Linux Mint: Fluxbox mintConfig çevirisi

[eren]

msgid "Groups"
    msgstr ""

    msgid "Hardware"
    msgstr ""

    msgid "Devices"
    msgstr ""

    msgid "Networking"
    msgstr ""

    msgid "Administration"
    msgstr ""

    msgid "Desktop"
    msgstr ""

    msgid "Look and Feel"
    msgstr ""

    msgid "Personal"
    msgstr ""

    msgid "System"
    msgstr ""

    msgid "Custom"
    msgstr ""

    msgid "Settings"
    msgstr ""

    msgid "Groups Position"
    msgstr ""

    msgid "Top"
    msgstr ""

    msgid "Bottom"
    msgstr ""

    msgid "Left"
    msgstr ""

    msgid "Right"
    msgstr ""

    msgid "Miscellaneous"
    msgstr ""

    msgid "Remember last group"
    msgstr ""

    msgid "Show tooltips"
    msgstr ""

    msgid "That item already exists! Please select another item"
    msgstr ""

    msgid "Drag menu items here to add"
    msgstr ""

    msgid "It seems that mintConfig is already running. Press OK to remove the Lock file and proceed or press Cancel to exit."
    msgstr ""

Not: msgstr "" tırnakları arasına çeviri yazılacak. Kolay gelsin.

[ufuk_k]

msgid "Groups"
    msgstr "Gruplar"

    msgid "Hardware"
    msgstr "Donanım"

    msgid "Devices"
    msgstr "Aygıtlar"

    msgid "Networking"
    msgstr "Ağ"

    msgid "Administration"
    msgstr "Yönetim"

    msgid "Desktop"
    msgstr "Masaüstü"

    msgid "Look and Feel"
    msgstr "Görünüm"

    msgid "Personal"
    msgstr "Kişisel"

    msgid "System"
    msgstr "Sistem"

    msgid "Custom"
    msgstr "Özel"

    msgid "Settings"
    msgstr "Ayarlar"

    msgid "Groups Position"
    msgstr "Grupların Yerleşimi"

    msgid "Top"
    msgstr "Üst"

    msgid "Bottom"
    msgstr "Alt"

    msgid "Left"
    msgstr "Sol"

    msgid "Right"
    msgstr "Sağ"

    msgid "Miscellaneous"
    msgstr "Çeşitli"

    msgid "Remember last group"
    msgstr "Son grubu hatırla"

    msgid "Show tooltips"
    msgstr "İpuçlarını göster"

    msgid "That item already exists! Please select another item"
    msgstr "Bu öğe zaten var! Lütfen başka bir öğe seçin"

    msgid "Drag menu items here to add"
    msgstr "Menü öğelerini eklemek için buraya sürükleyin"

    msgid "It seems that mintConfig is already running. Press OK to remove the Lock file and proceed or press Cancel to exit."
    msgstr "mint Config zaten çalışıyor görünüyor. Kilit dosyasını kaldırmak için Tamam'a basın ya da çıkmak için İptal'e basın."

Aradan çıkaralım hemen Düzelttim.

[eren]

    msgid "Groups"
    msgstr "Gruplar"

Şeklinde olacak. Maşallah bu ne hız

[eren]

Düzelttim. Teşekkürler.

[eren]

Daha önceki Mint çevirilerini de Serkan yaptı. Çeviriler Linux Mint başlığı altındaydı ama "bir akıllı!" tüm çevirileri silmiş.

[ufuk_k]

Kısa olunca hızlıca yazılıyor da, uzun olunca gözünde büyüyor insanın. Onlar için poedit gibi bir program kullanmak daha pratik oluyor (uzun program çevirileri).