorum  =)=)

[sem]

Arkadaşlar, joystick'i ne olarak çeviriyorsunuz, oyun çubuğu ya da kumanda kolu (sesli sözlükteki anlamları) demek gelmedi de içimden, size bir danışmak istedim...

[ScaryMan]

Kumanda kolu olabilir.

[alquirel]

günlük kullanımda hep sadece kol diye kullanıyoruz, o ikisinden oyun çubuğu daha mantıklı geliyor bana, o zaman biraz karışım yapalım, oyun kolu diyelim

[Yiğit Ateş]

günlük kullanımda hep sadece kol diye kullanıyoruz, o ikisinden oyun çubuğu daha mantıklı geliyor bana, o zaman biraz karışım yapalım, oyun kolu diyelim

Katılıyorum

[sem]

Evet aslında ataride o stick dediğinden yok aslında normal kol ama anlaşılır diye düşünüyorum herhalde oyun çubuğu denilince... Öyle yazayım o zaman...

[ScaryMan]

Daha önce konuştuğumuzu hatırlıyorum bu bitişik kelimeleri... Askıdaki çeviride de olduğu gibi bu tarz maddeler çok fazla. Örn:

TopicSplitterSizes

gibi. Şimdi bu maddeyi çevirip bitişik bi yazacağız yoksa çevirmeden bırakacak mıyız? Bana bu tarz maddeler ilgili pakette bi kod/işlev vs. gibi geliyor.

[alquirel]

(nautilus) view as drop-down list

farklı görüntüle açılır liste demek istiyorum. ancak bildiğiniz üzere nautilusta o açılır listede view as icons / view as list yazıyor. sanki o listenin adı farklı görüntüle olmasa gerek. şu an linuxum olmadığı için sizden yardım diliyorum...

[ScaryMan]

"Açılır liste olarak görüntüle" daha uygun değil mi?

[alquirel]

yok yok
orada önemli olan view as ifadesi
var ya hani nautilusta üst sağ köşede bi açılır liste, view as onun ismi

[aniceman]

Yanlışım varsa düzeltin ama o açılır liste son nautilus güncellemesinden sonra artık yok
sanırım canonical da çeviremedi ve sorunu kökten halletti...

[maydin95]

view as "ile göster" olmayacak mı. Liste ile göster gibi. View as list

[Yiğit Ateş]

"A side-scrolling shoot-em-up action game". Önerisi olan?

[guestwho]

    Bu türden klasik oyunların soldan sağa doğru akmasından yola çıkarak "soldan sağa hepsini vur" diye çevirsem çok mu abes kaçar acep ? 

[EsatYuce]

"A side-scrolling shoot-em-up action game". Önerisi olan?

"Kenar kaydırarak yukarı fırlatan bir oyun".  Umarım şaçma bir çeviri olmamıştır.

[maydin95]

shoot em up diye bir film varmış. Hepsini Vur olarak çevrilmiş. Aslında bu oyunlarda da amaç hepsini vurmak. Space Invaders gibi oyunlarda önünüze hedefler çıkar ve hepsini vurursunuz. http://tr.wikipedia.org/wiki/Shoot_'em_up_(bilgisayar_oyunu_türü) sayfasında ilgili oyunlar var.

Side scrolling ise Mario gibi karakterinizi kaydırdığınız oyunlardır. Ne olarak çevrilir bilmiyorum ama bağlantılara baksanız iyi olur. Yine de Shoot em up ın Hepsini vur olarak çevrilmesi taraftarıyım.

http://www.webdefteri.com/wp/2009/05/17/oyun-turleri-13/
http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=side+scroller

[eribol]

Önüne çıkanı öldür-yoket oyunu

[Yiğit Ateş]

"İlerlemeli ve önüne çıkanı vurmaya dayalı bir aksiyon oyunu" olarak çevirdim.

[maydin95]

Güzelmiş sorun yok yani. Bu paketin adı ne merak ettim.

[Yiğit Ateş]

Güzelmiş sorun yok yani. Bu paketin adı ne merak ettim.

App-install-data paketi.

[ScaryMan]

Plugin ve add-on arasındaki fark nedir? İkisi de eklenti olarak kullanılıyor ama aynı cümlede ikisi de ayrı ayrı belirtilmiş.