Gimp Görüntü Düzenleyici'yi Türkçeleştirmek ister misiniz?

[hasanyılmaz]

Forumda da bir ara Gimp'teki Türkçeleşme eksiği vurgulanmıştı. Görüntü düzenleme ile çok uğraşmıyorum ancak Gimp, Linux'taki en iyi düzenleyici sanırım. Bunun mutlaka Türkçe olması gerekli. Program çevirisinin Intrepid çeviri adresi:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+sources/gimp

Görüleceği üzere yaklaşık 5000 madde var çevrilmemiş. Bunun çevirisine katkı yapmak isteyen var mı?
Haftasonu yavaş yavaş bunun çevirisine başlayacaktım, bir sorayım dedim. El birliği ile çok daha çabuk biter.

[foma]

Katkı sağlayabilirim.

[maxspacemax]

Grafik konusunda iyi sayılırım benimde yararım olabilir. Launchpad hesabım var.

[eldirr]

Ben de başladım çevirmeye. Fakat özellikle programı kullanan arkadaşlar (ingilizce bilmeseler bile) girip Türkçe önerileri kontrol edebilirlerse çok daha iyi olur.

[eldirr]

Bir de biz şimdi bu programı Ubuntu için mi çeviriyoruz sadece? Yani diğer dağıtımlar için de ayrı ayrı çevrilmiyor di mi ?

[hasanyılmaz]

Bir de biz şimdi bu programı Ubuntu için mi çeviriyoruz sadece? Yani diğer dağıtımlar için de ayrı ayrı çevrilmiyor di mi ?

Verdiğim adreste Ubuntu 8.10 türevleri ve sonrası için çeviriyoruz. Diğer dağıtımlar yararlanıyor mu bilmiyorum.

Dileyen çeviri dosyalarını indirebildiği için her Türkçe dağıtıma faydalı olacaktır bu çeviri.

Pardus'ta nasıl Gimp'in dili bilen var mı; Tamamen Türkçe mi?

[eren]

Çevirenler arasında Görkem Çetin de bulunuyor. Bu da demek oluyor ki Pardus da buraya katkı veriyor ve katkı alıyor. Şu an Pardus da olan Gimp de %100 Türkçe değil.

[heartsmagic]

Launchpad sadece Ubuntu için oluşturulmuş bir platform olmasa gerek. Ubuntu oradaki projelerden sadece birisidir. Eğer Gimp çeviri ve işini Launchpad'den sürdürüyorsa her dağıtım yararlanabilir.

[hasanyılmaz]

Türkçeleştirmeye olan ilginiz için teşekkürler arkadaşlar. Güzel bir program çeviri için bizi bekliyor. Verilen gimp sayfasındaki 'gimp20' paketinden başlamış herkes. En iyisi de bu zaten.

Büyük bir paket olduğu için çevirdiğiniz karıştırabileceğiniz kelimeleri tomboy ya da knotes ile not almanızı öneririm. Bu aldığınız notlar gözden geçirme sırasında oldukça faydalı oluyor. Ayrıca tekrar edilip yazılan şeyler akılda daha kalıcıdır; Kelime hazinenizi geliştirebilirsiniz.

Doğru bilinen bir yanlışla başlamak iyi olur. Daha doğrusu anlam karışıklığını giderme de denebilir. Aşağıdaki üç kelime birbiriyle karıştırılıyor:

image : görüntü

picture : resim (çizilir)

photograph : fotoğraf (çekilir)

'image' kelimesine 'imaj' da deniyor ancak imajı farklı bir anlamda kullanıyoruz. Bilişim sözlüğünde 'görüntü' olarak geçiyor ve en doğrusu da bu.

[hasanyılmaz]

Gimp'in ana paketinin çevirisi % 96 oranında bitti. Aşağıdaki bağlantıdan dosyaları indirip 'mo' uzantılısını "/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES" içine atmalısınız.

http://www.divshare.com/download/5936578-cb5

Gimp'in 5 çeviri paketi var. 2 büyük, 3 de küçük. Bir büyük buydu.

Şimdi Gimp kullanıcılarına biraz iş düşüyor. Dosyayı adını değiştirmeden yerine koyup deneyin lütfen. Çeviriyi bu başlık altında eleştirelim.
Kalan % 4'lük kısmın çoğu için öneriler var. Bunlara siteden bakılabilir.

[Çağlar]

Gimp sürümü önemli midir @hasanyılmaz ?

[hasanyılmaz]

Gimp sürümü önemli midir @hasanyılmaz ?

Önemli bir sorun olacağını düşünmüyorum. Bendeki 2.6.

[Çağlar]

Bir de eğer isterseniz
http://caglar.700megs.com/gimp20.zip
direk link olarak arkadaşlar rahat etsin.

[ironic]

Bence de çok büyük bir gereklilik. Alt menüler olduğu gibi ingilizce hala.

Sırf alt menüler ingilizce olduğundan FCM deki makale çevirisinde karışıklık olmasın diye ingilizce karşılıkları seçtim.

[hasanyılmaz]

Bence de çok büyük bir gereklilik. Alt menüler olduğu gibi ingilizce hala.

Sırf alt menüler ingilizce olduğundan FCM deki makale çevirisinde karışıklık olmasın diye ingilizce karşılıkları seçtim.

Alt menülerin çoğu Gimp'in diğer paketleri içindedir. Onları da zaman buldukça çevirmeye devam ediyorum.

[mtilhan]

İyi bir hareket bende az buçuk İngilizcemle yardım etmeye çalışırım fakat benim sorunum şu %100 İngilizce kullanmak istiyorum fakat kullanamıyorum
Photoshop'tan gelen alışkanlıkla resim düzenleme dosyalarındaki terimlere İngilizce olarak alışmışım nette İng. kaynakta çok
Bir türlü bulamadım

[Gimp Uzmanı]

İyi bir hareket bende az buçuk İngilizcemle yardım etmeye çalışırım fakat benim sorunum şu %100 İngilizce kullanmak istiyorum fakat kullanamıyorum
Photoshop'tan gelen alışkanlıkla resim düzenleme dosyalarındaki terimlere İngilizce olarak alışmışım nette İng. kaynakta çok
Bir türlü bulamadım

Önemli olan çok iyi ingilizce bilmeniz değil. Sözcükleri Türkçe'leştirebilmeniz. Bende az ingilizce biliyorum ama yaklaşık olarak hangi komutum ne işe yaradığını çok iyi bilmekteyim.

[mtilhan]

Yok çeviri için demiştim
Bir de şöyle bir sıkıntım var.
Mesela Gimp'te ki Filtreler örnek. Kelimeler direk kelime anlamı ile çevriliyor işlevindeki anlam ile değil Şu an hatırımda değil gördüğüm gibi yazacağım

[hasanyılmaz]

Yok çeviri için demiştim
Bir de şöyle bir sıkıntım var.
Mesela Gimp'te ki Filtreler örnek. Kelimeler direk kelime anlamı ile çevriliyor işlevindeki anlam ile değil Şu an hatırımda değil gördüğüm gibi yazacağım

"Filter (İngilizce), Filtre (Ortada), Süzgeç (Türkçe)"
İngilizcesinde işlevindeki anlam ile kelimesindeki anlam aynı ise Türkçeye kelime anlamı aynı olan çevirilerin sorun çıkarmaması gerekir. Sizin söylediğiniz konu kullanıcıların algı farklılıklarından kaynaklanıyor.

Daha iyi çeviri önerileriniz varsa paylaşmanızdan memnun oluruz.