run 'dpkg --configure -a' uyarisini Türkce'ye cevirebilir miyiz?

[OKAN]

Kod Seç Genişlet

dpkg was interrupted, you must manually run 'dpkg --configure -a' to correct the problem.

Bu ileti ile karşılaşan çok kullanıcı var. Sanıyorum synaptic veriyordu bu iletiyi. Türkçesi ve açıklaması programa eklenebilir mi? Çünkü forumda bunla ilgili milyon tane konu açıldı. Ve her sorulduğunda tecrübeli kullanıcılar geriliyor. 

Bence herkes için iyi olur.

Not: İngilizce bilinmesede ileti incelendiğinde az buçuk anlaşılabiliyor ne olduğu. Ancak işin kolayına kaçıyor herkes. 

[Çağlar]

Bunun çözümü çok basit ama türkçeye çevrilse harika olur. Büyük ihtimal sorunu yaşayan olacaktır Türkçesi şu:

Kod Seç Genişlet

dpkg hasar aldı,bu sorunu düzetmek için manuel olarak "dpkg --configure -a" komutunu verin.

[heartsmagic]

Synaptic değil de muhtemelen dpkg veriyordur.

"hasar aldı" değil de "kesildi" daha uygun gibi gliyor bana.

[Çağlar]

dpkg kesildi diyince garip oluyor sanki şöyle desek :

Kod Seç Genişlet

dpkg işlemi yarıda kesildi

[Bedreddin]

Bana da "manuel" yerine "elle" ya da "... bu sorunu düzeltmek için "..." komutunu kendiniz vermelisiniz." daha uygun geliyor.

[Çağlar]

Kod Seç Genişlet

dpkg işlemi yarıda kesildi, bu sorunu düzeltmek için 'dpkg --configure -a' komutunu kendiniz vermelisiniz.
Güzel oldu gibi.

[heartsmagic]

Oldu, oldu
Şimdi eriye çeviriyi pakete sokmak kaldı

[OKAN]

Eminim, hepimiz için iyi olacak.

[erginemr]

Bence çeviriye sokacaksak 'sudo dpkg --configure -a' diye sokmalıyız. Yoksa konsola direkt 'dpkg --configure -a' yazanlar yine sonuç alamayacaklar.

[Çağlar]

Evet @erginemr bu konuda size katılıyorum.

[OKAN]

Bu çeviri önerisi 9.04' le birlikte gelecekmi?