İngilizce pdf'i türkçeye çevirmek

[senmut]

 Merhabalar,

  Pdf formatındaki dökümanların üzerindeki karakterleri çevirmenin mümkün olduğu bir program tavsiye edermisiniz, türkçe karakter sorunu olmayan olursa çok iyi olur. Teşekkürler.

 

[heartsmagic]

Nasıl bir çevirmeden bahsediyoruz burada?

[senmut]

pdf üzerindeki cümlelerin üzerine tıklayıp silip türkçesini yazmak

[heartsmagic]

Anladım, pdf düzenleyici lazım sana. Hiç ihtiyacım olmayan bir şey bu, kişisel tecrübem yok. pdfedit adında depolarda mevcut bir program var, bilmem işini görür mü?

Eğer yukarıdaki program veya başka programlar iş görmezse, en kötü ihtimalle pdf'den başka bir biçime dönüştürme yapıp, çevirip ardından yeniden pdf yaparsın.

[senmut]

olmadı bu programla. Belki bilen vardır burda..

[heartsmagic]

Olmadı derken? Resimlerden gördüğüm düzenleme yapılabildiği. Program mı çalışmadı, düzenleme mi yapmadı?

[senmut]

düzenleme yapılamıyor

[heartsmagic]

Peki sana tekrar PDF olarak mı lazım dosya?

[Gimp Uzmanı]

İnternet üzerinden çeviriciler var. Gayet hızlı ve güzel çeviren servisler var. istediğiniz formata çeviriyor. Google'de aratırsanız bir çok servis bulabilirsiniz. Bence önce odt'ye çevirin. Düzenleyin. PDF olarak kaydedin veya tekrar PDF'ye çevirin.

[senmut]

çevirince bozuluyor türkçe karakterde sorun yaşanıyor.

[heartsmagic]

Ben biraz kurcaladım pdfedit'i. Aslında düzenleme yapılabiliyor. İlk açılan PDF "Linearized" oluyor, onu seçeneklerden Delinearize edince düzenlenebiliyor fakat Türkçe karakter desteği yok. Ne UTF-8 ne de ISO8859-9 işe yaramıyor. Bu nedenle düzenleme pek verimli değil. Fakat programın güzel bir özelliği var, pdf dosyalarını doğrudan "text" olarak aktarıyor. Dosyayı açıp menüden "Save as text" dersen sana dosyanın boyutuna göre bir süre sonra text dosyasını veriyor. Benim denediğim Türkçe bir belgede sorunsuzca aktardı. Sen İngilizce'de yapacağın için hiç sorun yaşamazsın. Daha sonra OpenOffice ile tekrar PDF yaparsın metinleri. Eğer sayfa sayfa aktarmak istiyorsan o da mümkün. Programda hangi sayfayı istiyorsan o açıkken "Page-Extract text from page" seçeneğini kullan.

[senmut]

figürler var sadece text olsaydı problem yoktu. figür üzerindeki okların üzerinde yazılan ing cümleleri türkçe ye çevirmem lazım. Bu alanda düzgün iş yapan program azlığı var sanıyorum

Ben biraz kurcaladım pdfedit'i. Aslında düzenleme yapılabiliyor. İlk açılan PDF "Linearized" oluyor, onu seçeneklerden Delinearize edince düzenlenebiliyor fakat Türkçe karakter desteği yok. Ne UTF-8 ne de ISO8859-9 işe yaramıyor. Bu nedenle düzenleme pek verimli değil. Fakat programın güzel bir özelliği var, pdf dosyalarını doğrudan "text" olarak aktarıyor. Dosyayı açıp menüden "Save as text" dersen sana dosyanın boyutuna göre bir süre sonra text dosyasını veriyor. Benim denediğim Türkçe bir belgede sorunsuzca aktardı. Sen İngilizce'de yapacağın için hiç sorun yaşamazsın. Daha sonra OpenOffice ile tekrar PDF yaparsın metinleri. Eğer sayfa sayfa aktarmak istiyorsan o da mümkün. Programda hangi sayfayı istiyorsan o açıkken "Page-Extract text from page" seçeneğini kullan.

[immortal]

Daha önce kullanmadım ama şöyle bir program buldum belki işini görebilir.

http://www.qoppa.com/psindex.html

[heartsmagic]

İşin içine figürler giriyorsa durumu bilemem. Senin istediğin biraz zor, hem normal çeviri hem de aynı tasarıma sahip pdf istiyorsun zannımca.

[senmut]

tasarım değişmeden üzerindeki yazıları değiştirebilecek bir program olsa çok memnun olucam.

İşin içine figürler giriyorsa durumu bilemem. Senin istediğin biraz zor, hem normal çeviri hem de aynı tasarıma sahip pdf istiyorsun zannımca.

[heartsmagic]

İşte o biraz zor. Eğer tasarım değişmesinin bir zorunluluğu olmasaydı belki istediğin olurdu ancak senin istediğin türden bir şeyi yapmak ne kadar imkan dahilinde bilmiyorum. Windows tarafında bu işi yapan bir program var mı?

[Gimp Uzmanı]

İşte o biraz zor. Eğer tasarım değişmesinin bir zorunluluğu olmasaydı belki istediğin olurdu ancak senin istediğin türden bir şeyi yapmak ne kadar imkan dahilinde bilmiyorum. Windows tarafında bu işi yapan bir program var mı?

Windows'ta var. Ama adını hatırlayamıyoum.