Ubuntu Çeviri Tayfasına katılmak ister misiniz?

[hasanyılmaz]

Her şey normal görünüyor. : )
Launchpad'e üye olup incelemeye, çevirmeye başlayabilirsiniz. Herhangi bir sorun olduğunda memnuniyetle yardımcı oluruz.

[Amad]

Birkaç projeye baktım da genel (kendi kullandıklarım da dahil) programların hepsi çevrilmiş. "Lokalize" adındaki programı indirip bir "mo" paketi açtım kurcaladım biraz Amarok programı tamamiyle çevrilmiş. Hangi programlar çevirilsin gibi bi' istek bölümümüz var mı ben göremedim de?

[hasanyılmaz]

Birkaç projeye baktım da genel (kendi kullandıklarım da dahil) programların hepsi çevrilmiş. "Lokalize" adındaki programı indirip bir "mo" paketi açtım kurcaladım biraz Amarok programı tamamiyle çevrilmiş. Hangi programlar çevirilsin gibi bi' istek bölümümüz var mı ben göremedim de?

Bir konu açıldı önerinizle ilgili;
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,6489.0.html

Lokalize ya da Poedit çeviri için faydalı programlar. Ancak Launchpad üzerinde varsa program, site üzerinde çeviri yapmanızı öneririm.

[Amad]

Çevirilere küçük küçük başladım ama bir arkadaşımız "XChat" programını istemiş, bu projeyi nerden bulup çevirebilirim onu bulamadım ?? Projelerde aradım fakat verim alamadım...

[eren]

Çevirilere küçük küçük başladım ama bir arkadaşımız "XChat" programını istemiş, bu projeyi nerden bulup çevirebilirim onu bulamadım ?? Projelerde aradım fakat verim alamadım...

https://translations.launchpad.net/xchat-gnome

[Amad]

Nmm baktım çevirilerde problem yok gibi. Peki şimdi ben yeniyim Linux işinde de sorumu madur görün. Bu XChat programı Türkçe'ye çevrilince güncelleme mi yapılması gerekir ne yapılmalı ?

[eren]

Nmm baktım çevirilerde problem yok gibi. Peki şimdi ben yeniyim Linux işinde de sorumu * mağdur görün. Bu XChat programı Türkçe'ye çevrilince güncelleme mi yapılması gerekir ne yapılmalı ?

Çevirinin bitmesine şu an için çok var, yani çevrilmemiş bir sürü kısmı var. Onlar bittikten bir süre sonra çeviri kontrol edilir ve onaylanır. Onaylama işleminden sonra depodaki paket güncellenir ve içerisine yeni çeviri dosyası eklenir.

[Amad]

Anladım teşekkür ederim

[Çağlar]

https://launchpad.net/~chaosofzeus Galiba zamanı geldi. 9.04 tam türkçe olsun

[hasanyılmaz]

https://launchpad.net/~chaosofzeus Galiba zamanı geldi. 9.04 tam türkçe olsun

Tam Türkçe olması çok güzel olurdu ama çok çalışmak lazım.
Kolay gelsin..

[Çağlar]

Sağ ol @hasanyılmaz size de kolay gelsin.

[yvz]

Ben de elimden gelen yardımı yapmak istiyorum bu konuda.
https://launchpad.net/~yavuzozturk

[hasanyılmaz]

Ben de elimden gelen yardımı yapmak istiyorum bu konuda.
https://launchpad.net/~yavuzozturk

Ubuntu'nun öncelikli paketlerinden çeviriye başlayabilirsiniz.

[Amad]

Merhaba, LaunchPad'de opsiyonlar var (html deki ul'ların li'si gibi), onları nasıl çeviricez baktım fakat göremedim bir işaret falan varmı bunun için o tarz çeviriler yanlış olmasın diye elimi süremiyorum ?

[hasanyılmaz]

Merhaba, LaunchPad'de opsiyonlar var (html deki ul'ların li'si gibi), onları nasıl çeviricez baktım fakat göremedim bir işaret falan varmı bunun için o tarz çeviriler yanlış olmasın diye elimi süremiyorum ?

Html kodları aynen kalacak. Böyle arada kalınan konularda yandaki büyüteç işe yarayabilir. Büyüteç ile sadece o ileti açılır. Bunu yeni sekmede açın. Adres satırında "tr" yazan yere "es" yazın. İspanyolca çeviri çıkar karşınıza. Oradan bir bakılabilir hangi kısım çevrilmemiş diye.

[eren]

SUDO'nun 4. sayısında KBabel ile çeviri işlemleri konusunu ayrıntılı bir şekilde yazdım, 4. sayıyı okursanız sizin için çok faydalı olacaktır.

[Tux]

kullanici adinin turkce olmasi bana gore gereksiz ve luks bir istek olmus katki yapmak isteyenleride kacirirsiniz. fcm tayfasini bu konuda ornek alabilirsiniz

[heartsmagic]

kullanici adinin turkce olmasi bana gore gereksiz ve luks bir istek olmus katki yapmak isteyenleride kacirirsiniz. fcm tayfasini bu konuda ornek alabilirsiniz

Bu karar değişti. Artık böyle bir zorunluluk yok. Eğer tekrar devreye girdiyse bilemem.

[hasanyılmaz]

Kaldırıldı bu zorunluluk iki ay kadar önce.

[HAL9000]

Dün gece usb-creator paketini çevirdim. Fakat çevrilmiş gösterilmiyor. İnceleme, onay nasıl oluyor? Türkçe bölüm sorumluları mı onay veriyorlar?

Bu arada launchpad adresim: https://launchpad.net/~asim-sivakci

[Amad]

Dün gece usb-creator paketini çevirdim. Fakat çevrilmiş gösterilmiyor. İnceleme, onay nasıl oluyor? Türkçe bölüm sorumluları mı onay veriyorlar?

Bu arada launchpad adresim: https://launchpad.net/~asim-sivakci

Çevirmenlik işine daha yeni başladıysan senin gönderdiklerin suggest "öneri" olarak gönderilir. Bir yetkili veya çevirilerinin büyük bölümü kabul edilmiş birisi tarafından onaylanırsa sadece "currently turkish" olarak geçer. Tamamen çevirilmesi için ise birine sorman gerek. Yani çevirmeye devam et biri gelir bakar, eğer doğruysa onaylanır ve ilerde güncellemelerde çıkar ,)

[hasanyılmaz]

Dün gece usb-creator paketini çevirdim. Fakat çevrilmiş gösterilmiyor. İnceleme, onay nasıl oluyor? Türkçe bölüm sorumluları mı onay veriyorlar?

Bu arada launchpad adresim: https://launchpad.net/~asim-sivakci

Dikkatinizden kaçmış olmalı. Çevrilen paket 9.04 için. Daha öncekilerde (çeviri için) yok sanırım böyle bir paket. Çeviriniz yeni sürümde mutlaka olacaktır.

translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/usb-creator

[HAL9000]

Dün gece usb-creator paketini çevirdim. Fakat çevrilmiş gösterilmiyor. İnceleme, onay nasıl oluyor? Türkçe bölüm sorumluları mı onay veriyorlar?

Bu arada launchpad adresim: https://launchpad.net/~asim-sivakci

Dikkatinizden kaçmış olmalı. Çevrilen paket 9.04 için. Daha öncekilerde (çeviri için) yok sanırım böyle bir paket. Çeviriniz yeni sürümde mutlaka olacaktır.

translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/usb-creator

Doğru.   Yanıtınız için teşekkür ederim.

[coldchris]

Herkes vermiş ben de vereyim bari lauchpad idmi..
https://launchpad.net/~vsolmaz

haziran ayında katılmışım ben de oraya.. baya olmuş bea... 

[Amad]

Bi' ben mi kaldım link vermeyen. Buyrun bu da benim LaunchPad profilim:
https://launchpad.net/~ahmetertem