Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları

[Yiğit Ateş]

genelde TIFF ve XMP uzantılarının yanıda kullanılmış bende biçim olarak değerlendirdim.(birde burada yoğunlaşmamın sebebi birkere başladım ve fazla çevrilmemiş satır var yoksa bende fotoğraftan anlamam.)

O zaman anlayan bir arkadaş bakana kadar çevirmesek daha iyi olur.

[mete13]

genelde TIFF ve XMP uzantılarının yanıda kullanılmış bende biçim olarak değerlendirdim.(birde burada yoğunlaşmamın sebebi birkere başladım ve fazla çevrilmemiş satır var yoksa bende fotoğraftan anlamam.)

O zaman anlayan bir arkadaş bakana kadar çevirmesek daha iyi olur.

O yüzden çeviri satırının altındaki kutucuğu işaretleyip devam ediyorum şimdilik. Doğru bulunursa onaylanır.

[Angel Spy]

TIFF etiketi 301, 0x12D.

[EsatYuce]

TIFF etiketi 301, 0x12D.

Bence de

[ubuntuki lilith]

Affix nasıl çevrilmeli ya da aynen kalsa mı? Ek olarak çevirdim ben. En makulü bu gibiydi.

[Yiğit Ateş]

Affix nasıl çevrilmeli ya da aynen kalsa mı? Ek olarak çevirdim ben. En makulü bu gibiydi.

Bence de ek olarak çevrilmeli.

[ubuntuki lilith]

Çeviride aslında aynen kalsın gibi düşündüm, root/affix filan diyordu, uzun çevirilerde tereddütüm çok oluyor. Bakarsan sevinirim. 10. cümle:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tmispell-voikko/+pots/tmispell-voikko/tr

[Yiğit Ateş]

Çeviride aslında aynen kalsın gibi düşündüm, root/affix filan diyordu, uzun çevirilerde tereddütüm çok oluyor. Bakarsan sevinirim. 10. cümle:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tmispell-voikko/+pots/tmispell-voikko/tr

Orada komutların sonuna getirilen ekler için kullanılmış, örneğin:

Kod Seç Genişlet

sudo chattr +i /etc/resolv.conf kodundaki i için. Yetkili kullanıcı ekleri olarak çevrilebilr.

[ubuntuki lilith]

Teşekkür ederim, teknik bilgi eksikliği haliyle sıkıntılara yol açıyor çevirirken.

[Angel Spy]

Shutter -> Obtüratör, objektif kapağı. (Fotoğraf ile ilgili kısımlarda)

[mete13]

Hayırlı akşamlar akşamlar bir konuda fikir danışacaktım.
calendar kelimesini çevirirken, özellikle alarm bölümünde takvim olarak mı yoksa ajanda olarak mı çevireyim.

[Yiğit Ateş]

Hayırlı akşamlar akşamlar bir konuda fikir danışacaktım.
calendar kelimesini çevirirken, özellikle alarm bölümünde takvim olarak mı yoksa ajanda olarak mı çevireyim.

Bence takvim.

[ScaryMan]

Takvim daha iyidir.

[mete13]

Hayırlı akşamlar akşamlar bir konuda fikir danışacaktım.
calendar kelimesini çevirirken, özellikle alarm bölümünde takvim olarak mı yoksa ajanda olarak mı çevireyim.

Bence takvim.

Bencede takvim ama üstadlara bir danışmakta fayda ve yarar var 

[eribol]

Ajanda farklı kullanılmıyor mu ingilizce de zaten? Eğer ikisi için de calendar kullanılıyorsa programın işlevine bakıp ona göre karar verilir.

[maydin95]

Ben de ekleyeyim "Control" kelimesi yerine "Denetlemek" veya "Bakmak" (gözatmak anlamında) olarak kullanılabilir. Mesela;

Sorunu çözmek için ses ayarlarını kontrol edin.        > Sorunu çözmek için ses ayarlarına bakın.

Alışılagelmiş(rutin) sürücü kontrolü yapılıyor.  > Alışılagelmiş sürücü denetimi yapılıyor.

[ubuntuki lilith]

Denetlemek gerçekten daha iyi olur kimi durumlarda kontrol yerine. Bundan sonra denetleme yazmaya dikkat edeceğim.

[Yiğit Ateş]

Katılıyorum, bundan sonra denetleme sözcüğünü kullanalım.

[ScaryMan]

1) vendor key file
2) featured

bu ikisini nasıl çevireceğimi bilemedim. Featured kelimesinin ne demek istediğini anlıyorum ama Türkçe'de tam karşılığı ne olabilir, kestiremedim.

[ubuntuki lilith]

1) vendor key file
2) featured

bu ikisini nasıl çevireceğimi bilemedim. Featured kelimesinin ne demek istediğini anlıyorum ama Türkçe'de tam karşılığı ne olabilir, kestiremedim.

Vendor, bilişim sözlüğünde sağlayıcı olarak geçiyor, eğer anlam aradığımda TBD'nin bir karşılığını bulursam genelde onu kullanıyorum, daha önce bu sözcüğü sağlayıcı olarak çevirdim. Feature da cümleye göre kimi yerde nitelik kimi yerde de gösterilmiş gibi anlamlarda kullanılabilir sanırım. Sıfat ve eylem oluşlarına göre artık, uygununu seçebilirsin.

[ScaryMan]

Featured bir yerde geçmiyor. Tek başına.

located in usr/lib/linuxmint/mintInstall/mintinstall.py:837

[Yiğit Ateş]

Featured bir yerde geçmiyor. Tek başına.

located in usr/lib/linuxmint/mintInstall/mintinstall.py:837

Ubuntu Yazılım Merkezi'ndeki "featured applications"'ı öne çıkan uygulamalar olarak çevirmiştim. Anlamını karşılıyorsa öne çıkan kullanabilirsin.

[ScaryMan]

Featured bir yerde geçmiyor. Tek başına.

located in usr/lib/linuxmint/mintInstall/mintinstall.py:837

Ubuntu Yazılım Merkezi'ndeki "featured applications"'ı öne çıkan uygulamalar olarak çevirmiştim. Anlamını karşılıyorsa öne çıkan kullanabilirsin.

Hani yanında bi kelime daha olsa ona göre anlamını oraya çekeceğim ama tek başına "Featured" demişler. Featured ne ama?

[Yiğit Ateş]

Featured bir yerde geçmiyor. Tek başına.

located in usr/lib/linuxmint/mintInstall/mintinstall.py:837

Ubuntu Yazılım Merkezi'ndeki "featured applications"'ı öne çıkan uygulamalar olarak çevirmiştim. Anlamını karşılıyorsa öne çıkan kullanabilirsin.

Hani yanında bi kelime daha olsa ona göre anlamını oraya çekeceğim ama tek başına "Featured" demişler. Featured ne ama?

Çevirinin adresinin linkini verebilir misin?

[ScaryMan]

https://translations.launchpad.net/linuxmint/isadora/+pots/mintinstall/tr/+translate?show=untranslated