Hatalı Çeviriler

[ubuntuki lilith]

Ofis yerine diğer önerdiklerini yazmak, başkaları ne düşünür bilemem ama bana pek uygun görünmedi. Kargaşaya neden olur. Ayrıca ben de bakarım yalnız, senin de launchpad hesabın var maydin95, rica etsem düzenleyebilir misin?

[maydin95]

Launchpad hesabım var da o dediğim hataları düzenleyebilir misin dedin galiba. Ama ben bu paketlerin ne olduğunu bilmiyorum. Daha yeni olduğum için Launchpadde

[SimplyClever]

 [IMG]http://pic1.resimupload.com/r2/thumb_877202300.png[/img]

"İletişim kurallarını göster" olmalı.

[Yiğit Ateş]

[IMG]http://pic1.resimupload.com/r2/thumb_877202300.png[/img]

"İletişim kurallarını göster" olmalı.

Düzeltildi. Bu arada çöp hatasını bulamadım hangi pakette acaba?

[maydin95]

Dosya işlemlerinin yapıldığı pakettedir büyük ihtimalle. Hani kopyalama taşıma vs. yapılıyor ya o pakette.

[Yiğit Ateş]

Dosya işlemlerinin yapıldığı pakettedir büyük ihtimalle. Hani kopyalama taşıma vs. yapılıyor ya o pakette.

Onların hangi pakette olduklarını da bilmiyorum ki

[SimplyClever]

 [IMG]http://pic1.resimupload.com/r10/thumb_463211331.png[/img]

--Ekran Koruyucu Seçenekleri--nde "Rastgele", --Film Oynatıcı--da "Rasgele" yazıyor. TDK'ya göre rastgele olmalı.

[Yiğit Ateş]

[IMG]http://pic1.resimupload.com/r10/thumb_463211331.png[/img]

--Ekran Koruyucu Seçenekleri--nde "Rastgele", --Film Oynatıcı--da "Rasgele" yazıyor. TDK'ya göre rastgele olmalı.

Düzeltildi.

[ubuntuki lilith]

Ben de hatayı aradım, aramaya devam ediyorum şimdilik bulamadım. Tamam 

[Yiğit Ateş]

Bir arama kurtarma timi oluştursak iyi olacak, nerdeyse bütün paketlere baktım hala bulamadım

[such]

Komutların parametreleri çevirilmemesi gerekmiyor mu? çünkü çevirilince parametre özelliği kayboluyor.

[Yiğit Ateş]

Bunun paketini de bulamadım

[ubuntuki lilith]

Başımız belada

[canosayan]

sıralamada ilerlemeye çalışırken, hassaslıkta geriledik mi? sanki 6sigmadan çıktı kalite grafikleri

[such]

Bunun paketini de bulamadım

Bunun derken benim bildirdiğim ise galiba coreutils: /bin/cat

[Yiğit Ateş]

sıralamada ilerlemeye çalışırken, hassaslıkta geriledik mi? sanki 6sigmadan çıktı kalite grafikleri

Milyonda 3.4 hata olur Can, bizim felsefemiz Kayzendir

[ubuntuki lilith]

Can, aşk olsun. Çoğu bildirimlerdeki hatalar tayfamıza ait değil ve eskiden çevirilmiş, gururla bildiririm. Biz hem özenli hem de hızlıyız

[canosayan]

Can, aşk olsun. Çoğu bildirimlerdeki hatalar tayfamıza ait değil ve eskiden çevirilmiş, gururla bildiririm. Biz hem özenli hem de hızlıyız

yok benim amacım yöneltme yapıp, güdülenme. zaten bitirme projesi olarak performans değerlendirme uygulaması geliştiriyoruz. hepinizin performansını ölçeceğim sonra.

[XRumer]

Arkadaşlar laptobumun pili bozuk olduğu için bilgisayar açılılırken libnotify uyarısı çıkıyor ve "pilinizin kapatsitesi çok düşük yazıyor" halbuki kapatsitesi değil kapasitesi olması gerekiyor, bildiğiniz gibi.

Bilginize sunarım.

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar laptobumun pili bozuk olduğu için bilgisayar açılılırken libnotify uyarısı çıkıyor ve "pilinizin kapatsitesi çok düşük yazıyor" halbuki kapatsitesi değil kapasitesi olması gerekiyor, bildiğiniz gibi.

Bilginize sunarım.

Düzeltildi.

[maydin95]

http://www.tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=kapasite&ayn=tam

Burada kapasite yerine olan kelimeler yazıyor.Benim beğendiğim SIĞA ve HACİM.

"Pilinizin güç sığası çok düşük." veya "Pilinizin güç hacmi çok düşük." desek daha Türkçe olur kapasite yerine.

Hem Ses ve Video Çoklu ortam Ofis ise Çalışma veya İşyeri olacaktı. Bununlar ilgili bir başlık açıyorum.

[SimplyClever]

 [IMG]http://pic1.resimupload.com/r2/thumb_397784338.png[/img] [IMG]http://pic1.resimupload.com/r9/thumb_169555249.png[/img]

"Ubuntu geliştiricileri" olmalı. Ayrıca "görece" mi "göreceli" mi o kelimede bir tereddütüm var. Bir de sağdaki resimde iki kez "Masaüstü etkilerini" yazıyor "Masaüstü efektlerini" daha uygun olur diye düşünüyorum.

[Yiğit Ateş]

[IMG]http://pic1.resimupload.com/r2/thumb_397784338.png[/img] [IMG]http://pic1.resimupload.com/r9/thumb_169555249.png[/img]

"Ubuntu geliştiricileri" olmalı. Ayrıca "görece" mi "göreceli" mi o kelimede bir tereddütüm var. Bir de sağdaki resimde iki kez "Masaüstü etkilerini" yazıyor "Masaüstü efektlerini" daha uygun olur diye düşünüyorum.

İlk hata düzeltildi. Görece sözcüğü doğru, efekti de etki olarak çeviriyoruz.

[maydin95]

Efekti "süs" veya "görsel süs" olarak da çevirebiliriz. Zaten efect süs anlamına gelmekte.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 27 Nisan 2010 - 21:24:14


Arkadaşlar buradaki "Ses Kontrolü" Ses Denetimi olarak değiştirilebilir mi?. Çünkü 1.si Kontrol yerine denetim daha Türkçe, 2.si de ses ile kontrol gibi anlaşılıyor.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 27 Nisan 2010 - 21:25:02
Hem Kapasite yerine güç sığası daha doğru değil mi?

[ubuntuki lilith]

Ses kontrolüne bir yerde rastladım ve düzelttim, umarım o budur. Yalnız kapasite ile ilgili birşey göremedim resimde.