Hatalı Çeviriler

[sem]

@Yiğit Ateş, "Dosyalara Göster" yerine "Dosyaları Göster" olmalı gibi...

Ben yanlış mı anlıyorum "Dosyaları, yükleyene göster" anlamında demiyor mu?

Dosyalara göster değil dosyalara göre göster şeklinde çevirmişim zaten.

Özür diliyorum Yiğit Ateş, iki gündür bakıyorum, iki gündür "Dosyalara Göster"  okuyorum. Dediğin gibiymiş... Benim okuma hatammış...

[mete13]

İyi akşamlar arkadaşlar,
kopyalama işleri yaparken ekrana çıkan dosya işlemleri penceresinde kalan süre kısmı yanlış çevrilmiş galiba.Çünkü hesaplanan sürenin sonunda örneğin '20 dakika sol' bunun '20 dakika sonra yada kaldı' olması gerekmiyormu?

bu resmi
[IMG]http://img40.imagefra.me/img/img40/6/5/18/x13x/t_r35o7prwe8sm_1852f66.png[/img]

[Yiğit Ateş]

İyi akşamlar arkadaşlar,
kopyalama işleri yaparken ekrana çıkan dosya işlemleri penceresinde kalan süre kısmı yanlış çevrilmiş galiba.Çünkü hesaplanan sürenin sonunda örneğin '20 dakika sol' bunun '20 dakika sonra yada kaldı' olması gerekmiyormu?

bu resmi
[IMG]http://img40.imagefra.me/img/img40/6/5/18/x13x/t_r35o7prwe8sm_1852f66.png[/img]

Çevirilerde hata olduğunu sanmıyorum. Nautilus-elementary yüklediyseniz, o paket bizim çevirilerimizi kullanmıyor.

[mete13]

Nautilus-elementary yüklemiştim ama beğenmemiştim o yüzden kullanmıyorum aktif değil ama sadece breadcrumbs menü dizilimi kullanıyorumo etkiliyorsa bilmem. Eğer bu menü dizilimi etkilemiyorsa bence hatalı.

[Yiğit Ateş]

Nautilus-elementary yüklemiştim ama beğenmemiştim o yüzden kullanmıyorum aktif değil ama sadece breadcrumbs menü dizilimi kullanıyorumo etkiliyorsa bilmem. Eğer bu menü dizilimi etkilemiyorsa bence hatalı.

Bu işlemler sırasında orijinal Nautilus paketinin yerine kurduğunuz yerdeki sürüm kullanılıyor. Yani şu anda depodaki Nautilus'u kullanmıyorsunuz. Depodaki paketle değiştirirseniz, bir hata olmadığını göreceksiniz.

[badhero]

Birkaç sayfa önce aynı konuyu ben dile getirmiştim. İnceleyebilirsiniz mete13.

[such]

gedit'i açıp bir kaç kelime yazıp hemen kapatırsanız bir uyarı ekranı çıkıyor orada saat olarak çevrilmiş ama o kadar saat geçmiş olamaz. ingilizcesinde ise "x seconds" yazıyor.

[Yiğit Ateş]

gedit'i açıp bir kaç kelime yazıp hemen kapatırsanız bir uyarı ekranı çıkıyor orada saat olarak çevrilmiş ama o kadar saat geçmiş olamaz. ingilizcesinde ise "x seconds" yazıyor.

Düzeltildi.

[sem]

Sistem -> Tercihler -> Güç Yönetimi   

Bölümüne girince aşağıda üç tane tuş var. Ortadaki tuş "Ö_ntanımlı Yap" ... Bu sanırım "Öntanım" olacak...

[Yiğit Ateş]

Sistem -> Tercihler -> Güç Yönetimi   

Bölümüne girince aşağıda üç tane tuş var. Ortadaki tuş "Ö_ntanımlı Yap" ... Bu sanırım "Öntanım" olacak...

Önceden bildirilmiş ve düzeltilmişti. Paketin yeni sürümünün depoya girmesini bekliyoruz.

[such]

buna benzer bir sorunu daha önce de bildirmiştim şimdi apport ile de karşıma çıktı. herhangi bir programın parametreleri çevrilince parametre özelliği kayboluyor.

Kod Seç Genişlet

such@such-desktop:~$ apport-cli
Bekleyen çökme raporu yok. Daha fazla bilgi için --yardım 'ı deneyin.


Kod Seç Genişlet


such@such-desktop:~$ apport-cli --yardım
Usage: apport-cli [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]

apport-cli: error: no such option: --yardım

[Yiğit Ateş]

buna benzer bir sorunu daha önce de bildirmiştim şimdi apport ile de karşıma çıktı. herhangi bir programın parametreleri çevrilince parametre özelliği kayboluyor.

Kod Seç Genişlet

such@such-desktop:~$ apport-cli
Bekleyen çökme raporu yok. Daha fazla bilgi için --yardım 'ı deneyin.


Kod Seç Genişlet


such@such-desktop:~$ apport-cli --yardım
Usage: apport-cli [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]

apport-cli: error: no such option: --yardım

Düzeltildi. Başka gördüğünüz komut hatası var mı bu pakette?

[such]

Düzeltildi. Başka gördüğünüz komut hatası var mı bu pakette?

Teşekkürler. Şimdilik apport paketinde başka hataya rastlamadım.

[SimplyClever]

gedit Metin Düzenleyici => Düzen => Tercihler => Eklentiler sekmesinin "Etkin Eklentiler" i belirten bölümünde "Etiket Listesi, Parçalar ve Python Konsolu" eklentilerinin açıklaması Türkçe değil.

[Yiğit Ateş]

gedit Metin Düzenleyici => Düzen => Tercihler => Eklentiler sekmesinin "Etkin Eklentiler" i belirten bölümünde "Etiket Listesi, Parçalar ve Python Konsolu" eklentilerinin açıklaması Türkçe değil.

Gedit-plugins paketinin çevirileri Launchpad üzerinden yapılmıyor, Gnome Türkiye ilgileniyor sanırım.

[heartsmagic]

Resimdeki işaretlediğim satır sanırım:
... dosya ve dizin kurulmuş durumda.
şeklinde olursa daha güzel olur. Bu yeniden yükleme iletisi. İlk yüklemede ise:
.. dosya ve dizin kuruluyor.
şeklinde olacak. Gerçi dpkg çevirileri nereden devam ediyor bilemiyorum. Çevrilmeyen kısım çoğunlukta.

[IMG]http://i49.tinypic.com/21p8p.jpg[/img]

[Yiğit Ateş]

Yeniden yükleme kısmını düzelttim, ama kuruluyor kısmını bulamadım. Zahmet olmazsa onun için de bir ekran görüntüsü alabilir miyiz?

[heartsmagic]

İlginç olan da bu zaten Aslında kurulum esnasında bir ekran görüntüsü almıştım. Ancak ufak bir kaza nedeniyle resmi kaybettim. Şu an yeniden bir şey yükleme imkanım yok makineme. Ben de tekrar kurulum yaptırdım Normal kurulum iletisi de buna benzer bir şeydi ama.

"... dosyalar ve dizinler ..." gibi bir şey kısacası.

[Yiğit Ateş]

İlginç olan da bu zaten Aslında kurulum esnasında bir ekran görüntüsü almıştım. Ancak ufak bir kaza nedeniyle resmi kaybettim. Şu an yeniden bir şey yükleme imkanım yok makineme. Ben de tekrar kurulum yaptırdım Normal kurulum iletisi de buna benzer bir şeydi ama.

"... dosyalar ve dizinler ..." gibi bir şey kısacası.

Arama yaparak bulamadım, paket çok büyük olduğu için de tek tek bakma şansım şu an yok. Geniş bir zamanda tekrar bakmaya çalışırız. Bu arada dikkatimi çekti, paketin durumu içler acısı. Çok bozuk çeviriler var

[heartsmagic]

Evet benim de sık sık gözüme çarpıyor. Sanırım uçbirimden işini yapanlar pek umursamıyor bunları En güel örneği benim sanırım. Ancak bu bir hata. Bir şekilde el atmak lazım sanırım. Bir ara kendim bakayım, çevireyim diye niyetlenmiştim ancak bahanemiz olan zaman kısıtlığı geçmişti önüme.

[such]

ls parametrelerinden birinde --siralar yazıyor.

Kod Seç Genişlet


such@such-desktop:~$ ls --si
--si       --siralar  --size     

parametrelerle ilgili bir kaç tane sorun bildirmiştim ama ls ile ilgili bildirdim mi hatırlayamadım ve aradım bulamadım. eğer önceden bildirdiysem bu görmezden gelinebilir.

[matrax_41]

Evolution sol panelde ve diğer bölümlerinde de sanırım şablomlar diye yazılmış. Eklentiler bölümünde de şablomlar diye geçiyor aynı çeviri mi kullanılmış orada da bilmiyorum.

[such]

file-roller paketinde dosyayı arşivden çıkartmak için olan kısımda (extract) "arşivi aç" yazıyor.

[IMG]http://i45.tinypic.com/f0wyll.jpg[/img]

[IMG]http://i45.tinypic.com/wb7vpl.jpg[/img]

Çıkart yazsa daha anlamlı olacak sanki? Çünkü iki tane aç yazısı bazen karışıklığa sebep oluyor.

[Yiğit Ateş]

Son 3 hata düzeltildi, bildirim için teşekkürler.

[SimplyClever]

 [IMG]http://pic1.resimupload.com/r1/thumb_740179114.png[/img]

Fareyi "Sistem" menüsünün üstüne getirdiğimizde çıkan yazı "Sistem görünüşünü ve davranışını değiştir, veya yardım al" şeklinde olmalı diye düşünüyorum.


Mesaj tekrarı yüzünden mesajınız birleştirildi. Bu mesajın gönderim tarihi : 17 Haziran 2010 - 17:10:49
Merak ettiğim bir durum var.

- "Görünüm Tercihleri" menüsünde "Arkaplan",
- Masaüstüne sağ tuş ile tıklayınca çıkan seçeneklerde "Masaüstü Arkaplanını değiştir",
-  F-Spot'ta ise "Artalan" olarak yazılmış.

Yanılmıyorsam 1-2 sürüm önce her yerde sadece artalan kelimesi kullanılıyordu. Bundan sonra bu fonksiyonun adı ne olacak ?