Çevirilerde ortak kelimeler kullanalım

[Amad]

Arkadaşlar bildiğiniz gibi çeviri yapan arkadaşların bazıları sadece sözlükten moda mode çeviri yapmış. Ben ya küçük bi' sözlük yapıyım onu kullanalım, ya da burda olması gereken kelimeleri yazıp hepsini alfabetik olarak bu başlıkta toplayalım ne dersiniz ? Yoksa çevirilerde çelişkiler yaşanır hep. Tam hatırlamıyorum fakat bir programda version (Türkçe olarak) "sürüm","versiyon" olarak 2 ayrı şekilde kullanılmış, bunların önüne geçelim diyorum ?
Düzenleme :
Burda kullanmamız gereken kelimeleri alfabetik bir liste olarak sürekli güncellemeyi düşünüyorum aklınıza gelenleri :
(İngilizce): (arada kalmış kelime) - (Türkçe karşılık)
olarak yazarsanız burada listeleriz ,)
Örnek :
version: versiyon - sürüm
field : girdi - alan
permission : ruhsat - izin

[hasanyılmaz]

Ayrıca sözlük yapmaya gerek yok. Ancak bu konu altında kullanılan doğru kelimeleri yazabiliriz. Mesela:

version: versiyon - sürüm
(İngilizce): (arada kalmış kelime) - (Türkçe karşılık)

[Çağlar]

Bende ortak kelimeler kullanılmasını doğru buluyorum. Ortaklaşa bir konu altında sözlük tarzı bir şey hazırlayabiliriz.

[Amad]

Bende ortak kelimeler kullanılmasını doğru buluyorum. Ortaklaşa bir konu altında sözlük tarzı bir şey hazırlayabiliriz.

Sitecik isterseniz ben 15-20 dakikada küçük bi' ajax, php karışımı bi' site hazırlayabilirim problem değil

[3mr3]

ubuntu-tr nin wikisine olabilir A-Z ye kadar kategori oluşturulup çeviri yapan herkes faydalanabilir.

[bytan]

ubuntu-tr nin wikisine olabilir A-Z ye kadar kategori oluşturulup çeviri yapan herkes faydalanabilir.

+1

[Amad]

ubuntu-tr nin wikisine olabilir A-Z ye kadar kategori oluşturulup çeviri yapan herkes faydalanabilir.

Evet daha mantıklı olur

[hasanyılmaz]

Viki güzel olur, sonuçta forumdan kişiler düzenleyecek. Dışarı taşmayalım. A'dan Z'ye başlıklarla faydalı. Ben pek anlamam vikiden. Anlayan bir arkadaş başlatabilirse iyi olur, vikiye ekleriz böyle kelimeleri ya da kelime gruplarını.

[erginemr]

Aslında bu konuyla dolaylı olarak ilgili olan şöyle bir başlık açılmıştı. Terimlerin Türkçe karşılıklarını listeliyorduk ama devamı gelmedi:
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,3976.0.html

[Bedreddin]

ubuntu-tr nin wikisine olabilir A-Z ye kadar kategori oluşturulup çeviri yapan herkes faydalanabilir.

Wikide kategori oluşturmak sorun olabilir, ama terimler diye bir girdi oluştururuz ve bunun altında alfabetik sırayla Ubuntu çeviri takımı ekleme/çıkarma yapabilir bence

[Amad]

a-b-c... diye yapmak yerine bence direk tek sayfada olsa da iyi olur yani o kadar da gerek yok diye düşünüyorum. Böyle birşeye hemen başlatmayalım derim daha 1 tane kelimemiz var =) Gözünüze batan kelimeleri söyleyin arkadaşlar ilk post'a ekliyim ben daha sonra viki için başvuruda bulunuruz ?

[Amad]

Tartışarak eklemek istiyorum bu kelimeyi: "arg" kelimesi argüman anlamına gelir gtk2.0'da ben argüman olarak çevirdim sizce arg olarak direk mi bıraksaydık

[Bedreddin]

Bir kelime var demek sakat bence Daha fazla olduğunda kimse onları alfabetik dizmekle uğraşmak istemeyecek çünkü.

[kernel]

İyi bir uygulama olur. Ama terimlerin anlamları danışılıcak kaynak mahiyetinde olabilir ancak. Bir kelimenin yan anlamın dahil onlarca anlamı çıkar,seçim ona göre yapılabilir.

[Amad]

Yani ne yapalım arkadaşlar?
-Viki
-Forumdan Devam
-Sitecik
Hangisini diyorsanız neden olduğunu da ne gibi faydaları olucağını kendinizce yazarsanız ona göre adımlar atarız bence

[hasanyılmaz]

Konu ile ilgili anket:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,6741.0.html

[peloze]

Sitecik+Forum,
Çevirilerde bütünlüğün sağlanabilmesi için önce forumda Türkçe'si konusunda ayrılıklar olan ya da karar verilemeyen kelimenin ne olacağının kararının alınması daha sonra siteciğe ya da siteye (basit arayüzlü sade sözlük ve erişimi kısıtlı) ekleyip çeviriyi yapacak kişinin istifadesine sunulmalıdır.

Böylece elde edilen veri tabanı, çevirileri çok kolaylaştıracaktır ayrıca elimizde güzel bir bilgisayar terimleri sözlüğü olacaktır.

[Amad]

Sitecik+Forum,
Çevirilerde bütünlüğün sağlanabilmesi için önce forumda Türkçe'si konusunda ayrılıklar olan ya da karar verilemeyen kelimenin ne olacağının kararının alınması daha sonra siteciğe ya da siteye (basit arayüzlü sade sözlük ve erişimi kısıtlı) ekleyip çeviriyi yapacak kişinin istifadesine sunulmalıdır.

Böylece elde edilen veri tabanı, çevirileri çok kolaylaştıracaktır ayrıca elimizde güzel bir bilgisayar terimleri sözlüğü olacaktır.

+1
Her kelime buraya koyuldu diye koymak zorunda değiliz, önce daha iyi nasıl olur diye tartışalım bence

[Amad]

Arkadaşlar 10-15 dakka içinde şöyle örnek olarak bi'şeyler yaptım. Tasarım için forumda linkini gördüğüm fizy'den esinlendim, çalmadım, kopya gibi bişey oldu ama kopyala yapıştır yok =). Biraz Ajax kullandım. Beğenirseniz böyle birşeyi kullanıma sokabiliriz. Üye paneli admin paneli vs vs de yapabilirim size kalmış...
Ahanda ekran görüntüsü :
[IMG]http://img222.imageshack.us/img222/305/ekrangrntsig1.th.png[/img]

[Çağlar]

Bence güzel olmuş @Amad sevdim.

[hasanyılmaz]

Soru:      Terimlerin Türkçe karşılıklarının sunulacağı kaynak nasıl olmalı?  (Oylama kapandı)
Forumda tek konu başlığı altında     - 4 (26.7%)
Vikide    - 10 (66.7%)
Ayrı bir sitede    - 1 (6.7%)
   
Toplam oy: 15
--

[Mustinet]

Bu konu neticelendirilmemiş gibi gözüküyor. Anket oylamasında viki seçilmiş ama Amad arkadaşımızın önerdiği sistem çok daha hızlı ve zahmetsiz olacağı kesin gibi geliyor bana. Ajax ile desteklenmiş bir sayfada hızlı ve pratik bir şekilde sonuca varabiliriz.

[Amad]

Bu konu neticelendirilmemiş gibi gözüküyor. Anket oylamasında viki seçilmiş ama Amad arkadaşımızın önerdiği sistem çok daha hızlı ve zahmetsiz olacağı kesin gibi geliyor bana. Ajax ile desteklenmiş bir sayfada hızlı ve pratik bir şekilde sonuca varabiliriz.

Ajax ile yapmıştım. Şuan o sitenin dosyaları kaza eseri gitti fakat maksimum 1 saatte tekrar yaparım ama önce herkezin istemesi önemli bence

[Mustinet]

İstemeleri önemli ama daimi çeviri yapanların fikirleri ön planda tutulmalı diye düşünüyorum. Sen yap başka yerden bir kaynak misali kullanırız.

[Amad]

İstemeleri önemli ama daimi çeviri yapanların fikirleri ön planda tutulmalı diye düşünüyorum. Sen yap başka yerden bir kaynak misali kullanırız.

Daha gelişmiş birşey yapıyorum bakalım yakın zamanda demo atarım burdan ,)