Wubi installer yazılımın çevrilmesi

[eren]

Wubi installer Windows üzerine Ubuntu kurmaya yarayan bir yazılım.

http://wubi-installer.org

"" tırnakları arası çevrilecek.

LangString RebootMsg ${LANG_TURKISH} "You need to reboot to complete the installation."
LangString AboutToInstall ${LANG_TURKISH} "You are about to install"
LangString MainHeaderSubText ${LANG_TURKISH} "Please select username and password for the new account"
LangString MainLanguageLabel ${LANG_TURKISH} "Language:"
LangString MainUsernameLabel ${LANG_TURKISH} "Username:"
LangString MainPasswordLabel ${LANG_TURKISH} "Password:"
LangString MainLanguageToolTip ${LANG_TURKISH} "Ubuntu will be installed in the selected language."
LangString MainUsernameToolTip ${LANG_TURKISH} "This will be your username in Ubuntu.$\r$\nIt must be lower case.$\r$\nIt must not contain spaces.$\r$\nIt must contain only standard letters and numbers.$\r$\nIt can not start by a number."
LangString MainPasswordToolTip ${LANG_TURKISH} "This will be your password in Ubuntu.$\r$\nIt must not contain spaces."
LangString MainInstallationSizeLabel ${LANG_TURKISH} "Installation Size (GB):"
LangString MainDistroLabel ${LANG_TURKISH} "Desktop Environment:"
LangString MainInstallationDriveLabel ${LANG_TURKISH} "Installation Drive:"

LangString MainInstallationSizeToolTip ${LANG_TURKISH} "How many GB do you want to allocate to Ubuntu?$\r$\n4GB is the bare minimum$\r$\n8GB is comfortable"
LangString MainInstallationDriveToolTip ${LANG_TURKISH} "In which drive do you want to install Ubuntu?$\r$\nThis drive should have ideally 10 GB free."
LangString MainDistroToolTip ${LANG_TURKISH} " * Ubuntu uses the Gnome desktop.$\r$\n * Kubuntu uses the KDE desktop, looks a little bit more like Windows.$\r$\n * Xubuntu uses the light XFCE desktop, a good choice for older systems.$\r$\n * UbuntuStudio is a desktop focused on multimedia editing."

LangString UninstallMessageField ${LANG_TURKISH} "Wubi will be uninstalled.$\r$\nYou can backup your files if you want."
LangString UninstallBackupIsoCheckBox ${LANG_TURKISH} "Backup downloaded files. (CD iso file)"
LangString UninstallBackupHomeCheckBox ${LANG_TURKISH} "Backup ubuntu documents (home.virtual.disk)"
LangString UninstallBackupLocationField ${LANG_TURKISH} "Backup location:"

LangString ErrorNoUsername ${LANG_TURKISH} "Please enter a valid username"
LangString ErrorSpaceInUsername ${LANG_TURKISH} "Please do not use spaces in the username."
LangString ErrorUsernameUpperCase ${LANG_TURKISH} "Please use all lower cases in the username."
LangString ErrorUsernameFirstCharNotLetter ${LANG_TURKISH} "Your username must start with a letter."
LangString ErrorUsernameIllegalChars ${LANG_TURKISH} "Your username must contain only standard letters and numbers."
LangString ErrorNoPassword ${LANG_TURKISH} "Please enter a valid password."
LangString ErrorPasswordMismatch ${LANG_TURKISH} "Passwords do not match."
LangString ErrorDiskSize ${LANG_TURKISH} "Please leave 1GB free space."
LangString ErrorSpaceInPassword ${LANG_TURKISH} "Please do not use spaces in the password."
LangString ErrorNoFreeSpace ${LANG_TURKISH} "Not enough free space. At least 4GB are required."

LangString InstallHeaderInitializing ${LANG_TURKISH} "Installing "
LangString InstallSubHeader ${LANG_TURKISH} "Please wait while the required files are retrieved and prepared"
LangString InstallHeaderUncompressWubifolder ${LANG_TURKISH} "Uncompressing wubi folder..."
LangString InstallHeaderCopyIso ${LANG_TURKISH} "Copying installation files..."
LangString InstallHeaderDownload ${LANG_TURKISH} "Retrieving installation files, resume supported"
LangString InstallHeaderBackupIso ${LANG_TURKISH} "Backing up installation files..."
LangString InstallHeaderWritePreseed ${LANG_TURKISH} "Writting configuration files..."
LangString InstallHeaderWriteUninstaller ${LANG_TURKISH} "Setting up uninstaller..."
LangString InstallHeaderWriteBootLoader ${LANG_TURKISH} "Setting up bootloader..."
LangString InstallGenerateVirtualDisks ${LANG_TURKISH} "Creating virtual disks..."
LangString InstallCopyFiles ${LANG_TURKISH} "Copying installation files..."
LangString UninstallAlreadyInstalled ${LANG_TURKISH} "is already installed"
LangString UninstallAsk ${LANG_TURKISH} "What do you want to do?"
LangString InfoDownloadCancelled ${LANG_TURKISH} "The download was cancelled. You can continue the download or remove partially downloaded files by restarting setup at a later time."
LangString InfoCannotConnectInternet ${LANG_TURKISH}  "Cannot connect to the internet."
LangString UninstallOptionReinstall ${LANG_TURKISH}  "Reinstall"
LangString UninstallOptionReinstallNoSpace ${LANG_TURKISH}  "Not enough space to reinstall"
LangString UninstallOptionUnInstall ${LANG_TURKISH}  "Uninstall"
LangString UninstallOptionBackup ${LANG_TURKISH}  "Backup downloaded files"
LangString error_exec ${LANG_TURKISH} "Error while trying to execute:"
LangString InfoDownloadError ${LANG_TURKISH} "The download was interrupted with the error:"
LangString InfoPleaseConnect ${LANG_TURKISH} "Please connect to the internet now."
LangString Free ${LANG_TURKISH} "free"

LangString MetadlDownloading ${LANG_TURKISH} "Downloading %s"
LangString MetadlConnecting ${LANG_TURKISH} "Connecting to %s..."
LangString MetadlInitializing ${LANG_TURKISH} "Initializing download..."
LangString MetadlChecksums ${LANG_TURKISH} "Calculating checksums..."
LangString MetadlRetrying1 ${LANG_TURKISH} "Retrying in %d seconds... (%d of %d)"
LangString MetadlRetrying2 ${LANG_TURKISH} "Retrying in %d seconds..."
LangString MetadlSecond ${LANG_TURKISH} "second"
LangString MetadlSeconds ${LANG_TURKISH} "seconds"
LangString MetadlProgress ${LANG_TURKISH} "%s (%d%%) of %s @ %s/s"
LangString MetadlRemaining ${LANG_TURKISH} " (%s remaining)"

Kolay gelsin.

[Sypro]

http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=wubi&filename=Wubi-8.04.exe&use_mirror=heanet adresinden yüklenen Wubi zaten Türkçe değil mi?

[IMG]http://img228.imageshack.us/img228/1839/wubiwtfhj2.th.png[/img]

[eren]

http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=wubi&filename=Wubi-8.04.exe&use_mirror=heanet adresinden yüklenen Wubi zaten Türkçe değil mi?

[IMG]http://img228.imageshack.us/img228/1839/wubiwtfhj2.th.png[/img]

Türkçe dil desteği ben bu satırları eklerken yoktu. Türkçe çevirmen arıyorlardı. Demek ki bulup çevirmişler.

[Sypro]

Ben de önce programı indireyim de nerde ne var görerek çevireyim dedim sadece text based bi çeviri olmasın diye, Türkçe çıkınca bi şaşırdım.

[baran]

Selam arkadaşlar, wubi'nin çevirmeni benim.
Yaptığım çevirinin anlaşılır olduğunu düşünüyorum.
Eleştiri ya da önerileriniz varsa dinlemekten memnun olurum.

Selamlar.

baran