"Open Standarts" Ne Olarak Türkçeleştirilebilir?

[Bedreddin]

Vikipedi'de şöyle bir açıklama var, Türkçesini aradığım kavram bu:

European Union definition

The European Union adopted the following definition in its European Interoperability Framework:[5]

To reach interoperability in the context of pan-European eGovernment services, guidance needs to focus on open standards.

The word "open" is here meant in the sense of fulfilling the following requirements:

    * The standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making procedure available to all interested parties (consensus or majority decision etc.).
    * The standard has been published and the standard specification document is available either freely or at a nominal charge. It must be permissible to all to copy, distribute and use it for no fee or at a nominal fee.
    * The intellectual property - i.e. patents possibly present - of (parts of) the standard is made irrevocably available on a royalty-free basis.

Özgür mü diyeyim, açık mı diyeyim, başka bir şey mi, bilemedim. Aynı zamanda Eren belki de Türkiye hukukundaki karşılığını biliyordur diye, buraya sorayım dedim. :)

[eren]

Maalesef bunun karşılığı olduğunu sanmıyorum.

[heartsmagic]

"Açık standartlar" uygun değil mi cidden?

[eren]

"Açık standartlar" uygun değil mi cidden?

Bende böyle düşündüm ama @Fuzûli herhalde daha farklı bir isim arıyor.

[ferret]

Tam karşılayamayabilir fakat standartların bir uyumluluğu sağlamak için olduğunu düşünerek: "Açık Uyumluluklar" diye çevrilmesi belki duruma uyabilir.

Edit:

Yine karşılamasa da; "Açık Ölçütler" ve "Açık Kurallar" diğer olasılıklar...

Ayrıca heartsmagic'in sorusunu yineleyeyim ben de her ne kadar Eren'de cevaplamışta olsa, "Açık Standartlar" uygun değil mi cidden?

[Bedreddin]

"Özgür" ile "açık" arasında seçim yapamamıştım. "Açık" olarak geçirdim o halde. :)

[hasanyılmaz]

"open" ile başlayan birçok kelime grubunun çevirisi yine "açık" olarak başlamış. "Open standarts"ın çevirisinin "Açık standartlar" dışında bir şey olması garip olurdu.

[Bedreddin]

The standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making procedure available to all interested parties (consensus or majority decision etc.).

Piyasaya şirketler hakimken, kalın yerlerde belirtilen şekilde alınacak bir karar için Türkçe'de "özgür" de kullanılabilir gibi gelmişti. Hala da öyle geliyor bana. Şimdiye kadar çevirilerin nasıl yapıldığına değil de, anlamı hangisi daha iyi karşılayacak ona bakıyorum çevirilerimde. :)

[kozanibo]

open kelimesi bence orda open source kelime grubuna gönderme yapıyor ya da onu kastediyor. açık kaynak.

açık standartları çevirisi bana biraz garip geliyor. açık kelimesi bir çok anlamı var biz bilgisayarın korunmasızlığını da açık olarak ifade ediyoruz.

bu nedenle başka bişey olmalı bence

[heartsmagic]

@Fuzûli, bence vurgu yaptığın haliyle "Açık" çevirisi çok doyurucu oluyor.
@ibokozan, eğer böyle düşünecek olursak hiçbir çevirinin altından kalkamayız. Türkçe'nin güzelliği burada başlıyor zaten. "Açık" kelimesi kullanılan yere göre bir duruş sergiliyor böylece. 

[Bedreddin]

Zaten açık olarak çevirdim ilk tavsiyelerin üzerine, "özgür" olarak çevirmenin de garip olmayabileceğini anlatmak için yazmıştım onu.

[Amad]

"Açık Standartlar" biraz kulağa garip geliyor gibi ama başka yapılabilecek birşey yok sanırım...