Yabancı Terimlerin Türkçe Karşılıkları

[mbt28]

Linux'ta çeviri yaparken ve teknoloji ile ilgili yazılar yazarken en çok zorlandığım konu Türkçe. Bazen öyle oluyor kullandığın cümlenin yarıdan fazlası aslen İngilizce olan kelimelerden oluşuyor. Burada bu konuda kafamıza takılanları paylaşalım, kelimelere mantıklı Türkçe karşılıklar bulmaya çalışalım.

[mbt28]

İlk soruları ben sorayım.

1 Sistem kelimesi sizce artık Türkçe'ye yerleşti ve Türkçe oldumu?
2 Eğer yerleşmediyse ben düzen kelimesini uygun görüyorum fakat bazı durumlarda oldukça garip kaçabiliyor. Örnek vermek gerekirse "Düzene yeni uygulamalr yüklendi." gibi bir cümle oldukça garip gelebiliyor. Siz ne düşünüyorsunuz diğer seçenekler nedir?

[MURATSPLAT]

  Bence bu sorun birşekilde linux kullanıcıları tarafından çözülüyor. Evet konuşmak lazım. Linux da kullanılan türkçe terimlere bayılıyorum. Mesala Pixel'e  benek  demek gibi.

[MURATSPLAT]

 Ne yazık ki system  kelimesi bizim dilimize baya yerleşti. Sistem kelimesini kullanmadan nasıl sistemden bahesedecez. usul, düzen, nizam  bunları  kulanırsa kim ne anlayacak diğe düşünmek lazım. Bana sorarsanız Sistem artık türkçeleşmiş bir kelimedir.